Прие куклата, сега явно приема и това.
Практически разлика няма.
Казах ли ти за новата колежка? Изабел някоя си.
Би ли пийнал едно с мен? - Да.
Ако нещо му се беше случило...
Няма да му се случи нищо.
Чие е бебето?
Шон и Доти възнамеряват да му подсигурят хубав дом.
Тя го мисли за Джерико.
Доколко са те запознали с историята?
Какво са направили?
Не можеш да заведеш кукла на мач.
Не мога да спя. Нямам апетит. - Сега си добре.
Защо за мен нямаше кукла?
Само продължавам да въртя спомена.
Добре.
Да, знам, да... Така...
Хей!
Майната ти.
Какво трябва да правиш? Какво правиш?
Обратна сферификация.
Когато калциевият лактат влезе в контакт с алгиновата киселина,
мигновено се образува мембрана, капсулираща течността.
Лови ги.
Някои хора са неспасяеми.
Ам-гъл, ти какво търсиш тук?
Тоби ще изведе Лиан на среща.
Не е точно среща.
Затова чичо Джулиан е натоварен да гледа бебето.
Занеси го горе и кажи на Дороти, че трябва да тръгваме.
Добре.
Цяла седмица ме избягваш. - Бях зает.
Как е Натали?
От три дена не мърда от дома ми.
Спря ми млечните.
Явно главоболието е в реда на нещата.
Какво си й казал? - Нищо осъдително.
Пробутах историята с осиновяването.
Че с вас ще има живот, какъвто иначе...
Наясно си. - А тя какво каза?
Намира идеята за ужасна
и, в дългосрочен аспект, увреждаща психиката.
Не мога да не се съглася отчасти.
На твое място не бих ги ял.
Майната му. Гладен съм.
Дороти е разстроена, че вече не кърми.
Държа да знае, че оставащото мляко се използва.
Боже... - Да ти сипя едно?
Определено.
Подарък от Шон за първата ни годишнина.
Антика.
Но закопчалката е миниатюрна, трябва да си с тънки пръсти.
Сигурно отивате на хубаво място.
На годишните награди на телевизията.
Шон е кавалерът ми.
А ти си... - Поканена. Да.
Къде ще те води Тоби?
На боулинг.
Братовчед му работи в залата, ще ни пусне безплатна игра.
Мисля, че Тоби много те харесва.
Харесва те като жена.
Много свестен младеж.
Има далеч по-лоши.
Шон ме помоли да ви го дам.
Момчето е късметлия - ще остане с чичо Джулиан.
Чакайте, чакайте...
Чакайте!
Младежи.
Почакайте.
Трябва да ви снимам.
Така. Съберете се.
Тоби, прегърни я, няма да се счупи.
Така. Сладури.
Колата дойде. - Добре.
Джулиан, наглеждай го. - Дадено.
Роско, какво ще правиш довечера?
Стягай се и отивай на боулинг.
Тя отива там с гадже.
Следи общува ли с някого.
...се справя дори в ъглите.
Тайната на "Окси Клийн" е в мощните мехурчета...
Защитени ли са близките ви?
Как ще се справите, ако утре осъмнете,
а тях ги няма, няма оставена бележка?
ОТВЛИЧАНЕ В АЛЕГЕЙНИ?
Хей!
Будно ли си?
Малко изчадие.
Хей!
Мамка му!
Това е номерът на Шон Търнър. Оставете съобщение. Кратко.
Обади ми се. Сериозно ти казвам, зарежи гъшия дроб!
Обади ми се!
Здрасти, всичко е наред, намерих я.
Бебето с нея ли е? - Моля?
Ти при нея ли си?
Покажи ми я! Да я видя!
Момент.
Стой така, търсят ме. Стой плътно до нея!
Търсил ли си ме?
Няма го.
Кое го няма? - А ти кое мислиш?
Здрасти, Джулиан. - Доти, как е, забавлявате ли се?
Фантастично e! Как е Джерико?
Тих като мишле.
Питах Шон къде е скътал "Шатоньоф-дю-Пап".
Не го пий.
Най-добре да заемем местата си.
Нацелувай го от мама.
Обади ми се, когато...
Мамка му!
Джуджу, какво правиш тук?
Доти! В приличен вид ли си?
Ето го и него.
Я дай една широка усмивка на дядо, момко!
Излязоха.
Да беше казал.
Изпълнението ти ме плени.
Какво има отворено?
Къде са?
Някакво лустросано събитие на телевизиите.
Значи тя е достатъчно добре за шампанско на корем?
Виж, радвам се, че те виждам,
но моментът не е много подходящ.
Тя ми прати съобщение днес.
Да ме пита може ли да покани леля Джена на кръщенето.
Винаги е обичала леля Джена.
Кръщене?
Преживял съм доста срамни моменти от историята на рода,
но няма да допусна да размотае в черква тази парцалива кукла.
С Шон се опитваме да я разубедим.
Какво е това? Искам нещо с тяло.
Трябва да продадат тази къща.
Час по-скоро. Тук е пълно с призраци.
Пазарът не е благоприятен.
Може би напролет, когато ябълките цъфтят.
Да не си станал въздържател?
Изобщо.
Почти.
Ако ти покажа нещо, ще го запазиш ли в тайна?
Ще се постарая.
Погледни.
Кажи ми какво виждаш.
Какво е?
Знаеш какво е.
Кажи го.
Бебе.
Какво бебе?
Това е Джерико. Казах го.
А ако аз ти кажа, че не е?
Ако ти кажа, че това е Андерс, а майка му е шведка?
И че срещу дребна сума той си търси дом.
Как... Извинявай, какво?
Изслушай ме.
Трябва да се отървем от куклата.
Няма спор по това.
Какво ще кажеш да го сложим на нейно място?
Ще си мълчим. Ще я оставим тя да го открие.
И ще видим как ще реагира.
Ако се побърка, веднага го махаме.
Но ако реагира иначе...
Ако не види разликата...
Тогава, освен в генетично,
във всяко отношение детето ще е Джерико Търнър.
А аз ще отнеса тайната във... - Извинявай.
Какво? - Извинявай, не е заради теб.
Поне правя опит да измисля нещо.
Кога ще се върнат?
В полунощ.
Няма да ги дочакам. Трябва да изведа кучетата да акат.
Натискам "приемам" за колата. Две минути.
Идеята не е толкова лоша.
Андерс... Или както там беше.
И ние сме обмисляли подобни варианти.
Готов съм на всичко, за да разкарам проклетата кукла оттук.
Ако стане както предлагам, ще е безболезнена промяна.
За Дороти.
Останалите ще знаем.
Не знам как издържаш, след това, което видя.
Нищо не съм направил.
Винаги си бил по-силният. Боец.
Не като Доти. - Не я закачай, не сега.
Радвам се, че я дарихме с брат.
Карал е като на рали.
Не съм сигурен дали това е добре.
Ще обсъдиш ли въпроса с Шон?
Сигурен съм, че ще прояви интерес.
Целувка за внучето?
Чувство за хумор? Държелив си ти.
Роско, къде си?
На 20-а, завивам по "Сайпръс".
Аз поемам нататък.
Стига бачкане. Прибирай се.
Пристигнахме.
Благодаря, че ме изпрати.
За нищо. Пак заповядай.
Изкарах си чудесно.
И аз. - Радвам се.
Не, не, извинявай, просто...
Не е заради теб, аз...
Много смешно. Къде е истинското?
Вярно ли ще играеш играта?
Нямаш спирачки, а?
Впечатлен съм.
Тя ще се върне след 70 мин. Няма ли да действаме?
Би ли ми дал още памперси?
Така. Добре.
Колко?
Ще ти дам 50 бона, в брой.
Но искам нещо в замяна.
Когато Дороти се прибере, бебето да е в кошарката.
Живо, пикливо бебе. Става ли?
Той идва ли?
Дъртият идиот. Него ли чакаме?
Чичо Джордж ли?
Вече сигурно си е у дома.
С леля.
Бях в Уисконсин.
Намерих дома на Лиан Грейсън.
Видях училището й, бакалията, надгробната й плоча.
Не ми дреме, че се правиш на нея.
Не ми дреме коя си в действителност.
Искам да разговарям с организатора.
Дъхът ми мирише ли?
Ама ти наистина си куку.
Как ли се прави захарен памук?
Знам, че е само оцветител и захар, но...
Какво точно прави машината?
Защо трябва да се върти?
Шон сигурно е наясно.
След няма и час Дороти ще е тук.
Ще се събуе набързо и ще рипне нагоре към кошарката.
Какво ще открие там?
Странен въпрос.
В странно настроение съм. Какво ще намери?
Джерико.
Бебето, което смята за Джерико.
Това нищим сега. Къде е то?
В кошарката си.
Нима наистина разговарям със слабоумен?
Какво искаш?
Какво завари?
Нека са 75 хиляди.
Когато дойде при тях, какво видя?
Сто хиляди. Но това е последно.
Благодаря ти, че гледа Джерико.
Радвам се, че сте си правили компания.
Но сега го поемам аз.
Предизвикай ме!
Смееш ли да ме предизвикаш?
Ако го мислиш за истинско, какво ще стане, ако го пусна?
Няма да го пуснеш. - Дали?
Не би наранил умишлено никого.
В такъв случай припкай надолу, защото след: пет, четири, три...
Ще го направя.
Две, едно.
В къщата е!
Долу е.
Бебе!
Събуди се, бебенце!
Бебе. Бебе...
Дороти?
Бебе!
Аз дойдох пръв.
Джулиан?
Отворил е "Ньоф-дю-Пап", надушвам го.
Ще видя как е.
Ей.
ШАТО РАЯС ШАТОНЬОФ-ДЮ-ПАП
Ето къде си бил.
Как се държа?
Гласа му не чух.
Не е ли прекрасен?
Може ли да го подържа?
Разбира се.
Уанда?
Здрасти.
Защо ми звъня?
Вече няма значение.
Настаниха ни при гостите.
Очаквах Дороти да побеснее.
Но го прие спокойно.
Сякаш бе нов човек, по-добър.
Не знам дали причината е бебето, или Лиан.
Тя знае.
Какво? - Лиан.
Вече знае всичко.
Джулиан, какво си направил?
Радвам се, че си будна. Ще ми помогнеш ли?
Как прекара вечерта?
Добре.
Знаеш за кое те питам.
Получи ли целувка за лека нощ?
Не ме харесва като жена.
Сигурна ли си?
Сгрешили сте, г-жо Търнър.
Не успяваш ли?
Заяло е.
Използвай нокти.
Ако не си гризях моите...
Дай на мен.
Лиан!
Толкова си непохватна! Помогни ми да ги намеря!
Виждаш ли още някоя?
Май се търкулнаха под леглото.
Превод Албена Христофорова