Chị ấy chấp nhận con búp bê, giờ có vẻ chấp nhận cả việc này.
Cũng chẳng khác nhau lắm.
Em kể về cô gái mới vào ê-kíp chưa? Isabelle hay gì đó.
- Anh uống với tôi một ly nhé? - Vâng.
Nếu con gặp chuyện gì thì...
Sẽ không bao giờ có chuyện, khi có anh ở đây.
Nó là con nhà ai?
Sean và Dottie định cho nó một mái ấm đúng nghĩa.
Cô ấy nghĩ đó là Jericho.
Hai anh kia nói cho cô những gì về chuyện xảy ra?
Họ đã làm gì?
Không thể đưa búp bê đi tập bóng đá, Sean.
- Tôi gần như mất ăn mất ngủ. - Giờ ổn rồi.
Sao tôi không được có búp bê?
Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại về chuyện đó suốt.
NGƯỜI HẦU
Được rồi.
Biết rồi. Được rồi.
Này.
Đồ khốn nạn!
Anh phải làm gì? Anh làm gì thế?
Kĩ thuật hóa cầu ngược.
Khi can-xi lactate gặp muối alginate,
nó tạo ngay thành màng bọc lấy chất lỏng.
Múc lên nhé.
Có những người thật không chịu nổi.
Anh làm gì ở đây thế, quái vật Gollum?
Tobe đến để đưa Leanne đi hẹn hò.
Không hẳn là hẹn hò, nên...
Vì thế mà cậu Julian phải trông cháu.
Mang nó lên gác cho mấy cô ấy và bảo Dorothy là bọn tôi phải đi.
Vâng.
- Em tránh anh cả tuần. - Em biết. Em bận.
Natalie thế nào?
Ba ngày liền cô ấy không ra khỏi nhà em.
Cô ấy cấm em ăn đồ bơ sữa.
Hình như đau đầu thế là chuyện thường.
- Em đã nói gì với cô ấy? - Không có gì gây hại.
Cô ấy tin ngay vụ nhận con nuôi.
Rằng anh và Dorothy cho nó cuộc sống mà nó không thể vân vân và mây mây.
- Anh biết đấy. - Cô ấy nói sao?
Cô ấy bảo làm thế là dại,
rằng cuối cùng sẽ gây ra tổn thương tâm lý lâu dài.
Phải nói là em có phần đồng ý với cô ấy.
Nếu là em, thì anh không ăn cái đó.
Mặc kệ. Em đói lắm rồi.
Dorothy bị sốc vì ngừng cho... con bú.
Anh muốn cô ấy biết rằng phần sữa thừa cũng rất quý.
- Trời ạ. - Cần làm một ly không?
Có.
Sean tặng tôi vào dịp một năm kỉ niệm ngày cưới.
Kiểu hoài cổ.
Nhưng nó có cái móc bé tí. Cần đến ngón tay vừa khéo vừa nhỏ.
Chắc chị sắp đến một nơi dễ thương.
Giải Báo chí Truyền hình Thường niên.
Sean đi cùng tôi.
- Chị đã... - Được mời. Phải.
Tobe sẽ đưa cô đi đâu?
Chơi bowling.
Em họ anh ấy làm ở đó, nên chúng tôi được chơi miễn phí một làn.
Tôi nghĩ Tobe rất mến cô.
Theo cách đó.
Cậu ấy rất dễ thương, thật đấy.
Cô có thể gặp người kém hơn nhiều.
Sean bảo tôi đưa bé cho cô.
Có cậu bé may mắn được hẹn hò với cậu Julian này.
Đợi đã, đợi đã.
Hai người.
Chờ chút.
Chúng ta cần chụp ảnh.
Đó. Đứng sát vào nhau đi.
Quàng tay qua người cô ấy, Tobe. Không gãy xương đâu mà lo.
Đúng rồi. Dễ thương lắm.
- Xe đến rồi. - Được rồi.
- Julian, nhớ trông thằng bé nhé. - Em hiểu rồi.
Roscoe. Tối nay anh làm gì?
Nhấc mông bự lên và đi chơi bowling đi.
Cô ta đã đến đó cùng bạn trai.
Xem cô ta có tiếp xúc với ai không.
...xử lý những góc khó tiếp cận.
Bong bóng của chất tẩy rửa bí mật OxiClean cực mạnh...
Gia đình bạn an toàn đến mức nào?
Bạn sẽ đối mặt ra sao nếu mai tỉnh dậy
và họ đã biến mất mà đến lời nhắn cũng không để lại?
BỊ BẮT CÓC Ở ALLEGHENY?
Này!
Còn thức không?
Thằng ranh con.
Này!
Khốn nạn.
Khốn nạn!
Chào, tôi là Sean Turner. Hãy để lại lời nhắn ngắn gọn.
Gọi cho em đi. Thật đấy, nuốt mau miếng gan ngỗng đi.
Gọi cho em ngay.
Chào. Ổn cả. Tôi thấy cô ta rồi.
- Cô ta có mang theo đứa bé không? - Gì cơ?
Anh có ở gần cô ta không?
Cho tôi xem cô ta mau!
Chờ chút.
Chờ chút, tôi có cuộc gọi khác. Bám sát cô ta nhé.
Này, em gọi anh à?
Nó không có ở đây.
- Cái gì không ở đây? - Còn cái gì nữa?
- Chào Julian. - Chào Dottie. Chị vui không?
Sôi động lắm. Jericho thế nào?
Im như thóc.
Em đang hỏi Sean anh ấy để rượu Châteauneuf-du-Pape ở đâu.
Đừng có uống chai đó.
Ồ, Sean, chúng ta nên vào chỗ thôi.
Hôn thằng bé cho chị nhé.
Được rồi. Gọi cho em khi...
Khốn thật!
Juju. Con làm gì ở đây thế?
Dottie. Chỉnh tề chưa?
Nó đây rồi.
Cười tươi với ông đi nào, cậu bé.
Họ đi rồi.
Lẽ ra con phải nói trước.
Con bị cuốn theo màn diễn của bố.
Chúng đang mở chai nào?
Chúng đâu rồi?
Đến sự kiện truyền hình phô trương.
Chị con đủ khỏe để nốc sâm-panh miễn phí hả?
Bố à, thật vui khi gặp bố,
nhưng con đang dở việc.
Chiều nay chị con nhắn tin cho bố.
Muốn hỏi rằng mời dì Jenna đến lễ rửa tội có ổn không.
Chị ấy luôn quý dì Jenna.
Lễ rửa tội hả?
Bố đã vượt qua những giây phút xấu hổ trong lịch sử gia đình này,
nhưng nó không được ôm mớ vải đó mà diễu trong nhà thờ được.
Sean và con sẽ nhẹ nhàng can ngăn chị ấy.
Gì đây? Bố cần loại nặng hơn chút.
Chúng sẽ phải bỏ nhà này thôi.
Càng sớm càng tốt. Nhiều ma quá.
Nhưng lúc này thị trường chưa thuận lợi.
Có lẽ là vào mùa xuân, khi vào mùa hoa táo.
Có chuyện gì? Con đang cai à?
Không ạ.
Một chút thôi.
Nếu bố cho con xem thứ này, con hứa sẽ giữ kín chứ, Juju?
Con có thể cố.
Bố muốn con nhìn cái này.
Nói xem con thấy gì.
Con thấy gì?
Bố biết là gì mà.
Nói đi.
Là một đứa bé.
Đứa bé nào?
Jericho. Đó. Là Jericho.
Nếu bố bảo không phải thì sao?
Nếu bố nói đây là Anders và mẹ nó là người Thụy Điển?
Chỉ cần trả một khoản nhỏ, nó đang tìm một gia đình.
Gì... Con xin lỗi. Gì cơ?
Nghe đây này.
Chúng ta muốn tống khứ con búp bê đó.
Chúng ta đều thống nhất thế.
Nếu chúng ta đưa thằng bé này thế chỗ của nó?
Ta không nói gì. Ta để chị con tìm ra nó.
Xem chị con phản ứng thế nào.
Nếu chị con nổi cơn, ta mang nó đi luôn.
Nhưng nếu không...
nếu chị con không phân biệt được...
theo mọi cách, trừ di truyền,
thì thằng bé này có thể là Jericho Turner.
- Và bố sẽ mang bí mật đó xuống... - Xin lỗi bố.
- Gì? - Con xin lỗi. Bố đâu có thế.
Ừ thì, ít nhất bố cũng đang tìm giải pháp.
Khi nào thì chúng về?
12:00.
Bố không chờ lâu thế được. Phải cho lũ chó đi ị.
Bố sẽ bấm nút nhận xe. Hai phút.
Đó không phải ý tồi.
Anders, dù tên nó là gì.
Đâu có phải ta chưa cân nhắc điều tương tự.
Bố sẽ làm bất cứ gì để tống khứ con búp bê đó.
Nếu làm theo cách của bố, thì sẽ giống như nó chưa từng xảy ra.
Vì Dorothy.
Những người còn lại sẽ luôn biết.
Không biết con đối phó thế nào sau khi biết.
Con chẳng làm gì cả.
Con lúc nào cũng mạnh mẽ. Một chiến binh.
- Không như Dottie. - Đừng nói xấu chị ấy. Không phải lúc này.
Bố mừng vì cho nó đứa em trai.
Chắc anh ta phóng vội đến đây.
Không biết thế có báo trước một chuyến đi suôn sẻ không.
Ướm thử xem ý Sean thế nào nhé?
Chắc chắn anh ấy sẽ mê ngay.
Ông ngoại hôn cái nào.
Ừ. Hài hước lắm. Được đấy.
Roscoe, anh ở đâu?
Phố 20, sắp đến Cypress.
Được rồi, tôi lo từ đây.
Bấm đồng hồ rồi về đi.
Đến nơi rồi.
Cảm ơn anh vì đưa tôi về.
Tất nhiên rồi. Tôi rất sẵn lòng.
Tối nay, tôi vui lắm.
- Tôi cũng vậy. - Tốt quá.
Không. Tôi xin lỗi, chỉ là...
Không phải do cô. Tôi...
Hay lắm. Thế đứa thật đâu?
Cô muốn chơi trò này thật hả?
Cô đóng kịch tới cùng à?
Tôi ấn tượng đấy.
Một tiếng mười phút nữa chị ấy mới về. Ta nên tiếp tục chứ?
Anh lấy thêm ít tã cho tôi nhé, Julian?
Ừ. Đây rồi.
Bao nhiêu?
Tôi sẽ đưa cô 50 nghìn, tiền mặt.
Nhưng đổi lại, tôi muốn điều này.
Hôm nay, khi Dorothy về, đứa bé sẽ ở trong cái cũi đó.
Đứa bé biết thở, đạp, tè. Đồng ý chứ?
Hắn sắp đến chưa?
Cái lão... Chúng ta đang chờ lão ấy hả?
Chú George?
Giờ chắc chú ấy ở nhà rồi.
Với dì tôi.
Tôi đã đến Wisconsin.
Tôi đã tìm thấy nhà của Leanne Grayson.
Tôi thấy trường, cửa hàng, mộ của cô ấy.
Cô đánh cắp danh tính của cô gái đã chết, giỏi đấy.
Tôi đếch quan tâm cô là ai nữa.
Tôi muốn nói với người cầm trịch.
Hơi thở của tôi có mùi không, Julian?
Cô đúng là con thần kinh thật nhỉ?
Không biết họ làm kẹo bông thế nào.
Tôi biết nó chỉ có màu và đường...
nhưng cái máy đó hoạt động thế nào nhỉ?
Sao nó lại phải quay nhỉ?
Chắc chắn là Sean biết.
Một giờ nữa là Dorothy sẽ về.
Chị ấy sẽ tháo giày và xông lên gác kiểm tra cái cũi.
Chị ấy sẽ thấy gì?
Câu hỏi lạ thật đấy.
Tôi đang thích lạ. Chị ấy sẽ thấy gì?
Jericho.
Đứa bé chị ấy nghĩ là Jericho. Tốt.
Cứ làm theo thế. Nó ở đâu?
Nó đang ở trong cũi.
Tôi đang thương lượng với kẻ bị chậm tiếp thu à?
Cô muốn gì?
Anh đã tìm thấy gì, Julian?
Bảy mươi lăm nghìn.
Khi anh đến xem chúng, anh thấy gì?
Một trăm nghìn. Mức kịch trần rồi đấy!
Cảm ơn vì trông Jericho tối nay.
Tôi rất mừng vì hai người được ở bên nhau.
Nhưng từ đây để tôi lo.
Thách tao xem!
Mày dám thách tao không?
Nếu mày nghĩ nó là thật, điều gì sẽ xảy ra nếu tao buông tay?
- Anh sẽ không thả nó, Julian. - Không à?
Anh không bao giờ cố tình làm ai đau.
Mày nên xuống đó đi, vì năm, bốn, ba...
Tao làm thật đấy!
Hai, một!
Nó đang ở trong nhà.
Nó ở tầng dưới.
Bé ơi!
Tỉnh dậy đi, bé ơi!
Bé ơi. Bé ơi!
Dorothy?
Bé ơi!
Tôi là người đầu tiên vào đây.
Julian?
Cậu ấy mở chai Neuf-du-Pape. Anh ngửi thấy.
Em đi xem thằng bé thế nào.
Này.
Em đây rồi.
Thằng bé có ngoan với em không?
Cả tối chẳng thấy tiếng ọ ẹ nào.
Thế có ngoan không cơ chứ.
Em bế nó được không?
Tất nhiên rồi.
Này, Wanda?
Này.
Lúc trước em gọi có việc gì?
Giờ không quan trọng nữa.
Họ cho bọn anh ngồi bàn của khách.
Anh tưởng Dorothy sẽ nổi điên.
Nhưng cô ấy bình tĩnh lắm.
Như một người khác, hơn lúc trước.
Không biết là do đứa bé hay có Leanne trong nhà.
Cô ta biết.
- Cô ta làm sao? - Leanne.
Giờ cô ta biết cả rồi.
Julian, cái quái gì cơ?
May mà cô còn thức. Giúp tôi nhé.
Tối nay thế nào?
Tốt ạ.
Cô biết tôi đang hỏi gì mà.
Có được hôn chúc ngủ ngon không?
Anh ấy không thích tôi kiểu đó.
Cô chắc chứ?
Chị nhầm rồi, chị Turner.
Không làm được à?
Nó cứng quá.
Cứ dùng móng tay ấy.
Giá mà tôi không cắn cụt chúng.
Để tôi thử xem.
Leanne!
Chúa ơi. Cô hậu đậu quá. Giúp tôi tìm chúng đi!
Thấy còn viên nào không?
Chắc có vài viên chui vào gầm giường.
Biên dịch: Nhung Vũ