ทีแรกเธอรับตุ๊กตาได้ และตอนนี้ดูเหมือนเธอจะรับเด็กนี่ได้
มันก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่
ฉันเล่ารึยังว่ามีเด็กสาวเข้ามาใหม่ ในทีม ชื่ออิซาเบลล์ อะไรสักอย่าง
- คุณจะดื่มกับฉันหน่อยมั้ยคะ - ได้สิ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะก็
ไม่มีทางหรอก ตราบใดที่ผมยังอยู่
เด็กนั่นลูกใคร
แต่ชอนกับดอตตี้ พวกเขา อยากให้เด็กทารกมีบ้านดีๆ อยู่
เธอคิดว่าเด็กนั่นเป็นเจริโค
หนุ่มๆ พวกนั้นเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้เธอฟังมากแค่ไหน
พวกเขาทำอะไร
เราพาตุ๊กตาไปเตะบอลไม่ได้นี่ ชอน
- ผมนอนไม่หลับ กินไม่ลง - ไม่เป็นไรแล้วนะ
ทำไมผมไม่ได้ไอ้ตุ๊กตานั่นบ้าง
ผมคอยแต่นึกถึงเรื่องนั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โอเค
จ้า จ้า โอเค
เฮ้
ไปตายซะ
บีบแตรทำบ้าอะไร เป็นบ้าอะไรอยู่
การทำให้ของเหลวคงรูป
เมื่อผสมแคลเซียมแลคเตต เข้ากับอัลจิเนต
มันจะก่อรูปเยื่อหุ้มทันที ซึ่งจะห่อหุ้มของเหลว
ตักให้หน่อย
คนบางคนก็ไม่ไหวเลย
แกมาทำอะไรที่นี่ กอลลัม
โทบี้มาพาลีแอนน์ไปเดท
ไม่เชิงว่าเป็นเดทหรอกครับ คือ...
เพราะงั้นน้าจูเลียน เลยต้องมาเลี้ยงเด็กแทน
พาเขาขึ้นข้างบนไปหาพวกผู้หญิง แล้วบอกโดโรธีว่าเราต้องไปแล้ว
ได้ครับ
- คุณหลบหน้าผมตลอดทั้งอาทิตย์ - รู้แล้ว ผมยุ่งน่ะ
นาตาลีเป็นยังไง
เธออยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของผมสามวัน
ไม่ยอมให้ผมกินอาหารจำพวกนมเนย
ดูเหมือนว่าอาการปวดหัวนี่ จะเกิดได้ทุกเมื่อ
- คุณบอกเธอว่าไง - ไม่มีเรื่องผิดกฎหมายน่ะ
บอกเธอว่าเราคิดรับอุปการะ
บอกว่าคุณกับโดโรธีอยากให้เด็ก มีชีวิตที่ดี... นู่น นี่ นั่น
- ก็นะ - แล้วเธอว่าไงบ้าง
เธอคิดว่าเป็นความคิดที่แย่
ซึ่งสุดท้ายจะทำให้สภาพจิตใจ เลวร้ายในระยะยาว
ผมก็ไม่ได้เห็นตรงข้ามเธอซะหมด
ถ้าเป็นคุณ ผมคงไม่กินไอ้นั่นหรอก
ช่างสิ ผมหิวจะแย่
โดโรธีกลุ้มใจ เรื่องที่เธอหยุด... ให้นม
ผมเลยอยากให้เธอรู้ว่า นมที่เหลือจากเธอก็ใช้ประโยชน์ได้
- ให้ตายเหอะ - ดื่มหน่อยมั้ย
เออ
ชอนซื้อให้ฉันในวันครบรอบปีแรก
วินเทจ
แต่มันมีตะขอที่เล็กมาก ต้องใช้นิ้วเล็กๆ ที่ละเอียดอ่อนสุด
คุณคงไปงานหรูๆ แน่เลย
วันประกาศรางวัล นักข่าวโทรทัศน์ประจำปีน่ะ
ชอนเป็นแขกที่ฉันพาไปด้วย
- คุณ... - ได้รับเชิญ ใช่จ้ะ
แล้วโทบี้จะพาเธอไปไหนเหรอ
โบว์ลิ่งค่ะ
ญาติเขาทำงานที่นั่น เราเลยได้เล่นฟรี
ฉันว่าโทบี้ดูชอบเธอมาก
ในแบบนั้นน่ะ
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักนะ
เธออาจจะเจอคนที่แย่กว่านี้เยอะ
ชอนบอกว่าให้ผมอุ้มมาให้คุณครับ
เด็กน้อยผู้โชคดี มีเดทกับน้าจูเลียน
รอเดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
รอแป๊บๆ
พวกเธอ
รอก่อน
เรามาถ่ายรูปกัน
อย่างนั้นล่ะ ยืนชิดกันหน่อย
เอาแขนโอบเธอสิ โทบี้ เธอไม่บุบสลายหรอก
อย่างนั่นล่ะ น่ารักจริง
- รถเรามาแล้ว - โอเค
- จูเลียน ดูแลเขาดีๆ นะ - เข้าใจละ
รอสโก คุณทำอะไรอยู่คืนนี้
รีบย้ายก้นอ้วนๆ แล้วไปโยนโบว์ลิ่งด่วน
เธอไปที่นั่นกับแฟน
ดูว่าเธอติดต่อใครหรือเปล่า
...เข้าจัดการมุมที่เข้าถึงยาก
ความลับของฟองสบู่ออกซิคลีน ช่วยขจัดคราบที่จะเกิดขึ้น...
ครอบครัวของคุณปลอดภัยแค่ไหน
คุณจะรับมือยังไง ถ้าพรุ่งนี้คุณตื่นขึ้น
แล้วทุกคนหายตัวไป โดยไม่แม้แต่จะทิ้งข้อความไว้
"เหตุลักพาตัวที่แอลลิเกนี"
เฮ้
ตื่นอยู่รึเปล่า
ไอ้ตัวเล็ก
เฮ้
เวรแล้ว
เวรเอ๊ย
สวัสดี ชอน เทอร์เนอร์พูด ทิ้งข้อความไว้สั้นๆ
โทรหาผม เรื่องใหญ่แล้ว รีบกินตับห่านนั่น
แล้วโทรหาผมด่วนเลย
เฮ้ เรียบร้อยดี ผมเจอเธอละ
- เธออุ้มเด็กอยู่ด้วยรึเปล่า - อะไรนะ
คุณอยู่กับเธอมั้ย
ให้ผมเห็นหน้าเธอหน่อย ให้ผมเห็นหน่อย
รอเดี๋ยว
รอก่อน ผมมีสายเข้า อยู่กับเธอไปก่อน
เฮ้ คุณโทรหาผมเหรอ
มันไม่อยู่ที่นี่
- อะไรไม่อยู่ที่นี่ - คิดว่าอะไรล่ะวะ
- เฮ้ จูเลียน - เฮ้ ดอตตี้ สนุกมั้ย
มันวุ่นวายมาก เจริโคเป็นไงบ้าง
เงียบสนิทเลยล่ะ
ผมเพิ่งถามชอนว่าเขาเก็บ ไวน์ชาโต้เนิฟดูปาเป้ไว้ที่ไหน
ห้ามดื่มไอ้นั่นนะ
โอ ชอน เราไปหาที่นั่งของเราดีกว่า
จูบเขาแทนแม่ด้วยนะจ๊ะ
โอเค โทรกลับมาด้วยถ้าคุณ...
เวรเอ๊ย
จูจู ลูกมาทำอะไรที่นี่
ดอตตี้ แต่งตัวเต็มยศรึ
เขาอยู่นี่เอง
ยิ้มให้ตาสักหน่อยเป็นไง เจ้าหนูน้อย
พวกเขาไม่อยู่บ้าน
น่าจะบอกก่อน
ผมมัวแต่ทึ่งกับการแสดงของพ่อน่ะ
เขาเปิดขวดไหนแล้วบ้าง
พวกเขาไปไหน
งานสรรเสริญคนในวงการทีวีสักอย่าง
พี่แกหายดีพอที่จะ ดื่มแชมเปญฟรีไม่อั้นแล้วรึ
ฟังนะ พ่อ ผมดีใจที่ได้เจอพ่อ
แต่ตอนนี้ผมค่อนข้างยุ่งอยู่
เธอส่งข้อความหาพ่อเมื่อบ่ายนี้
อยากรู้ว่าควรจะเชิญป้าเจนน่า มางานรับศีลล้างบาปรึเปล่า
พี่รักป้าเจนน่ามาตลอด
งานรับศีลล้างบาปน่ะรึ
ฉันยอมรับช่วงเวลาที่น่าอับอาย ของครอบครัวนี้ได้แล้ว
แต่เธอจะมาเดินอุ้มห่อเสื้อ เข้าโบสถ์ไม่ได้
ชอนกับผมพยายามกล่อม เรื่องนี้กับพี่อยู่
นี่มันอะไรน่ะ ฉันอยากดื่ม ของคุณภาพดีกว่านี้
พวกเขาน่าจะขายบ้านหลังนี้ซะ
ยิ่งเร็วยิ่งดี อดีตหลอกหลอนเต็มไปหมด
ผมไม่คิดว่าตอนนี้จะขายได้ราคาดี
ฤดูใบไม้ผลิน่าจะดี ช่วงดอกแอปเปิ้ลบาน
เป็นอะไรน่ะ งดเหล้าอยู่เรอะ
เปล่า
ก็นิดนึง
ถ้าพ่อเอาอะไรให้แกดูอย่างหนึ่ง จูจู แกสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับได้มั้ย
ลองดู
ฉันอยากให้แกดูสิ่งนี้
ไหนลองบอกว่าแกเห็นอะไร
แกเห็นอะไร
พ่อก็รู้นี่
พูดออกมา
เด็กทารก
ทารกไหน
เจริโค นั่นคือเจริโค
ถ้าฉันบอกแกว่าไม่ใช่ล่ะ
ถ้าฉันบอกแกว่านี่คือ อันเดอร์ส และแม่ของเขาคือคนสวีเดน
ฉันจ่ายเงินให้ไปนิดหน่อย เด็กนี่กำลังหาบ้านอยู่
ห้ะ โทษที อะไรนะ
ฟังพ่อนะ
เราต้องกำจัดตุ๊กตานั่น
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
แล้วถ้าเราเอาเจ้าเด็กนี่ ไปวางแทนที่ล่ะ
เราไม่ต้องพูดอะไร แล้วปล่อยให้เธอเจอเอง
เราดูว่าเธอตอบสนองยังไง
ถ้าเธอสติแตก เราก็รีบเอาออกไปทันที
แต่ถ้าเธอไม่...
ถ้าเธอแยกไม่ออก...
ทุกอย่างยกเว้นเรื่องยีน
เจ้าเด็กนี่ก็เป็น เจริโค เทอร์เนอร์ได้
- แล้วพ่อจะเก็บความลับนั้น... - โทษที
- อะไร - ขอโทษที ไม่ได้ขำพ่อหรอก
อย่างน้อยฉันก็หาทางแก้ไขอยู่
พวกนั้นจะกลับมากี่โมง
เที่ยงคืน
พ่อรอนานขนาดนั้นไม่ไหว ต้องพาหมาไปอึ
พ่อกด "ตอบรับ" รถละ อีกสองนาที
มันไม่ใช่ไอเดียที่แย่ที่สุดหรอก
อันเดอร์ส จะชื่ออะไรก็เถอะ
ไม่ใช่ว่าเราก็ไม่ได้คิดแบบเดียวกัน
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเอา ไอ้ตุ๊กตาบ้านั่นออกจากบ้านนี้ไป
และถ้าทำตามวิธีฉัน มันจะเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับโดโรธี
พวกเราที่เหลือก็จะไม่ลืม
พ่อไม่รู้ว่าแกรับมือได้ยังไง จูจู หลังจากที่เจอเรื่องนั้น
ผมไม่ได้ทำอะไร
แกเป็นคนเข้มแข็งเสมอ เป็นนักสู้
- ไม่เหมือนดอตตี้ - อย่าว่าพี่เลย ไม่ใช่ตอนนี้
พ่อแค่ดีใจที่เธอมีน้องชาย
รถกำลังมาทางนี้ละ
ไม่รู้ว่านั่นเป็นลางดี สำหรับการเดินทางรึเปล่า
แกจะคุยกับชอน อธิบายให้เขาฟังใช่มั้ย
ผมว่าเขาต้องทึ่งกับไอเดียนี้แน่
ตาหอมแก้มหน่อยมั้ย
ฮื่อ อารมณ์ขัน ต้องอย่างนั้นสิ
รอสโก คุณอยู่ไหน
ถนนสายที่ 20 กำลังไปที่ถนนไซเพรส
โอเค เดี๋ยวผมรับมือต่อเอง
ตอกบัตรแล้วกลับบ้านได้ละ
ถึงแล้ว
ขอบคุณที่เดินมาส่งบ้านค่ะ
แน่นอน ได้ทุกเมื่อ
คืนนี้ผมสนุกมากเลย
- ฉันก็ด้วย - เยี่ยม
เปล่า ไม่นะ ผม ผมขอโทษ ผมแค่...
ไม่ใช่เพราะคุณนะ ผม...
ตลกมาก เด็กตัวจริงอยู่ไหน
จะทำเป็นไม่รู้เรื่องต่อไปจริงเหรอ
คุณจะแสดงให้สมบทบาทเลยใช่มั้ย
น่าประทับใจจริงๆ
เธอจะกลับมาอีกชั่วโมงสิบนาที เรามาตกลงกันก่อนดีมั้ย
คุณช่วยไปหยิบผ้าอ้อมมาเพิ่ม ได้มั้ยคะ จูเลียน
เอาล่ะ ไปกันเถอะจ้ะ
เท่าไหร่
ผมให้ 5 หมื่นเลย เงินสด
แต่ผมขอสิ่งต่อไปนี้
พอโดโรธีกลับบ้านคืนนี้ เด็กทารกนั่นจะต้องอยู่ในเปล
เด็กที่หายใจได้ ถีบได้ ฉี่ได้ ตกลงมั้ย
เขากำลังมาเหรอ
ตาแก่นั่น... คุณรอเขาอยู่ใช่มั้ย
ลุงจอร์จเหรอ
เขาคงถึงบ้านแล้วมั้งตอนนี้
กับป้าของฉัน
ผมไปวิสคอนซินมา
ผมเจอบ้านของลีแอนน์ เกรย์สัน
ผมเห็นโรงเรียน ร้านแถวบ้าน และสุสานของเธอ
คุณขโมยตัวตนของเด็กที่ตายแล้ว เรื่องใหญ่เลยนะ
ผมไม่สนอีกแล้วด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
ผมอยากจะคุยกับใครก็ตาม ที่อยู่ตรงหน้านี้
กลิ่นปากฉันเป็นยังไงคะ จูเลียน
คุณที่มันบ้าเข้าขั้นของจริงใช่มั้ย
ฉันสงสัยว่าเขาทำสายไหมกันยังไง
ฉันรู้ว่ามันแค่ใส่สีกับน้ำตาล
แต่เครื่องนั่นมันทำงานยังไง
ทำไมมันต้องหมุนด้วย
พนันว่าชอนรู้แน่ๆ
อีกไม่ถึงชั่วโมง โดโรธีจะกลับมาที่นี่
เธอจะสะบัดรองเท้าแล้วรีบขึ้น ไปข้างบนเพื่อดูในเปล
เธอจะเจออะไรล่ะ
เป็นคำถามที่ตลกจัง
ผมกำลังมีอารมณ์ตลก เธอจะเจออะไรล่ะ
เจริโคไง
เด็กที่เธอคิดว่าเป็นเจริโคต่างหาก เยี่ยมเลย
มาคุยให้รู้เรื่องดีกว่า มันอยู่ไหน
เขาก็อยู่ในเปลไง
นี่ฉันกำลังคุยกับคนที่ มีสภาพจิตไม่ปกติรึไง
คุณต้องการอะไร
แล้วคุณเห็นอะไร จูเลียน
เจ็ดหมื่นห้าพัน
ตอนที่คุณแวะมาดูพวกเขา คุณเห็นอะไร
หนึ่งแสน ผมให้คุณได้สูงสุดเท่านี้
ขอบคุณที่ดูแลเจริโคคืนนี้ค่ะ
ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกคุณ ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง
แต่ฉันดูแลเขาต่อเองค่ะ
ท้าฉันเรอะ
แกท้าทายฉันอยู่รึไงวะ
ถ้าแกคิดว่านี่เป็นเด็กของจริง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปล่อย
- อย่าปล่อยเขา จูเลียน - อย่างั้นเรอะ
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
งั้นแกจะต้องลงไปข้างล่างนั่นล่ะ เพราะอีกห้า สี่ สาม...
ฉันจะโยนมันลงไป
สอง หนึ่ง
มันอยู่ในบ้าน
ข้างล่างนั่น
ไอ้เด็กโว้ย
ตื่นเดี๋ยวนี้ ไอ้เด็กน้อย
ไอ้เด็กเวร
โดโรธี
ไอ้เด็กว้อย
ผมคือคนแรกที่มาที่นี่
จูเลียน
เขาเปิดไวน์เนิฟดูปาเป้ ผมได้กลิ่น
ฉันจะไปดูลูกหน่อย
เฮ้
"ชาโต้ รายาส ชาโต้เนิฟดูปาเป้"
เธออยู่นั่นเอง
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ส่งเสียงสักแอะเลยคืนนี้
เขาน่ารักที่สุดว่ามั้ย
ขอผมอุ้มหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
เฮ้ วานดารึ
เฮ้
คุณโทรมาทำไมก่อนหน้านี้
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
พวกเขาจัดให้เรา นั่งตรงที่นั่งแขก
ผมนึกว่าโดโรธีจะเหวี่ยงเสียอีก
แต่เธอสงบสติอารมณ์มาก
อย่างกับเป็นอีกคนนึงแหน่ะ ดีกว่าแต่ก่อน
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะเด็ก หรือเพราะลีแอนน์มาอยู่ในบ้าน
เธอรู้แล้ว
- เธออะไรนะ - ลีแอนน์
เธอรู้ทุกอย่างแล้วตอนนี้
จูเลียน พูดอะไรวะ
ดีจังที่เธอยังไม่นอน ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
คืนนี้เธอเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
เธอรู้นี่ว่าฉันถามถึงเรื่องอะไร
เธอได้จูบราตรีสวัสดิ์มั้ย
เขาไม่ได้ชอบฉันในแบบนั้นค่ะ
แน่ใจเหรอ
คุณเข้าใจผิดค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
เธอถอดไม่ออกเหรอ
มันติดค่ะ
งั้นลองใช้เล็บเธอดู
ถ้าฉันไม่เอาแต่กัดเล็บตัวเองนะ
ไหน ขอฉันลองดูมั่ง
ลีแอนน์
พระเจ้าช่วย เธอซุ่มซ่ามจริง ช่วยฉันหาหน่อย
เธอเห็นมันตรงไหนอีกมั้ย
ฉันเห็นมันตกไปอยู่ใต้เตียงค่ะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร