Meie Jericho suri 13-nädalaselt.
Dorothy elas seda üle. Tal oli nädalaid katatoonia,
psühhootiline kriis.
Kui täpselt poisid rääkisid?
Nagu poleks midagi olnud.
Dorothy jaoks. Kõik teised teavad alati.
Dorothy ei vaja seda. - Persse Dorothy!
Teie arust ei saa ma hakkama.
Aga kui midagi juhtub? Sa ei andestaks endale.
Kas sa mäletad, mis Jerichoga juhtus?
Leanne teab kõike.
Julian, mida perset?
Sa ei teeks kellelegi meelega haiget. Aga ma jätkan ise.
Just nii.
Issand jumal. - Sedasi.
Issake, ma ei suuda.
Ma ei suuda. - Kõik on läbi.
Sa tegid seda. - Kas ta on terve?
Kõik on hästi.
Hästi tehtud. Jah, õnnitlen.
Kas ta hingab? - Jah, hingab.
Ta on oivaline. - Näidake.
Jericho.
See on ilus. Kas te arutasite platsenta alleshoidmist?
Alleshoidmist?
Jah, mõned maksavad selle kapseldamise eest.
Sünnitusjärgse masenduse puhuks.
POISS
Oled valmis? Just sedasi.
Sedasi... Tere!
Valmis? Vaata mind.
Sa oled hull.
Lõpetame saate väga hea uudisega. Vaadake.
Reporter Dorothy Turner
postitas täna foto oma vastsündinud pojaga.
Beebi sündis 11 päeva eest
ning kaalus 3,3 kilogrammi.
Kuuldavasti sai nimeks Jericho.
Täpselt nii. Kaunis nimi kaunile lapsele.
Õnnitlen, Dorothy.
Ja terve meie toimetus ootab sind tagasi.
Kohe, kui valmis oled.
Saad?
Jah.
Millal nad sind tahavad?
Augustis. Nädalalaks.
Olen kohtunik, degusteerin, valin võitja.
Californias. See on telesaade?
Jah, mingisugune kaabelkanal. Siin seda vist ei näegi.
Miks sa nii imelikult räägid?
Ma ei räägi üldse imelikult.
Arvad, et ma olen kade?
Kas pean meenutama, et ma olen iga päev televiisoris?
Enam mitte.
Mul oli viie nädala eest ravimivaba vaginaalne kodussünnitus.
Võiksid väheke tunnustada.
Pane ta magama ja tule mulle appi.
Mina pakin, sina tassid.
Pea hakkab ringi käima.
See on mahe kraam.
Miks Jericho? Mida see piibli järgi tähendab?
Midagi ei tähenda. Lihtsalt hea nimi.
Kas selle nimega tussi saab? Ma ei tea.
Sa võisid oma poja vaimulikuks needa.
"Kuu Linn".
Sul on õigus. See ei tähenda sittagi.
Millal lapsehoidja tuleb?
Ei tea. Ma pole veel kedagi valinud.
Ja kõik on nii noored. Ei tea, kas ma usaldan neid.
Pole vaja, et mingi tudike sind kamandama tuleb.
Sul on vaja kedagi kuulekat. Kui ta on juhtumisi ka püss...
Ma ei saa seda enam tõmmata.
Võta kogu see kraam. Sa mõjud mulle halvasti.
Tšau. - Tšau.
Tšau, beebi.
Hei. - Hei. Kuhu sõidame?
Ma tean.
Tere.
Hea küll. Sedasi.
Lähme.
Palun hoidke lahti.
Hei.
Ja koju peab siirduma...
peakokk Philip.
Peakokk Sean?
Su peedikrõpsud olid happelised ja sidrun oli magus.
Kookosekate oli hea mõte, et tallelihale tekstuuri lisada,
aga need ei sobi ühele taldrikule.
Seega... on sinu teekond läbi.
36,2 kraadi.
Oivaline!
Iga haigusega ei kaasne palavik.
Vii ta EMOsse, kui mures oled.
Ma paistaksin hüsteeriline.
Ütle neile, et sa vajad rohkem jumestust.
Sa paistad väsinud.
Sest ma olen sitaks väsinud.
Ah, palun ära hakka.
Siin on 150 kraadi. Ma olen valmis mõrvama, et tööle minna.
Iga poole tunni tagant tahab süüa, öösel ei maga ja keegi ei aita mind.
Onu Julian võiks vahelduseks näole anda.
Ta vist tarvitab jälle. Ma ei taha teda segada.
Ma tulen esmaspäeval.
Sõida Jerichoga lennujaama.
Ta nagunii magab terve tee
ja te võite mulle vastu tulla.
Sina oled A ja O. - Dor...
Hea küll, tule.
Olgu.
Olgu peale.
Jah.
Sinu šokolaadikreem pole tardunud ja vahukommid on jäledad.
Mõru maitset aitaks tekitada põletamine.
Sina ei teinud seda, aga siis katsid kõik kullalaastudega?
See on junni poleerimine.
Ära kuula seda vastikut meest.
Peakokk, riputa nuga varna.
Hei. Kas kõik on hästi?
Minu, minu, minu.
Olgu.
Peakokk Sean.
Ma ei annaks seda koeralegi.
Sa häbistad seda ametit. Kas sa tahad üldse siin olla?
Jah.
Peakokk Drew.
Mul on üks küsimus. Kas sa tead, mis sool on?
Muidugi ma tean.
Oled kindel?
Peakokk Mason, riputa nuga varna.
Leanne, kas kõik on korras?
Autoalarm on pool tundi unnanud.
Ma ei leidnud võtmeid.
Sean. - Täna on teisipäev. Richmondi kalaturg.
Võtmed. Kus võtmed on?
Pr Turner.
Te olete jälle viljakas.
Jericho võib saada väikese õe, keda armastada ja kaitsta.
Jah.
Ma saan seda ka ise teha, Leanne.
Mulle meeldib tegutseda.
Jah, olen märganud, et sa muudkui aitad köögis Seani.
Seda on märgatud.
Ma olen teda vaadates palju õppinud. Ta on väga...
Andekas, jah.
Peaasi, et sul on kõige muu jaoks aega.
Kas ma olen Jericho unarusse jätnud?
Ma ei öelnud seda, Leanne. Ära pane mulle sõnu suhu.
Nüüd ma küll enam magama ei jää.
Kui vaikselt olla, siis on tunnike aega, enne kui Jericho ärkab.
Ma võin proovida Seani omletiretsepti Cayenne'i pipraga.
Ma tean, et teile maitseb.
Pole vaja seda teha.
See meeldiks mulle.
Sa oled vara üleval.
Teen pr Turnerile hommikusööki.
Kas pipart panid juba?
Kohe panen. - Ei, ära pane.
Talle maitseb vürtsikus teoorias,
aga tegelikult ta ei talu seda.
Kui ta usub, et seda on pandud, siis tunneb maitset ka.
Vaheta kätt.
Leanne.
Esitlus.
See polnud kuritegu.
Politsei ütles, et seda juhtub tihti. 40 korda aastas.
Igaühega võib juhtuda.
Ma viin selle üles, enne kui jahtub.
Aitäh, Leanne. Jäta see voodi peale.
Kas te lähete jõusaali?
Ei. Hea oleks.
Me teeme loo linnabasseini remondist
ja ogara produtsendi arust oleks lahe mind vette kasta.
Ei tea, äkki ostan teel tööle midagi uut.
Hellitan ennast.
Minu arust see sobib sulle, Dorothy.
Väga armas sinust.
Kõik teavad, et sa sünnitasid.
Nad eeldavadki, et sul on pisut raseduserasva.
Munavalgeomlett Cayenne'i pipraga.
Kui keskelt pehme pole, teen uue.
Dorothy?
Ma lähen autoga.
Mul on su autot vaja.
Mul on rohkem vaja.
Ei tea, ma tundsin mädahaisu ja lihtsalt...
Ma hoiatasin, et need tuleb täna linna viia.
Palun ütle, et keegi ei filminud.
Keegi ei näinud.
Kas sa kala peale ropsisid?
Ma suren ära.
Ei sa sure. Pisut paha on olla.
See on söögist.
Helista minu eest tööle.
Ma ajan selle joonde. Öögi kõik välja.
Situ tagurpidi.
Just nii.
Mida mina sellega teen?
Ta tuleb esmaspäeval.
Tellimus oli reedeks.
Minu mees saab teie peale tigedaks.
Sean!
2019. aasta Gurmeekadalipu tšempion.
Õnnitlen.
Peakokk Mary Ann, süüa tehakse südamega.
Et parim olla, ei tohi jätta ruumi armastuseks millegi muu vastu.
Braavo, kullake.
Ma pidin seda üheksa korda ütlema. Ma ei taha enam kunagi telesaadet teha.
Aitäh. See on mulle nii tähtis.
Viimaks saan oma lõunasöögikoha avada
ja minu tütar Doris on nii elevil.
Tule koju.
Aitäh.
Mida?
Jah, muidugi. Sa tead, et esmaspäeval. Mul tuleb järelpeo osa teha.
Aitäh. - Õnnitlen.
Kas kõik on hästi?
Ma võin oma restorani avada.
Muidugi hästi.
Tema roog oli õhuline.
Ehk peaksime tõesti abilise palkama.
Ma olen siin.
Kullake, kõik on hästi. Tule siia.
Tule siia.
Emme võttis su sülle.
Hea küll.
Rahu-rahu.
Kõik on hästi.
Ära nuta.
Ära nuta, emme on siin. Emme on siin. Hea küll, poisu.
SEAN KAS SA TULED?
SEAN VASTA MULLE
SEAN ÄRA JAMA
SEAN KERI PERSE
Issand.
KAHEKSASED UUDISED
Kahemiljoniline remont
on kahtlemata poleemikat tekitanud.
UPU VÕI UJU
Aga sel nädalavahetusel avatakse uksed jälle
ja ujujad näevad oma silmaga, kuhu see raha läks.
Ma küsisin kohalikelt inimestelt, mida see neile tähendab.
Kuidas tunne on?
Vana hea Isabelle asendab mind.
Ta on ilus.
Muidugi, me peame olema. 36,2.
Oivaline.
Istu siia, mul on igav.
Ei saa, mul on roog pooleli.
Varem kutsusid sa mind degusteerima.
Sa ütlesid, et armastad mu maitsemeeli.
Hea, et haigeks jäid. See on pläma.
Isabelle Carrick Roxborough'st.
No mida veel!
Tule viieks minutiks.
Kahjuks on kerakalal pisut halb maine.
Selles on tetrodotoksiini, mis on tsüaniidist 1200 korda mürgisem.
Seda tuleb eriti hoolikalt valmistada.
Organeid ei tohi riivata.
Kui veri liha sisse voolab, võib haigeks jääda ja surra.
Ma tahan teada, kuidas see maitseb.
Kirjelda seda mulle.
See on terav.
Ja siis mõru.
See on ceviche.
Pärineb inkade ajast.
Külmroana valmistatud. Kõiges peale füüsika on see toores.
Mulle ei maitse. - Proovi veel.
Ma pean teadma, miks ei maitse.
Miks sa teda maha ei jätnud?
Pärast seda, mida ta tegi.
Sest see oli õnnetus.
See oli eksitus ja inimesed eksivad, Leanne.
Nad olid neli päeva koos, ainult kahekesi.
Ta ootas, et koju appi tuleksin.
Kui mina oleksin siin olnud, poleks seda juhtunud. See oli minu viga.
Muljutud puuvilja maitsega.
Nagu liiga kaua päikese käes olnud õun.
Tule.
Kõik on hästi, kullake.
Sa mu...
Mu silmatera.
Jah.
Anna ta mulle. - Mida?
Anna ta mulle.
Ma sain hakkama, Leanne.
Sa olid haige, Dorothy.
Jericho võib su viiruse saada.
Sul on õigus.
Muidugi.
Tee nii, nagu lapsele parim on.
Alati.
Tõlkinud Janno Buschmann