لقد تقبّلت الدمية ويبدو الآن أنها تقبّلت هذا.
لم يختلف شيء في الواقع.
هل أخبرتك عن الفتاة الجديدة في الفريق؟ "إيزابيل"، لا أذكر اسمها الأخير.
- هلا تناولت مشروباً معي. - بالتأكيد.
لو كان مكروه قد أصابه.
لن يصيبه مكروه أبداً، ما دمت هنا.
طفل من هو؟
"شون" و"دوتي"، يفكران في خلق منزل لائق له.
إنها تظنه "جيريكو".
كم أخبرك أولئك الصبية عما حدث؟
ماذا فعلوا؟
لا يمكن أخذ دمية إلى تدريبات الكرة يا "شون".
- لا أنام، ولا آكل إلا القليل. - لا بأس الآن.
لماذا لم آت بدمية؟
لا أنفك أسترجع الأمر مراراً وتكراراً.
حسناً.
أعرف، حسناً.
أنت.
تباً لك!
ماذا لديك من مشاغل؟ ماذا تفعل؟
تكوير عكسي.
حين يلتقي لاكتات الكالسيوم بالآلجينات،
يكوّن غشاءً فورياً يغلّف السائل.
أخرجها.
بعض الناس لا يمكنك مساعدتهم.
ماذا تفعل هنا يا "غولوم"؟
"توبي" هنا لأخذ "ليان" إلى موعد.
ليس موعداً بالضبط.
ولهذا على الخال "جوليان" مجالسة الطفل.
خذه إلى الفتاتين بالأعلى وأخبر "دوروثي" أنّ علينا الذهاب.
حسناً.
- أنت تتجنبني طوال الأسبوع. - أعرف، كنت منشغلاً.
كيف حال "ناتالي"؟
لم تغادر شقتي منذ 3 أيام.
ومنعتني من منتجات الألبان.
على ما يبدو، آلام الرأس هذه اعتيادية.
- ماذا أخبرتها؟ - لا شيء يجرّمنا.
أقنعتها بموضوع التبنّي.
كيف أنك و"دوروثي" يمكنكما منحه حياة ما كان لـ... إلخ.
- أنت تعرف. - وماذا قالت؟
تراها فكرة بشعة
ستؤدي في النهاية إلى ضرر نفسي طويل المدى.
وبصراحة، لا أختلف معها كلياً.
لا أنصحك بأكل هذه.
لا يهمني، أتضوّر جوعاً.
"دوروثي" مستاءة من توقّفها... عن الإرضاع.
فأردتها أن تعرف أنّ الحليب الفائض سيفيدني.
- عجباً! - أتريد شراباً؟
نعم.
أعطانيها "شون" في سنويّتنا الأولى.
إنها عتيقة.
لكنّ بها إبزيماً ضئيلاً للغاية. تحتاجين إلى أصابع في منتهى الرقة.
أنت حتماً ذاهبة إلى مكان راق.
حفل جوائز الصحافة التليفزيونية السنوي.
"شون" هو رفيقي.
- هل أنت... - مدعوّة، نعم.
فإلى أين سيأخذك "توبي"؟
صالة بولينغ.
قريبه يعمل هناك، فيمكننا اللعب مجاناً.
أظن أنّ "توبي" مولع بك جداً.
بتلك الطريقة.
إنه حقاً فتى لطيف جداً.
أنت محظوظة به.
طلب مني "شون" إعطاءه إليك.
هناك ولد محظوظ على موعد مع خاله "جوليان".
مهلاً.
يا جماعة.
انتظروا.
أريد أن نلتقط صورة.
اجتمعوا هنا.
ضع ذراعك حولها يا "توبي"، لن تكسرها.
هكذا، لطيف.
- هذه سيارتنا. - حسناً.
- "جوليان"، احرص على الاطمئنان عليه. - سأعتني به.
"روسكو"، ماذا تفعل الليلة؟
انهض بمؤخرتك السمينة واذهب إلى صالة بولينغ.
إنها ذاهبة إلى هناك مع صديقها.
ولتر ما إذا تواصلت مع أي أحد.
...نظف تلك الأركان التي يصعب الوصول إليها.
فقاعات "أوكسي كلين" السرية المضادة للبقع التي...
هل عائلتك بأمان؟
ماذا سيكون رد فعلك إن استيقظت غداً
ووجدتهم قد اختفوا جميعاً دون ترك رسالة حتى؟
"اختطاف في (أليغيني)؟"
أنت!
هل أنت مستيقظ؟
وغد صغير.
أنت!
تباً.
تباً!
مرحباً، أنا "شون تيرنر". اترك رسالة، واختصر.
اتصل بي. جدياً، انته من طعامك الفاخر.
اتصل بي حالاً!
أهلاً، كل شيء على ما يُرام، وجدتها.
- هل معها طفل؟ - ماذا؟
هل أنت معها؟
أرنيها فوراً!
انتظر.
انتظر، معي اتصال آخر. ابق معها.
أهلاً، هل اتصلت بي؟
إنه ليس هنا.
- ماذا ليس هنا؟ - ماذا تظن؟
- أهلاً يا "جوليان". - أهلاً يا "دوتي"، أتستمتعين بوقتك؟
إنه حفل رائع. كيف حال "جيريكو"؟
هادئ تماماً.
كنت أسأل "شون" فقط أين ترك زجاجة الـ"شاتونوف دو باب".
إياك أن تشربها.
حسناً، علينا الجلوس بمقعدينا.
لكن من فضلك أعطه قبلة من ماما.
حسناً. اتصل بي حين...
تباً!
"جوجو". ماذا تفعل هنا؟
"دوتي". هل أنت محتشمة؟
ها هو ذا.
لمَ لا تعطي جدّك بسمة كبيرة يا صديقي الصغير؟
لقد خرجا.
كان يمكنك إبلاغي.
شغل أداؤك انتباهي.
ماذا لديهما من مشاريب مفتوحة؟
أين هما؟
حفل جوائز تليفزيونية ما.
فهل هي بصحة كافية لتناول شمبانيا مجانية؟
اسمع يا أبي، سُررت برؤيتك،
لكني منشغل قليلاً الآن.
لعلمك، راسلتني ظهر اليوم.
أرادت معرفة ما إذا كان من اللائق أن تدعو العمة "جينا" إلى التعميد.
لطالما أحبّت العمة "جينا".
تعميد؟
لقد تحملت عدة لحظات محرجة في تاريخ هذه العائلة،
لكنها لن تذهب بكيس القماش ذلك إلى كنيسة.
أنا و"شون" نقنعها بهدوء بالعدول عن الفكرة.
ما هذا؟ أحتاج إلى شيء ثقيل.
عليهما التخلص من هذا المكان.
في أقرب فرصة، فهو مليء بالأشباح.
لا أظن سوق العقارات في أفضل حالاته.
ربما في الربيع، وقت إزهار التفاح.
ما الأمر؟ أتقلع عن الشراب؟
لا.
إلى حد ما.
إذا أريتك شيئاً يا "جوجو"، فهل تقسم على كتمانه؟
يمكنني المحاولة.
أريدك أن تنظر إلى هذه.
لمَ لا تخبرني ما تراه؟
ماذا ترى؟
أنت تعرف ماذا.
قلها.
إنه مولود.
أي مولود؟
"جيريكو". قلتها، إنه "جيريكو".
ماذا لو أخبرتك أنه ليس هو؟
ماذا لو أخبرتك أنّ هذا "آندرز" وأنّ أمه سويدية؟
ومقابل إسهام صغير، هو يبحث عن بيت.
ما... معذرةً، ماذا؟
اسمعني.
نريد التخلص من تلك الدمية.
كلنا متفقون على ذلك.
ماذا لو وضعنا هذا الولد في مكانها؟
لن نقول شيئاً. سنتركها تجده.
ونرى رد فعلها.
إن هلعت، أخذناه فوراً.
لكن إن لم تهلع...
إن عجزت عن تمييز الفارق...
فمن كل النواحي عدا الجينات،
يمكن لهذا الولد أن يكون "جيريكو تيرنر".
- وسآخذ هذا السر إلى... - معذرةً.
- ماذا؟ - آسف، هذه ليست طبيعتك.
على الأقل أبحث عن حل.
ما موعد عودتهما؟
الساعة الـ12.
لا يمكنني الانتظار كل هذا. سيكون على الكلاب التبرّز.
سأضغط بالقبول على السيارة. دقيقتان.
ليست أسوأ فكرة.
"آندرز"، أيما كان اسمه.
لا أقول إننا لم نفكّر في شيء كهذا.
أنا مستعد لفعل أي شيء لإخراج تلك الدمية اللعينة من هذا البيت.
وإن نفّذنا خطتي، فكأنّ شيئاً لم يحدث.
في نظر "دوروثي".
أما بقيتنا فسيعرفون دائماً.
لا أعرف كيف أنت متحمّل يا "جوجو" بعد ما وجدته.
لم أفعل شيئاً.
كنت دائماً القوي. أنت مثابر.
- عكس "دوتي". - لا تذمّها، ليس الآن.
يسرّني فقط أننا أعطيناها أخاً.
لقد وصل بسرعة.
لا أعرف ما إذا كان هذا خيراً للرحلة نفسها.
هل ستأخذ رأي "شون"؟
أنا واثق بأنّ الفكرة ستثير اهتمامه.
قبلة من جدّه؟
نعم، فكاهة، هذه هي الروح المطلوبة.
"روسكو"، أين أنت؟
شارع 20، أقترب من "سايبرس".
حسناً، سأتولّى الأمر من هنا.
أنه عملك وعد إلى بيتك.
ها قد وصلنا.
شكراً لمرافقتي إلى البيت.
لا داعي للشكر.
استمتعت كثيراً الليلة.
- وأنا أيضاً. - جيد.
لا، أنا آسف، إنما...
ليس بسببك. أنا...
مضحك جداً. أين الحقيقي الآن؟
أتريدين حقاً لعب هذه اللعبة؟
أنت لا تدّخرين جهداً، أليس كذلك؟
أنا منبهر.
ستعود بعد ساعة و10 دقائق، فهلّا أسرعنا في هذا.
هلّا أحضرت مزيداً من الحفاضات يا "جوليان"، من فضلك.
نعم، تعال.
كم تريدين؟
سأعطيك 50 ألفاً، نقداً.
لكن إليك ما أريد في مقابلها.
حين تعود "دوروثي" الليلة، سيكون الطفل في ذلك السرير.
الطفل الذي يتنفّس ويركل ويبول. اتفقنا؟
أهو في طريقه؟
الوغد العجوز، أهذا من ننتظره؟
العم "جورج"؟
سيكون قد وصل إلى بيته.
مع عمتي.
لقد ذهبت إلى "ويسكونسن".
ووجدت بيت "ليان غرايسون".
ورأيت مدرستها والمتجر في حيّها وضريحها.
أنت سرقت هوية فتاة ميتة، فيم العجب؟
لم يعد يهمني في الواقع من تكونين.
أريد التحدث إلى المسؤول، أياً كان.
هل رائحة نفسي سيئة يا "جوليان"؟
أنت مجنونة بحق، أليس كذلك؟
تُرى كيف يصنعون غزل البنات.
أعرف أنها مجرد ألوان وسكر...
لكن ما الذي تفعله الآلة؟
ولمَ عليها الدوران؟
أراهن أنّ "شون" يعرف.
خلال أقل من ساعة، ستصل "دوروثي" إلى هنا.
وستخلع حذاءها وتسرع إلى أعلى لتفقّد المهد.
ماذا ستجد؟
هذا سؤال طريف.
أنا في مزاج طريف. ماذا ستجد؟
"جيريكو".
الطفل الذي تظنه "جيريكو". جيد.
لنكمل من هنا. أين هو؟
إنه في مهده.
هل أتفاوض مع متخلفة عقلياً؟
ماذا تريدين؟
ماذا وجدت يا "جوليان"؟
75 ألفاً.
حين جئت للاطمئنان عليها، ماذا رأيت؟
100 ألف. لكنّ هذا هو الحد الأعلى!
شكراً لمجالسة "جيريكو" الليلة.
يسرّني كثيراً أنكما قضيتما بعض الوقت معاً.
لكن سأتولّى أنا الأمر الآن.
تحدّيني!
هل تجرئين على تحديّ؟
إذا كنت تظنين هذا حقيقياً، فماذا يحدث إن تركته؟
- لن تتركه يا "جوليان". - حقاً؟
ما كنت لتؤذي أحداً عمداً.
فربما عليك النزول إلى هناك، لأن بعد 5، 4، 3...
سأفعلها!
2، 1!
إنه في البيت.
إنه بالأسفل.
أيها الطفل!
استيقظ أيها الطفل الصغير!
أيها الطفل!
"دوروثي"؟
أيها الطفل!
كنت أول من جاء إلى هنا.
"جوليان"؟
لقد فتح الـ"نوف دو باب". أشم رائحتها.
سأطمئن عليه.
أهلاً.
"(شاتو راياس)، (شاتونوف دو باب)"
ها أنت ذا.
كيف كان معك؟
لم أسمع صوتاً منه طوال الليل.
أليس هو الأفضل؟
أيمكنني حمله؟
بالطبع.
أهلاً، "واندا"؟
أهلاً.
لمَ اتصلت بي مسبقاً؟
هذا ليس مهماً الآن.
أجلسونا على طاولة ضيوف.
ظننت أنّ "دوروثي" ستفقد صوابها.
لكنها كانت هادئة تماماً.
كأنها شخصية مختلفة، أفضل من ذي قبل.
لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب الطفل أو وجود "ليان" بالبيت.
إنها تعرف.
- ماذا؟ - "ليان".
تعرف كل شيء الآن.
"جوليان"، ماذا تقول؟
جيد أنك ما زلت مستيقظة. هلّا ساعدتني.
إذاً، كيف كانت ليلتك؟
جيدة.
تعرفين عمّا أسأل.
هل ودّعته بقبلة؟
ليس معجباً بي بهذه الطريقة.
هل أنت واثقة؟
كنت مخطئة يا سيدة "تيرنر".
أتعجزين عن فكّها؟
إنها جامدة.
استعملي أظافرك وحسب.
ليتني لا أعضّ أظافري.
دعيني أجرّب.
"ليان"!
يا إلهي. يداك ثقيلتان جداً. ساعديني على إيجادها!
أترين مزيداً منها؟
أظن أنّ بعضها ذهب تحت السرير.
ترجمة: "عنان خضر"