On a perdu Jericho à 13 semaines.
Dorothy a été très affectée.
Des semaines de catatonie, crise psychotique.
Ils vous ont raconté ?
Ce sera comme avant.
Pour Dorothy.
Nous autres,
on oubliera jamais.
- C'est pas bon pour elle. - On s'en tape !
Vous pensez que je ne suis pas à la hauteur.
Tu te le pardonnerais jamais.
Tu te rappelles ce qui est arrivé ?
- Leanne. Elle sait tout. - Tu te fous de moi ?
Jamais vous ne feriez de mal à quiconque.
Je prends la relève.
Mon Dieu, je peux pas. J'y arrive pas.
Ça y est, vous avez réussi.
Bravo.
Félicitations.
Il respire ? Il va bien ?
Il est parfait.
Jericho.
Magnifique.
- Vous gardez le placenta ? - Le garder ?
Certaines personnes en font faire des gélules
contre la dépression du post-partum.
Allez.
On y va.
Prêt ? Regarde par là.
Houla ! Grosse colère !
Finissons sur une bonne nouvelle.
Notre Dorothy Turner a posté une photo d'elle avec son petit garçon.
Le bébé est né il y a 11 jours. Il pesait 3 kg 260.
- Un petit Jericho, je crois. - Exact. Un beau nom pour un beau bébé.
Félicitations, Dorothy.
De la part de toute l'équipe, reviens-nous vite en pleine forme.
Tu t'en sors ?
Ils te veulent quand ?
En août. Une semaine.
Tu vois le genre. Pour juger, goûter, choisir un gagnant.
Et c'est en Californie. Ça va passer à la télé ?
Sur une chaîne au ras des pâquerettes. Je sais même pas si on l'a ici.
Pourquoi tu es tout bizarre ?
Je suis pas bizarre.
Tu as peur que je sois jalouse ?
Je te rappelle que je passe à la télé tous les jours.
Plus maintenant.
Je sors d'un accouchement sans péridurale, par voie basse, à domicile.
Un peu de considération.
Tu veux pas le mettre au lit et m'aider un peu ?
J'organise, tu portes.
Ça me donne le tournis.
C'est de la bio.
Pourquoi Jericho ?
Ça signifie quoi, dans la Bible ?
Ça signifie rien, c'est juste un beau nom.
Mais pas trop un nom de queutard.
Tu as condamné ton fils à une vie de moine.
"Cité de la Lune."
Tu as raison, ça veut dire que dalle.
La nounou arrive quand ?
Je sais pas, j'ai pas encore choisi.
Elles sont super jeunes, je me méfie.
Prends pas une vieille bique autoritaire.
Choisis une fille servile.
Et canon par la même occasion.
Tiens, j'en peux plus.
Prends tout.
Tu as une sale influence.
Au revoir, mon bébé.
Je sais.
Et voilà, on y va.
Tu patientes un peu ?
Attends.
Et le cuisinier qui nous quitte est...
le chef Philip.
Chef Sean ?
Vos chips de betterave étaient acides et le citron, sucré.
La croûte de coco donnait une texture intéressante à l'agneau,
mais les deux se marient mal.
L'aventure s'arrête ici.
Il a 36,2.
Nickel !
On peut être malade sans avoir de fièvre.
Si tu as peur, va aux urgences.
Tu veux que je passe pour une folle ?
Dis-leur de forcer sur le fond de teint, tu as l'air crevé.
Parce que je suis crevé comme jamais.
Arrête, commence pas.
Il fait une chaleur de bête ici, je tuerais pour être au travail.
Je l'allaite toutes les demi-heures, il dort pas la nuit et j'ai pas d'aide.
Tonton Julian peut pas se bouger le cul ?
Je crois qu'il a replongé, je veux pas l'embêter.
Je rentre lundi. Venez me chercher à l'aéroport.
Ça le bercera et vous pourrez m'accueillir.
Y en a que pour toi.
J'arrive, chéri.
Votre mousse ne se tient pas
et la guimauve est affligeante.
Il aurait fallu passer le chalumeau pour l'amertume.
Et pour finir,
vous recouvrez le tout d'une feuille d'or ?
Autant briquer un étron.
N'écoute pas ce sale type.
Chef, raccrochez votre couteau.
Coucou, toi.
Ça va ?
Pour moi, pour moi.
- Chef Sean ? - Je donnerais pas ça à mon chien.
Vous faites honte à la profession.
Êtes-vous seulement motivé ?
Chef Drew ?
J'ai une question. Le sel, vous connaissez ?
Évidemment.
Vous êtes sûr ?
Chef Mason, raccrochez votre couteau.
Leanne.
Tout va bien ?
L'alarme de votre voiture sonne depuis une demi-heure.
Je trouve pas les clés.
- Sean ? - On est mardi.
C'est le marché aux poissons.
Les clés...
Mme Turner.
Vous êtes à nouveau fertile.
Jericho pourra bientôt avoir une petite sœur.
Laisse.
Je m'en occupe, je sais encore faire.
J'aime bien m'activer.
D'ailleurs, j'ai remarqué que tu aidais souvent Sean en cuisine.
C'est pas passé inaperçu.
J'ai beaucoup appris en l'observant. Il est très...
Talentueux, oui. Que ça n'empiète pas sur tes tâches.
Je ne m'occupe pas assez de Jericho ?
Je n'ai pas dit ça, ne déforme pas mes propos.
J'arriverai jamais à me rendormir.
Si on ne fait pas de bruit,
on a une heure avant que Jericho se réveille.
Je peux essayer de faire l'omelette au poivre de Cayenne de Sean.
Je sais que vous adorez.
Ne t'embête pas.
Ça me fait plaisir.
Tu es matinale.
Je fais le petit-déjeuner de Mme Turner.
Tu as déjà mis le poivre de Cayenne ?
- J'allais le faire. - N'en mets pas.
Elle aime l'idée de manger épicé, mais ça ne lui réussit pas.
Si elle croit qu'il y en a, elle le sent.
Place mieux
ta main.
Leanne.
La présentation.
C'était pas criminel.
La police a dit que ça arrivait souvent. 40 cas par an.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Je lui apporte tant que c'est chaud.
Merci, pose ça sur le lit.
- Vous allez à la salle de sport ? - Non. J'aimerais bien.
On fait un reportage sur la rénovation d'une piscine,
et un abruti de la chaîne trouve amusant que j'aille barboter.
Je m'arrêterai peut-être pour en racheter un.
Ce sera mon petit plaisir.
Je trouve qu'il vous va bien.
Tu es trop mignonne.
On sait bien que vous venez d'accoucher.
C'est normal que vous ayez encore quelques kilos en trop.
Omelette sans jaune au poivre de Cayenne.
Si c'est pas assez baveux, j'en referai une.
- Dorothy ? - Je prends la voiture.
- J'ai des livraisons, j'en ai besoin. - Moi aussi.
- Cette odeur nauséabonde... - Je te l'ai dit, je devais les livrer.
- Dis-moi que personne m'a filmée. - Personne t'a vue.
Tu as éclaboussé les poissons ?
- Je suis en train de crever. - Mais non, tu es malade.
C'est une intoxication.
Tu peux prévenir le travail, chéri ?
Je m'occupe de tout. Vide-toi.
C'est une sorte de chiasse inversée.
Voilà.
Je sais pas quoi vous dire, il ne rentre que lundi.
C'était noté pour vendredi.
Vous allez entendre mon mari.
Sean !
Vous remportez l'édition 2019 du Défi des Chefs.
Félicitations.
Chef Marianne,
la cuisine vient du cœur,
et pour exceller,
on ne peut pas se permettre d'aimer autre chose.
Bravo, chéri.
J'ai dû la refaire 9 fois. La télé, plus jamais.
Rentre à la maison.
Pardon ?
Oui, bien sûr. Tu sais bien, je rentre lundi.
Je dois encore enregistrer l'after-party.
Tu vas bien ?
Évidemment.
On va prendre quelqu'un pour nous aider, d'accord ?
Je suis là.
Ça va, mon bébé. Viens là.
Viens là.
Maman te porte.
Maman est là.
Tout va bien.
C'est bon, maman est là.
Maman est là, ça va.
Vous venez me chercher ?
Réponds-moi.
Tu fais chier
Cette rénovation de deux millions de dollars
a suscité de nombreuses controverses.
Mais ce week-end, avec la réouverture des portes,
les nageurs verront enfin où est passé cet investissement.
J'ai demandé aux usagers ce que ça représentait pour eux.
Tu te sens comment ?
Cette chère Isabelle me remplace.
Elle est jolie.
Évidemment. On doit être jolies.
- 36,2. - Nickel.
- Viens t'asseoir, je m'ennuie. - Je suis en pleine recette.
Avant, tu me demandais de goûter.
Tu disais que tu adorais mon palais.
Tu es mieux couchée qu'à faire cette merde.
C'était Isabelle Carrick, à Roxborough.
Au secours...
Tu peux venir cinq minutes ?
Le poisson-globe a mauvaise réputation.
Il contient de la tétrodotoxine, 1 200 fois plus toxique que le cyanure.
Il faut faire très attention en le préparant.
Au moindre organe entaillé en contact avec la chair,
c'est l'empoisonnement et la mort.
J'ai besoin de ton analyse.
Décris-moi le goût.
C'est âpre.
Et amer ensuite.
C'est un ceviche, une préparation d'origine inca.
C'est cuit à froid.
Physiquement parlant, c'est cru.
- Je n'aime pas. - Goûte encore.
J'ai besoin de savoir pourquoi tu n'aimes pas.
Pourquoi êtes-vous resté avec elle ?
Après ce qu'elle a fait ?
C'était un accident.
C'était une erreur, et l'erreur est humaine.
Elle a passé 4 jours avec lui, en vase clos,
à attendre que je rentre l'aider.
Si j'avais été là, ce serait pas arrivé. Voilà mon erreur.
Ça a le goût de fruit abîmé.
De pomme restée au soleil trop longtemps.
Ça va, mon amour.
Mon amour.
Mon amour...
Donnez-le-moi. Allez.
Je m'en occupais.
Vous êtes malade.
Vous allez contaminer Jericho.
Oui, tu as raison.
Bien sûr.
Pensez au bébé.
Toujours.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS