Jerichovi bylo 13 týdnů, když zemřel.
Dorothy to těžce nesla. Několik týdnů byla apatická.
Psychicky se zhroutila.
Co všechno ti řekli?
Jako by se to nestalo.
Pro Dorothy. My ostatní to budeme vědět.
- Tohle Dorothy nepotřebuje. - K čertu s Dorothy!
Myslíte si, že to nezvládnu.
Kdyby se něco stalo, neodpustila by sis to.
Vzpomínáš si, co se stalo s Jerichem?
Leanne to ví.
Juliane, co to sakra říkáš?
Nikdy bys nikomu úmyslně neublížil. Ale už si to převezmu.
Ty to zvládneš.
- Panebože. - A je to.
Já nemůžu.
Už je po všem.
- Zvládlas to. - Je v pořádku?
Je v pořádku.
Dobrá práce. Gratuluji.
- Dýchá? Je v pořádku? - Ano, dýchá.
- Je dokonalý. - Ukaž mi ho.
Jericho.
Páni, to je krása. Neuvažovali jste, že si placentu necháte?
Nechat si ji?
Jo, někteří za zapouzdření platí.
Pomáhá to s poporodní depresí.
JE TO CHLAPEC
Můžeme? Tak.
Tak... Ahoj!
Připraven? Podívej se sem.
Zlobíš se.
A skončíme skvělou zprávu. Jen se podívejte.
Naše Dorothy Turnerová
dnes zveřejnila fotografii sebe s novorozeným synem.
Přišel na svět před 11 dny
a vážil tři kila třicet.
Prý mu dala jméno Jericho.
Přesně tak. Krásné jméno pro krásné miminko.
Jo. Gratulujeme, Dorothy.
Celý tým se už nemůže dočkat, až se vrátíš.
Samozřejmě až budeš připravená.
Zvládneš to?
Jo.
Na kdy si tě vyžádali?
Na týden v srpnu.
Hodnocení, ochutnávání, výběr vítěze.
Takže Kalifornie. Televizní pořad.
Jo, nějaká obyčejná kabelovka. Ani ji tu nechytáme.
Proč se chováš tak divně?
Neřekl bych, že se chovám divně.
Myslíš, že budu žárlit?
Musím ti připomínat, že já jsem v televizi každý den?
Už ne.
Jsem pět týdnů po domácím přirozeném porodu.
Co takhle trochu uznání?
Co kdybys ho uložila a pomohla mi?
Já organizuji, ty nosíš.
Motá se mi z toho hlava.
Jsou přírodní.
Proč Jericho? Co to znamená? V biblickém kontextu.
Neznamená to nic. Je to jen skvělé jméno.
Jméno, na které poletí ženský? Nevím.
Podle mě jste ho odsoudili ke kněžskému životu.
„Měsíční město.“
Máš pravdu. Znamená to kulový.
Kdy dorazí ta chůva?
Nevím. Ještě jsem žádnou nevybrala.
Všechny jsou tak mladé. Nevím, jestli jim mohu věřit.
Ale přece nechceš, aby tě komandovala nějaká stařena.
Chceš servilní ženu. A pokud bude náhodou sexy...
Na, už to nesnesu.
Vezmi si to celé. Máš na mě špatný vliv.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, mimčo.
- Zdravím. - Kam to bude?
Já vím.
Ahojky.
Ahoj.
Tak jo.
A je to.
Podržíš mi to? Dobře.
Ahoj.
A šéfkuchař, který půjde domů, je...
...šéfkuchař Philip.
Šéfkuchaři Seane?
Vaše čipsy z červené řepy byly kyselé a citron byl sladký.
Tou kokosovou kůrkou jste skvěle zvýraznil texturu jehněčího,
ale k sobě se nehodí.
Takže... vaše cesta skončila.
Má 36,2.
Perfektní!
Můžeš být nemocný i bez horečky.
Vezmi ho na pohotovost.
Abych vypadala jako hysterka?
Poslyš, řekni jim, že potřebuješ víc make-upu.
Vypadáš vyčerpaně.
Protože jsem vyčerpaný.
Prosím tě. Nezačínej s tím.
Venku je vedro. Vraždila bych, abych teď mohla do práce.
Musím ho kojit každou půlhodinu. Celou noc je vzhůru. A nikdo mi nepomůže.
Co kdyby se pro změnu angažoval strýček Julian?
Myslím, že zase fetuje. Nechci ho otravovat.
Vrátím se v pondělí.
Přijeďte s Jerichem na letiště.
Prospí cestu, protože má auto rád,
a můžete mě oba přivítat.
- Myslíš jen na sebe, co? - Dor...
Dobře. Tak pojď.
Dobře.
Tak jo.
Jo.
Váš čokoládový dezert není dost tuhý a to marshmallow je nepřijatelné.
Bylo třeba ho oflambovat pro nahořklou chuť.
To jste neudělal a pak jste ho zakryl lístkovým zlatem?
To je jako leštit lejno.
Neposlouchej toho hrubiána.
Šéfkuchaři, odložte svůj nůž.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Moje.
Tak jo.
Šéfkuchaři Seane.
Nedal bych to ani svému psovi.
Jste ostuda této profese. Chcete tu vůbec být?
Ano.
Šéfkuchaři Drewe.
Mám otázku. Víte, co je to sůl?
Jistěže vím.
Určitě?
Šéfkuchaři Masone, odložte svůj nůž.
Leanne. Je všechno v pořádku?
Už půl hodiny řve váš autoalarm.
Nemohla jsem najít klíčky.
- Sean. - Je úterý. Rybí trh v Richmondu.
Klíčky. Kde jsou klíčky?
Paní Turnerová.
No, zase jste plodná.
Jericho může brzy mít mladší sestřičku, kterou bude chránit.
Jo.
Já to udělám, Leanne. Zvládnu to sama.
Ráda něco dělám.
Ano, všimla jsem si, že taky často pomáháš Seanovi v kuchyni.
Neuniklo mi to.
Hodně jsem se toho od něj naučila. Je velmi...
Talentovaný, ano.
Dokud budeš stíhat všechno ostatní.
Copak se Jerichovi dostatečně nevěnuji?
To netvrdím, Leanne. Nevkládej mi slova do úst.
Teď už neusnu.
Když budeme potichu, máme tak hodinu, než se Jericho vzbudí.
Možná bych mohla zkusit Seanovu omeletu s kajenským pepřem.
Vím, jak moc vám chutná.
To nemusíš.
Ne. Udělám to ráda.
Jsi brzy vzhůru.
Dělám paní Turnerové snídani.
Už jsi do toho dala pepř?
- Chystala jsem se. - Nedělej to.
Pikantní jídlo se jí zamlouvá,
ale ve skutečnosti jí nevyhovuje, takže...
Dokud věří, že je v tom pepř, trvá na tom, že ho cítí.
Zkus to druhou rukou.
Leanne.
Obsluha.
Nebyl to zločin.
Podle policie se to stává častěji, než si myslíš. Čtyřicetkrát ročně.
Může se to stát komukoli.
Musím to odnést nahoru, dokud je to horké.
Díky, Leanne. Nech to na posteli.
Jdete do fitka?
Ne. Kéž by.
Točíme reportáž o renovaci městského bazénu
a nějaký hloupý producent si myslí, že bude zábava mě namočit.
Nevím. Možná si cestou do práce koupím něco nového.
Dopřeju si.
Podle mě vám moc sluší, Dorothy.
Jsi tak milá.
A každý ví, že jste nedávno porodila.
Budou čekat, že máte pár poporodních kil.
Omeleta z bílků s kajenským pepřem.
Pokud nebude uprostřed měkká, můžu ji udělat znovu.
Dorothy?
Jedu do práce.
Mám rozvoz! Potřebuji auto.
Já ho potřebuji víc.
Nevím. Cítila jsem něco zkaženého a...
Já tě varoval, že je dnes musím vzít do města.
Řekni, že to nikdo netočil.
Nikdo to neviděl.
Nesnědla jsi nějakou rybu?
Já umírám.
Neumíráš. Jen je ti trochu zle.
Snědla jsi něco špatného.
Zavoláš za mě do práce, zlato?
Všechno zařídím. Jen to ze sebe dostaň.
Jako obrácené kadění.
To je ono.
Nechápu, co já s tím.
Vrátí se až v pondělí.
Bylo to objednané na pátek.
Můj manžel bude vzteky bez sebe.
Seane!
Vítěz Gurmánské rukavice roku 2019.
Gratuluji.
Šéfkuchařko Mary Ann, vaření je o vášni.
Abyste byla nejlepší, nesmíte milovat nic jiného.
Bravo, miláčku.
Musel jsem to říct devětkrát. Už nikdy nechci být v televizi.
Děkuji. Moc to pro mě znamená.
Konečně si otevřu vlastní restauraci
a moje dcera Doris bude mít velkou radost.
Vrať se domů.
Děkuji.
Cože?
Jo. Jistě. To víš, že jo. V pondělí. Mám tu afterpárty.
- Děkuji. - Gratuluji.
Jsi v pohodě?
Otevřu si vlastní restauraci. Děkuji.
Jistěže ano.
Její jídlo bylo jako vzduch.
Možná je načase najmout si chůvu.
Tady jsem.
Zlato, už je to dobré. Pojď ke mně.
Pojď sem.
Jsi u maminky.
Tak jo, broučku.
Dobře.
Už je dobře.
To nic.
Maminka je tady. Dobře, miláčku...
Budeš tam?
Odpověz
Přestaň
Běž k čertu
Ježíši.
Dvoumilionová renovace
přinesla spoustu sporných otázek.
PLAVTE, NEBO SE UTOPÍTE
Ale tento víkend se konečně znovu otevřou dveře
a plavci uvidí, kam tato investice putovala.
Zeptala jsem se pár místních, co to pro ně znamená.
Jak ti je?
Stará dobrá Isabelle mě zastupuje.
Je hezká.
Jistěže ano. Musíme být. 36,2.
Perfektní.
Posaď se ke mně. Nudím se.
Nemůžu. Vařím.
Dřív jsi po mně chtěl ochutnávat tvé jídlo.
Říkal jsi, že miluješ můj jazýček.
Ještěže je ti dnes špatně. Máš na víc.
Isabelle Carricková z Roxborough.
No tak!
Můžeš na pět minut?
Čtverzubec má bohužel poněkud špatnou pověst.
Obsahuje tetrodotoxin, který je 1 200krát jedovatější než kyanid.
Při jeho přípravě musíš být obzvlášť opatrná.
Nesmíš proříznout žádný orgán.
Protože když se krev dostane do masa, můžeš se otrávit a umřít.
Potřebuji vědět, jak to chutná.
Popiš mi to.
Je to pikantní.
A hořké.
Je to ceviche.
Připravovali ho už Inkové.
Vařili ho bez tepelné úpravy. Ve skutečnosti je to syrové.
- Nechutná mi to. - Zkus to znovu.
Musím vědět, proč ti to nechutná.
Proč jste s ní zůstal?
Po tom, co udělala.
Byla to nehoda.
Byla to chyba a lidé dělají chyby, Leanne.
Byla s ním čtyři dny, jen sami dva.
Čekali, až se vrátím a pomůžu jim.
Kdybych tu byl, nic z toho by se nestalo. Byla to moje vina.
Chutná to jako potlučené ovoce.
Jako jablko, co bylo příliš dlouho na slunci.
Pojď.
To nic, miláčku.
Ach můj...
Ty můj miláčku.
Jo.
- Dejte mi ho. - Co?
Dejte mi ho.
Zvládla bych to, Leanne.
Jste nemocná, Dorothy.
Nechcete, aby to od vás chytil.
Ano, máš pravdu.
Samozřejmě.
Udělejte, co je pro dítě nejlepší.
To vždycky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová