Вона прийняла ляльку, а тепер, схоже, і це.
Нічого не змінилося.
Я розповідала про новеньку в команді? Ізабель щось там.
-Вип'єш зі мною? -Звісно.
А якби з ним щось сталося?
З ним нічого не станеться, поки я тут.
Чия це дитина?
Шон і Дотті хочуть дати йому справжній дім.
Вона думає, що це Джеріко.
Що вони розповіли тобі про те, що сталося?
Що вони зробили?
Ляльку на футбол не візьмеш, Шоне.
-Не сплю, майже не їм. -Тепер усе гаразд.
Де моя клята лялька?
Я прокручую це знову й знову.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Гаразд.
Знаю. Так.
Гей.
Та пішов ти!
Куди поспішаєш? Що за справи в тебе?
Зворотна сферифікація.
Коли лактат кальцію зустрічається з альгінатом,
то миттєво утворює навколо рідини мембрану.
Лови рибу.
Декому ніяк не допоможеш.
А ти що тут забув, Ґолуме?
Тобі запросив Ліенн на побачення.
Це не зовсім побачення, тому...
Ось чому дядько Джуліан сьогодні в ролі няньки.
Занеси його нагору дівчатам і скажи Дороті, що нам пора.
Авжеж.
-Ти мене весь тиждень уникав. -Знаю. Багато клопотів.
Як Нетелі?
Не виходила з моєї квартири три дні.
Не дозволяє мені їсти молочного.
Виявляється, мігрені – це природно.
-Що ти їй сказав? -Нічого небезпечного.
Купилася на усиновлення.
Що ви з Дороті дасте йому життя, якого в нього не бла-бла-бла.
-Ну знаєш. -Що вона сказала?
Вважає, що це жахлива ідея,
яка завершиться серйозною психологічною травмою.
Не скажу, що категорично не згоден.
На твоєму місці я б їх не їв.
До біса, я дуже голодний.
Дороті засмучена, що припинила... годувати груддю.
І я хотів показати, що її молоко можна використати.
-От чорт. -Хочеш чогось випити?
Ага.
Шон подарував мені їх на першу річницю.
Вінтаж.
Але застібка дуже дрібна. Потрібні тоненькі пальчики.
Мабуть, ідете в гарне місце.
Щорічне вручення нагород у сфері тележурналістики.
Шон – мій «плюс один».
-То вас... -Запросили. Так.
А куди тебе веде Тобі?
На боулінг.
Там працює його кузин, тож нам дадуть безкоштовну доріжку.
Думаю, ти дуже подобаєшся Тобі.
Саме в тому сенсі.
Він дуже милий хлопчина, справді.
Могло бути й гірше.
Шон попросив передати його вам.
У цього щасливця побачення з дядьком Джуліаном.
Зачекайте, зачекайте.
Зачекайте.
Народ.
Секунду.
Фото на згадку.
Сюди. Разом.
Обійми її, Тобі. Ти її не зламаєш.
Ось. Як гарно.
-Це наша машина. -Гаразд.
-Джуліане, наглядай за ним. -Звісно.
Роско. Які плани на сьогодні?
То підіймай свій зад і йди в боулінг.
Вона там зі своїм хлопцем.
Може, з кимось контактуватиме.
...розбереться зі складними куточками.
Секретом «ОксіКлін» є особливі бульбашки...
А ваша сім'я в безпеці?
Що б ви робили,
якби ваші близькі зникли, не залишивши навіть записки?
ВИКРАДЕННЯ В АЛЛЕҐЕНІ
Агов!
Ти не спиш?
Засранець.
Агов!
Чорт.
Чорт!
Це Шон Тернер. Залиште повідомлення, бажано недовге.
Передзвони. Серйозно, ковтай вже свою кляту фуа-гру
і передзвони мені!
Здоров. Усе гаразд. Я її знайшов.
-Вона з дитиною? -Що?
Ти з нею?
Покажи мені її, чорт забирай!
Хвилинку.
Зачекай, мені дзвонять. Не залишай її.
Привіт, ти дзвонив?
Його немає.
-Кого немає? -А ти як думаєш?
-Привіт, Джуліане. -Привіт, Дотті. Вам там весело?
Тут чудесно. Як Джеріко?
Тихий наче мишеня.
Просто питав Шона, де він залишив Шатонеф-дю-Пап.
Не смій його пити.
Нам слід зайняти свої місця.
Поцілуй його від мами.
Угу. Подзвоніть, коли...
Прокляття!
Джуджу. Ти що тут робиш?
Дотті. Ти вдягнена?
Ось і він.
Усміхнешся дідусеві, малюче?
Їх немає.
Так би й сказав.
Надто захопився твоєю грою.
Що є з відкритого?
Де вони?
Якась підлабузницька телевізійна подія.
Вона достатньо здорова, щоб заливатися безплатним шампанським?
Тату, радий тебе бачити,
але в мене зараз багато клопотів.
Вона мені сьогодні написала.
Питала, чи доречно кликати тітку Дженну на хрещення.
Вона завжди любила тітку Дженну.
Хрещення?
Я зумів пережити ненайкращі миті нашої сімейної історії,
але вона не дефілюватиме з цим мішечком з тканини у церкві.
Ми з Шоном м'яко відмовляємо її від цієї ідеї.
Що це? Мені потрібне повнотіле вино.
Їм слід продати цей будинок.
Чим раніше, тим краще. Надто багато привидів.
Зараз нерухомість упала в ціні.
Може, навесні. Коли все зацвіте.
Що таке? Ти кинув пити?
Ні.
Не зовсім.
Якби я поділився з тобою секретом, Джуджу, ти б його не розбовкав?
Можу спробувати.
Поглянь на це.
Скажи, що ти бачиш?
Що ти бачиш?
Ти знаєш що.
Скажи це.
Немовля.
Яке немовля?
Джеріко. Все. Це Джеріко.
А якщо я скажу, що це не так?
І що це Ендерс, а його мама – шведка.
І за невеликі гроші йому можна знайти новий дім.
Що... Стоп. Що?
Вислухай мене.
Треба позбутися цієї ляльки.
З цим ми всі згодні.
А якщо підкласти замість неї цього хлопчика?
Ні слова не скажемо. Нехай сама його знайде.
Поглянемо, як вона зреагує.
Якщо запанікує, негайно його заберемо.
А якщо ні...
Якщо вона не помітить різниці...
у всьому, окрім генетики,
хлопчик може стати Джеріко Тернером.
-А я заберу цю таємницю... -Пробач.
-Що? -Пробач. Це не через тебе.
Принаймні я шукаю вихід.
Коли вони повернуться?
Опівночі.
Не можу так довго чекати. Собак треба вигуляти.
Підтверджую поїздку. Таксі буде за дві хвилини.
Це не найгірша ідея.
Ендерс.
Ми теж думали про щось схоже.
Я зроблю все, щоб позбутися цієї клятої ляльки.
А якщо зробимо по-моєму, все буде, наче нічого й не сталося.
Для Дороті.
Та решта завжди знатиме.
Не знаю, як ти тримаєшся, Джуджу, після того, що бачив.
Я нічого не зробив.
Ти завжди був сильнішим. Бійцем.
-На відміну від Дотті. -Не починай. Не зараз.
Я просто радий, що ми подарували їй брата.
Він так швидко примчав сюди.
Ніколи не знаю, добре це чи погано.
Обговориш це з Шоном?
Ця ідея його точно заінтригує.
Поцілуєш онука?
Клас, гумор. Дуже доречно.
Роско, ти де?
На 20-тій, підходжу до Сайпресс.
Далі вже я.
Кінець робочого дня, іди додому.
От і прийшли.
Дякую, що провів.
Звісно, без проблем.
Я гарно провів час.
-Я теж. -Добре.
Ні, ні. Пробач, я просто...
Це не через тебе. Я...
Сміхота. Де справжня дитина?
Хочеш погратися?
Ти викладаєшся на повну, так?
Я вражений.
Вона повернеться за годину десять хвилин. Що нам робити?
Джуліане, передай, будь ласка, підгузки.
Ось. Отак.
Скільки?
Я дам тобі 50 тисяч, готівкою.
Ось що я хочу натомість.
Коли Дороті повернеться додому, немовля буде в колисці.
Буде дихати, копатися, мочитися. Згода?
Він уже їде?
Старий виродок... Ти його чекаєш?
Дядька Джорджа?
Він мав би вже бути вдома.
Разом із тіткою.
Я їздив у Вісконсин.
Знайшов будинок Ліенн Ґрейсон.
Я бачив її школу, місцеву крамничку і надгробний камінь.
Ти вкрала особистість мертвої дівчинки, буває.
Мені вже насрати, хто ти там.
Я хочу поговорити з вашим головним.
У мене свіжий подих, Джуліане?
Ти справді божевільна, так?
Цікаво, як роблять цукрову вату?
Знаю, це просто помальований цукор...
але що саме робить машина?
Навіщо їй крутитися?
Шон, мабуть, знає.
За годину сюди приїде Дороті.
Вона скине взуття і побіжить сходами до колиски.
Що вона побачить?
Це дивне запитання.
Ну, в мене дивний настрій. Що вона побачить?
Джеріко.
Того, кого вона вважає за Джеріко. Добре.
Почнемо з цього. Де він?
Він в колисці.
Я веду переговори з розумово відсталою?
Чого ти хочеш?
Що ти побачив, Джуліане?
Сімдесят п'ять тисяч.
Коли прийшов до них, що ти побачив?
Сто тисяч. Це моя остання пропозиція, а щоб його!
Дякую, що посидів сьогодні з Джеріко.
Я дуже рада, що ви провели разом трохи часу.
Далі я сама.
Для тебе це жарти?
Для тебе це кляті жарти?
Якщо для тебе це дитина, що буде, якщо я її кину?
-Ти його не кинеш, Джуліане. -Невже?
Ти б не завдав комусь шкоди зумисне.
Що ж, раджу бігти вниз, бо за п'ять, чотири, три...
я його скину, чорт забирай!
Два, один!
Він у будинку.
Унизу.
Немовля!
Прокинься, немовля!
Немовля!
Дороті?
Немовля!
Я прийшов туди перший.
Джуліане?
Він відкрив Неф-дю-Пап. Носом чую.
Погляну, як там маля.
Привіт.
ШАТО РАЯС ШАТОНЕФ-ДЮ-ПАП
Ось ти де.
Як він поводився?
За всю ніч ні пари з уст.
Хіба він не найкращий?
Можна мені потримати?
Звичайно.
Вандо?
Привіт.
Чому ти дзвонив сьогодні?
Уже неважливо.
Нас посадили за гостьовий стіл.
Я думав, Дороті почне казитися,
але вона була спокійна.
Наче вона зовсім інша людина, краща, ніж раніше.
Не знаю, маля на неї так впливає чи Ліенн.
Вона знає.
-Вона що? -Ліенн.
Тепер їй усе відомо.
Джуліане, якого біса?
Добре, що ти ще не спиш. Допоможеш?
То як твій вечір?
Добре.
Ти знаєш, про що я.
Поцілувалися на прощання?
Я йому в тому плані не подобаюся.
Точно?
Ви помилилися, м-с Тернер.
Не розстібається?
Застрягло.
То спробуй нігтями.
Якби ж я свої не обгризала.
Я спробую сама.
Ліенн!
Господи. Ти така незграбна. Допоможи мені зібрати!
Бачиш, де вони?
Здається, покотилися під ліжко.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська