Wir haben Jericho verloren, als er dreizehn Wochen alt war.
Dorothy hat sehr gelitten.
Sie war wochenlang apathisch, Nervenzusammenbruch.
Was haben die Männer dir erzählt? - Es wird sein, als wär's nie passiert.
Für Dorothy.
Wir anderen ... werden es immer wissen.
Das ist nicht, was Dorothy braucht. - Scheiß auf Dorothy!
Ihr glaubt alle, ich würde es nicht verkraften.
Wenn ihm was passiert? Du würdest dir nie verzeihen.
Weißt du, was mit Jericho passiert ist?
Leanne. Sie weiß es. - Julian, was ist in dich gefahren?
Sie würden nie jemandem absichtlich wehtun.
Ich übernehme das jetzt.
Gut. Gut.
Da ist er. - Ich kann nicht mehr. Nicht noch mal.
Das war's, du hast es geschafft. - Oh mein Gott, geht's ihm gut?
Ja. Ist gut, es ist alles gut.
Gut gemacht.
Herzlichen Glückwunsch.
Atmet er? Ist alles gut? - Ja.
Er ist perfekt. - Ja?
Jericho.
Wunderschön.
Und, wollt ihr die Plazenta behalten? - Sie behalten?
Ja, manche lassen Kapseln daraus herstellen.
Die helfen bei postnataler Depression.
Und los geht's. Los geht's.
Kann's losgehen? Guck mal.
Oh ... da ist aber jemand sauer.
Und zum Schluss noch wirklich gute Nachrichten:
Unsere geschätzte Kollegin Dorothy Turner mit ihrem neugeborenen Sohn.
Das Baby kam vor elf Tagen auf die Welt
und wog dabei 3.300 Gramm.
Wie ich gehört habe, heißt er Jericho.
Ganz genau, ein wunderschöner Name für ein wunderschönes Baby.
Herzlichen Glückwunsch, Dorothy.
Das ganze Team freut sich schon, wenn du wieder zurückkommst.
Aber erst, wenn du dich erholt hast.
Geht's? - Ja.
Wann sollst du da hin?
August. Für eine Woche.
Weißt schon: Essen kosten, bewerten, den Besten auswählen.
Also Kalifornien, und das ist fürs Fernsehen?
Ja, so ein Kabelsender. Ich glaube nicht, dass wir den hier überhaupt reinkriegen.
Wieso tust du so genervt?
Das tue ich doch nicht.
Glaubst du, ich bin eifersüchtig?
Soll ich dich daran erinnern, dass ich jeden Tag im Fernsehen bin?
Jetzt nicht mehr.
Ich hatte vor gerade mal fünf Wochen eine natürliche Hausgeburt ohne Betäubung.
Kannst mich ruhig mal loben.
Warum legst du ihn nicht schlafen und hilfst mir hier?
Ich leite an und du schleppst.
Davon wird mir schwindlig. - Das ist alles bio.
Warum "Jericho"? Wofür steht das, auf die Bibel bezogen?
Es bedeutet gar nichts. Es ist einfach ein toller Name.
Kriegt man mit dem Namen Frauen rum? Ich weiß nicht.
Du könntest deinen Sohn zu einem Leben als Pfaffen verdammt haben.
Also. "Stadt des Mondes".
Du hast recht. Es bedeutet gar nichts.
Wann kommt denn euer Kindermädchen?
Ich weiß es nicht. Ich hab mich noch für keine entschieden, die sind alle so jung.
Ich weiß nicht, ob ich ihnen trauen kann. - Soll hier so 'ne alte Furie herrschen?
Du brauchst jemand, der unterwürfig ist.
Die könnte zufälligerweise auch heiß sein.
Hier, ich ... ich schaff nicht mehr davon.
Nimm das, das alles.
Du tust mir nicht gut.
Tschüss.
Tschüss, Kleiner.
Hey. - Hi. Wohin soll's gehen?
Ich weiß.
Na du.
Gut.
Und los geht's.
Hältst du das mal? Gut.
Und der Gourmet, der leider nach Hause muss,
ist Koch Philip. Juror Sean?
Die Rote-Beete-Chips waren sauer, und die Zitrone war süß.
Die Kokos-Kruste war eine gute Idee, dem Lamm Textur zu verleihen,
aber das passt überhaupt nicht zusammen.
Daher ... sind Sie nicht mehr dabei.
Er hat 36,2. - Perfekt.
Man kann aber auch ohne Fieber krank sein.
Geh doch in die Notaufnahme. - Sollen die mich für hysterisch halten?
Sag denen, du brauchst mehr Grundierung. Du siehst erschöpft aus.
Weil ich verdammt erschöpft bin.
Oh bitte, erzähl mir nichts.
Hier sind 150 Grad, ich würde töten, um bei der Arbeit sein zu können.
Ich stille ihn alle halbe Stunde, er ist die ganze Nacht wach,
und ich bin allein.
Wie wär's, wenn Onkel Julian mal vorbeikäme?
Ich glaube, er ist wieder drauf. Ich will ihn nicht belästigen.
Ich bin Montag wieder da. Du könntest mit Jericho zum Flughafen fahren.
Er schläft dann auf dem Weg im Auto, und ihr könntet mich beide abholen.
Es geht immer nur um dich, was? - Dor...
Schon gut, ist gut.
Ist ja gut.
Sehr gut.
Ihre Schokoladen-Delice ist misslungen, und dieser Marshmallow ist beleidigend.
Man hätte ihn flambieren müssen.
Das haben Sie nicht gemacht, und dann ...
verzieren Sie es noch mit Blattgold?
Da kann man gleich Scheiße verzieren.
Ach, hör nicht auf diesen schrecklichen Mann.
Koch, legen Sie Ihre Messer weg.
Na du. Geht's dir gut? Alles okay?
Oh. Meiner, meiner, meiner.
Was meint Sean? - Das setzt man nicht mal dem Hund vor.
Sie sind eine Schande für diesen Beruf.
Wollen Sie überhaupt dabei sein? - Ja.
Juror Drew? - Koch, ich habe eine Frage.
Wissen Sie, was Salz ist?
Natürlich weiß ich das.
Sind Sie ganz sicher? - Koch Mason, legen Sie Ihre Messer weg.
Leanne.
Ist alles in Ordnung?
Seit einer halben Stunde geht die Alarmanlage Ihres Autos.
Ich konnte den Schlüssel nicht finden. - Oh, Sean ...
Es ist Dienstag.
Fischmarkt in Richmond.
Ach ... der Schlüssel.
Schlüssel. Der Schlüssel ...
Mrs. Turner. - Hm?
Sie können wieder schwanger werden.
Jericho könnte bald eine kleine Schwester zum Spielen haben.
Ja.
Ich mach das schon, Leanne. Das schaffe ich auch alleine.
Ich helfe gern.
Ja, mir ist auch aufgefallen, dass du Sean oft in der Küche hilfst.
Blieb nicht unbemerkt.
Ich lerne viel, wenn ich ihm zusehe.
Er ist sehr ... - Talentiert, ja.
Solange du alles andere auch schaffst.
Kümmere ich mich nicht gut genug um Jericho?
Das habe ich nicht gesagt, Leanne. Verdreh mir nicht die Worte im Mund.
Ich leg mich jetzt noch mal hin.
Na ja, wenn wir leise sind,
haben wir noch etwa eine Stunde, bis Jericho aufwacht.
Ich könnte Seans Omelette-Rezept mit Cayenne-Pfeffer ausprobieren.
Das mögen Sie doch so sehr.
Das musst du nicht tun. - Würde ich aber gerne.
Du bist früh auf.
Ich mache Mrs. Turner Frühstück.
Ist schon Cayenne drin?
Wollte ich gerade. - Tu's nicht.
Sie sagt zwar, dass sie scharfes Essen mag, aber es bekommt ihr nicht.
Solange sie glaubt, dass es drin ist, meint sie, es zu schmecken.
Hier, nimm einfach die andere Hand ...
Zum Servieren.
Es war kein Verbrechen.
Die Polizei sagte, das passiert öfter, als man glaubt, 40-mal im Jahr.
Das kann jedem passieren.
Ich muss das hochbringen, solange es heiß ist.
Danke, Leanne, stell es einfach aufs Bett.
Gehen sie ins Fitnessstudio? - Nein. Schön wär's.
Ich mach einen Beitrag zur Renovierung eines Stadtbads,
und so ein bescheuerter Producer findet es witzig, mich ins Wasser zu stecken.
Ich weiß nicht, vielleicht kauf ich auf dem Weg zur Arbeit was Neues.
Gönne mir was.
Ich finde, das sieht großartig an Ihnen aus.
Du bist so süß.
Und jeder weiß, dass Sie vor Kurzem entbunden haben.
Da erwartet man doch, dass Sie noch etwas mehr auf den Hüften haben.
Eiweiß-Omelett mit Cayenne.
Ist es nicht weich genug, mache ich ein neues.
Genau da ...
Ich muss los. - Ich brauch das Auto zum Ausliefern.
Ich brauche es dringender.
Ich weiß nicht, ich hab was Verdorbenes gerochen ...
Ich wollte dich warnen. Ich muss das heute in die Stadt bringen.
Hoffentlich hat das niemand gefilmt. - Keiner hat was gesehen.
Hat der Fisch was abgekriegt?
Ich sterbe. - Du stirbst nicht, du bist nur krank.
Du musst was Falsches gegessen haben.
Kannst du für mich bei der Arbeit anrufen?
Ich kümmere mich um alles, lass es einfach raus.
So wie umgekehrte Scheiße.
Genau so.
Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll, er kommt nicht vor Montag zurück.
Ist für Freitag bestellt.
Mein Mann wird dermaßen sauer auf Sie sein.
Sean!
Gourmet-Gauntlet-Gewinnerin 2019.
Herzlichen Glückwunsch.
Köchin Marianne, zum Kochen braucht es Leidenschaft.
Und um die Beste zu sein,
muss es vor allem anderen Vorrang haben.
Bravo, Schatz.
Ich musste das neun Mal sagen. Ich will nie wieder ins Fernsehen.
Komm nach Hause.
Was?
Ja, natürlich. Das weißt du doch, am Montag.
Die drehen noch eine After-Show-Party-Folge.
Geht's dir gut?
Selbstverständlich.
Vielleicht sollten wir langsam jemand einstellen. Hm?
Oh, na du?
Kleines Baby, schon gut, komm her.
Na komm.
Mama ist ja da.
Schon gut, mein Kleiner. Ist gut.
Ist ja gut.
Alles gut.
Ist ja schon gut, Mama ist da.
Mama ist doch da. Alles gut, Schätzchen.
SEAN: BIST DU DA?
MELDE DICH!
KANNST MICH MAL.
Die zwei Millionen Dollar teure Renovierung
hatte im Vorfeld zu zahlreichen Kontroversen geführt.
Aber an diesem Wochenende wird das Stadtbad wiedereröffnet,
und die Badegäste können selbst sehen, wohin die Gelder geflossen sind.
Ich habe ein paar vor Ort gefragt, was sie davon halten.
Wie fühlst du dich? - Die gute Isabelle springt für mich ein.
Sie ist hübsch. - Klar ist sie das. Müssen wir ja auch.
36,2. - Perfekt.
Setz dich her. Mir ist langweilig. - Geht nicht, ich koche gerade etwas.
Du hast mich sonst immer probieren lassen.
Du hast immer gesagt, ich hätte einen feinen Gaumen.
Gut, dass du heute krank bist. Dafür bist du zu schade.
Das war Isabelle Carrick, aus Roxborough.
Ach, also nun wirklich ...
Hast du fünf Minuten?
Leider hat Kugelfisch ein schlechtes Image.
Er enthält ein Nervengift, das hundert Mal tödlicher ist als Blausäure.
Man muss ihn also besonders vorsichtig zubereiten.
Man darf kein Organ anschneiden. Läuft aus denen was ins Fleisch,
führt das zu Krankheit und Tod.
Ich muss wissen, wie es schmeckt.
Beschreib es mir.
Es ist scharf.
Und dann bitter. - Das ist Ceviche.
Erfindung der Inka. Ohne Hitze zubereitet.
Nur mariniert, eigentlich roh.
Ich mag es nicht. - Probier noch mal.
Ich muss wissen, warum du es nicht magst.
Warum sind Sie bei ihr geblieben?
Nach dem, was sie getan hat. - Weil es ein Unfall war.
Es war ein Fehler, und Menschen machen Fehler, Leanne.
Sie blieb vier Tage lang bei ihm, nur sie beide.
Wartete, dass ich heimkomme und ihr helfe.
Wäre ich hier gewesen, wäre das alles nicht passiert. Das war mein Fehler.
Schmeckt nach verdorbenem Obst.
Wie ein Apfel, der zu lange in der Sonne gelegen hat.
Komm schon.
Ist doch alles gut, Schatz.
Oh, mein ...
Ach, mein Schatz.
Geben Sie ihn her. Geben Sie ihn her.
Ich hatte es im Griff, Leanne. - Sie sind krank, Dorothy.
Er soll sich nicht anstecken.
Ja, du hast recht.
Natürlich.
Nur das Beste fürs Baby.
Immer.
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH