Aceptó al muñeco y ahora parece que ha aceptado esto.
En realidad, no ha cambiado nada.
¿Te he contado lo de la chica nueva? Isabelle... no sé qué.
- ¿Te tomas una copa conmigo? - Claro.
Madre mía, si llega a pasarle algo malo...
No le pasará nada mientras yo esté aquí.
¿De quién es?
Sean y Dottie están pensando en darle un hogar de verdad.
Se cree que es Jericho.
- ¿Qué te han contado sobre lo que pasó? - ¿Qué hicieron?
No podrá llevar a un muñeco al fútbol, Sean.
- No duermo. Apenas como. - Ya está todo bien.
Y yo no tengo un puto muñeco. No paro de recordarlo una y otra vez.
Vale.
Ya está. Ya está.
Vale.
Oye.
¡Que te den!
Qué quieres, ¿eh?
¿Tanta prisa tienes?
Esferificación inversa.
Cuando el lactato de calcio se mezcla con el alginato,
se forma una membrana instantánea que encierra el líquido.
Pruébalo.
Hay gente a la que no se le puede ayudar.
¿Qué coño haces aquí, Gollum?
Toby ha venido porque tiene una cita con Leanne.
En realidad, no es una cita...
Por eso el tío Julian va a hacer de canguro.
Súbeselo a las chicas y dile a Dorothy que nos tenemos que ir.
- Me has estado evitando toda la semana. - Ya lo sé. He estado liado.
¿Cómo está Natalie?
Lleva tres días metida en mi apartamento.
Me ha quitado los lácteos.
Se ve que los dolores de cabeza son parte del proceso.
¿Qué le has dicho?
Nada inculpatorio.
Le he convencido de lo de la adopción.
Que Dorothy y tú queréis ofrecerle
una vida que jamás bla, bla, bla.
- Ya sabes. - ¿Y qué ha dicho?
Que es una pésima idea que acabará provocando
daños psicológicos a largo plazo.
No puedo negar que estoy un poco de acuerdo con ella.
Yo de ti no me comería eso.
A la mierda. Me muero de hambre.
Dorothy está disgustada porque ha dejado de dar el pecho.
Así que quería que supiese que el exceso de leche es bienvenido.
- Joder. - ¿Quieres beber algo?
Sí.
Sean me lo regaló en nuestro primer aniversario.
Vintage.
Pero tiene el broche pequeñísimo. Necesitas unos dedos diminutos.
Deben de ir a un evento elegante.
A los Premios Anuales de Periodismo Televisivo.
Sean es mi acompañante.
- ¿La han...? - Invitado. Sí.
¿Y adónde vais Toby y tú?
A la bolera.
Su primo trabaja allí, así que tenemos pista gratis.
Creo que Toby está coladito por ti.
Ya me entiendes.
Es muy buen chico, en serio.
Podría ser mucho peor.
Sean me ha pedido que se lo traiga.
Un niño con suerte tiene una cita con su tío Julian.
Esperad, esperad.
¡Esperad!
Chicos.
Esperad.
Quiero haceros una foto.
Venga.
Poneos juntos.
Pásale el brazo por detrás, no la vas a romper.
Muy bien.
Guapísimos.
- Es nuestro coche. - Vale.
Asegúrate de subir a ver cómo está.
Entendido.
La osa parda se convierte en una pescadora experta
cuando se trata de...
Roscoe.
¿Qué haces esta noche?
Pues levanta el culo del sofá y vete a la bolera.
Está yendo hacia allí con su novio.
Fíjate a ver si habla con alguien.
...acceder a los rincones más difíciles.
Las burbujas quitamanchas de OxiClean producen...
¿Su familia está segura?
¿Cómo reaccionaría si se despertase mañana
y todos hubiesen desaparecido sin tan siquiera dejar una nota?
NOTICIAS 8 FILADELFIA ¿SECUESTRADOS EN ALLEGHENY?
¡Oye!
¡Eh!
¿Estás despierto?
Cabroncete.
¡Oye!
Joder.
¡Joder!
Hola, soy Sean Turner.
Deja un mensaje, y que sea breve.
Llámame.
En serio, tío, baja el puto fuagrás y llámame, joder.
Hola. La he encontrado.
¿Lleva a un bebé?
¿Qué?
¿Estás con ella? Enséñamela.
¡Enséñamela, coño!
Voy.
Espera. Tengo otra llamada.
Quédate con ella.
Hola, ¿me has llamado?
No está aquí.
- ¿De qué hablas? - Joder, ¿tú qué crees?
Hola, Julian.
Hola, Dottie.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí, muy bien.
¿Cómo está Jericho?
Uy, durmiendo como un angelito.
Sí, le estaba preguntando a Sean
dónde había puesto el Châteauneuf-du-Pape.
No te lo bebas.
Sean, tendríamos que ir a sentarnos.
Pero dale un beso de parte de mamá, porfa.
Vale. Llámame cuando...
¡Mierda!
Juju.
¿Qué haces aquí?
Dottie.
¿Estás visible?
Míralo.
¿Una sonrisa para el abuelo, chiquitín?
No están.
Podrías habérmelo dicho antes.
Estaba fascinado con tu actuación.
¿Qué tienen abierto?
¿Dónde están?
En un acto de peloteo de la tele.
¿Entonces está lo suficientemente bien para hincharse a champán gratis?
Mira, papá.
Me alegro de verte, pero ahora mismo estoy ocupado.
¿Sabes que esta tarde me ha enviado un mensaje
para saber si debería invitar a la tía Jenna al bautizo?
Siempre le ha tenido mucho cariño.
¿Un bautizo?
He aguantado momentos muy embarazosos en la historia de esta familia,
pero no va a ir con un muñeco a la iglesia.
Sean y yo estamos intentando quitarle la idea de la cabeza.
¿Qué es esto?
Necesito algo con cuerpo.
Tendrían que vender la casa.
Cuanto antes, mejor.
Demasiados fantasmas.
Ya, no creo que el mercado esté bien ahora.
Tal vez en primavera.
Cuando florezcan los manzanos.
¿Qué pasa? ¿Ya no bebes?
No.
Un poco.
Si te enseñara algo, Juju, ¿prometerías guardarme el secreto?
Puedo intentarlo.
Quiero que mires esto.
¿Me puedes decir qué ves?
¿Qué ves?
Ya lo sabes.
Dilo.
Un bebé.
¿Qué bebé?
Jericho.
¿Vale? Es Jericho.
¿Y si te dijera que no es él?
¿Y si te dijera que se llama Anders, que su madre es sueca,
y que, por una pequeña aportación, está buscando un hogar?
¿Qué...?
Escúchame.
Queremos deshacernos de ese muñeco.
En eso estamos todos de acuerdo.
¿Y si lo cambiamos por este niño?
No decimos nada.
Dejamos que ella lo encuentre.
Vemos cómo reacciona.
Si entra en pánico, nos lo llevamos enseguida.
Pero si no...
Si no nota la diferencia...
Excepto por la genética,
este niño puede ser Jericho Turner.
Y yo me llevaré el secreto a la...
Perdón.
- ¿Qué? - Lo siento.
No es por ti.
Bueno...
Por lo menos yo intento encontrar una solución.
¿A qué hora van a volver?
A las 00:00.
No puedo esperar tanto.
Los perros necesitarán cagar.
Voy a pedir un coche.
Dos minutos.
No es mala idea.
Lo de Anders o como se llame.
Nos habíamos planteado...
...algo parecido.
Haré lo que sea para sacar al puto muñeco ese de la casa.
Y, si lo hacemos a mi manera, será como si no hubiese pasado nada.
Para Dorothy.
Pero nosotros siempre lo sabremos.
No sé cómo sigues adelante después de lo que viste.
Yo no hice nada.
Siempre fuiste el fuerte.
Un luchador.
No como Dottie.
No empieces a criticarla. Ahora no.
Me alegro de haberle dado un hermano.
Sí que ha llegado rápido.
No sé si eso es buena señal.
¿Hablarás con Sean a ver qué opina?
Seguro que le interesará.
¿Un besito del abuelo?
Con humor. Ese es el espíritu.
Roscoe, ¿dónde estás?
En la 20, llegando a la calle Cypress.
Vale, ya me encargo yo.
Ya puedes irte a casa.
Hemos llegado.
Gracias por acompañarme a casa.
De nada. Yo encantado.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Yo también.
Bien.
No, no, no, no, lo, lo siento.
Es que...
No es por ti.
Yo...
Divertidísimo.
Ahora dime dónde está el de verdad.
¿De verdad quieres jugar a esto?
Te lo tomas en serio, ¿eh?
Estoy impresionado.
Llegará dentro de una hora y diez.
¿Podemos acabar con esto?
Por favor, ¿me puedes traer más pañales, Julian?
Vale.
Ya está.
¿Cuánto?
Te doy 50 000, en efectivo.
Pero con una condición:
cuando Dorothy vuelva a casa esta noche, el bebé estará en la cuna.
El que respira, da patadas y se mea.
¿Trato?
¿Está viniendo?
¿Estamos esperando al viejo ese?
¿El tío George?
Ahora estará en casa...
...con mi tía.
Fui a Wisconsin.
Encontré la casa de Leanne Grayson.
Vi su escuela.
Su tienda.
Su tumba.
Le robaste la identidad a una niña muerta, impresionante.
Ya me la suda quien seas.
Quiero hablar con quien esté al mando.
¿Me huele el aliento, Julian?
¿Estás pirada de verdad, a que sí?
Me pregunto cómo harán el algodón de azúcar.
A ver, sé que es colorante y azúcar, pero...
¿Qué hace la máquina?
¿Por qué da vueltas?
Seguro que Sean lo sabe.
Dorothy va a llegar en menos de una hora.
Se va a quitar los zapatos y va a ir corriendo a ver la cuna.
¿Y qué se va a encontrar?
Es una pregunta rara.
Pues yo estoy de un humor raro.
¿Qué se va a encontrar?
A Jericho.
Al bebé que ella cree que es Jericho.
Bien. Vamos avanzando.
¿Dónde está?
Está en la cuna.
¿Estoy hablando con alguien con capacidad mental reducida?
¿Qué quieres?
¿Qué encontraste, Julian?
75 000.
¿Qué viste cuando viniste a visitarlos?
100 000.
¡Pero ya no pienso subir más!
Gracias por cuidar de Jericho esta noche.
Me alegro mucho de que hayáis pasado tiempo juntos.
Pero ahora ya me ocupo yo.
¿Me desafías?
¿Me estás desafiando?
Según tú, es de verdad, ¿qué pasa si lo suelto?
No lo vas a soltar, Julian.
Ah, ¿no?
Tú jamás le harías daño a nadie intencionadamente.
Será mejor que bajes corriendo porque en cinco, cuatro, tres...
¡Lo voy a hacer, joder!
Dos...
¡Uno!
Está en casa.
Abajo.
¡Bebé!
¡Despierta, bebé falso!
¡Bebé!
¿Dorothy?
¡Bebé!
Yo llegué el primero.
¿Julian?
Ha abierto el Neuf-du-Pape, lo huelo.
Voy a ver cómo está
Hola.
Ah, estás aquí.
¿Cómo se ha portado?
No ha chistado en toda la noche.
¿No es el mejor?
¿Puedo cogerlo?
Uy, pues claro.
Hola.
¿Wanda?
Hola.
¿Para qué me habías llamado?
Ahora ya da igual.
Nos han sentado con los invitados.
Creía que Dorothy se iba a poner hecha una furia.
Pero ha estado genial.
O sea, parece otra persona, mejor que antes.
No sé si es por el bebé o porque Leanne está en casa.
Lo sabe.
- ¿Quién? - Leanne.
Ya lo sabe todo.
Julian, no me jodas.
Ay...
Qué bien que aún estés despierta.
¿Me ayudas?
¿Qué tal la noche?
Bien.
Ya sabes a lo que me refiero.
¿Te dio un beso de buenas noches?
No le gusto de esa manera.
¿Segura?
Se equivocó, señora Turner.
¿No puedes desabrocharlo?
Es difícil.
Usa las uñas.
Es que yo me las muerdo mucho.
A ver, déjame probar.
¡Ay! ¡Leanne!
Qué torpe eres.
¡Ayúdame a recogerlas!
¿Ves alguna más?
Creo que han caído algunas bajo la cama.
Traducido por María Sieso.