ఆమె బొమ్మని అంగీకరించింది, ఇప్పుడు ఈ బిడ్డని కూడా అంగీకరించినట్టుంది.
ఆమెకి అసలు ఏ మార్పు కనిపించట్లేదు.
నేను టీం లో కొత్త అమ్మాయి గురించి నీకు చెప్పానా? ఇసబెల్ ఇంకా పక్కన ఏదో ఉందిలే.
-నువ్వు నాతో కలిసి డ్రింక్ తాగుతావా? -తప్పకుండా.
బాబుకి ఏమైనా జరిగి ఉంటే.
ఎప్పటికీ ఏమీ జరగదు. నేను ఉండగా జరగదు.
అది ఎవరి బిడ్డ?
షాన్ ఇంకా డోతి ఆ బిడ్డకి ఒక మంచి ఆశ్రయం ఇవ్వాలని ఆలోచిస్తున్నారు.
ఆమె బాబుని జెరికో అనుకుంటుంది.
ఆ అబ్బాయిలు నీకు జరిగిన విషయం ఎంతవరకు చెప్పారు?
వాళ్ళు ఏం చేసారు?
సాకర్ ప్రాక్టీసుకి బొమ్మని తీసుకొని వెళ్ళలేము, షాన్.
-నేను నిద్ర పోవట్లేదు. తినట్లేదు. -ఇప్పుడు ఏం ఫర్వాలేదు.
నాకు బొమ్మ ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
నేను కేవలం దాన్నే మళ్ళీ మళ్ళీ తలచుకుంటూ ఉంటాను.
సరే.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. సరే.
హే.
చెత్త వెధవ!
నువ్వు ఏం చేయాలి? నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?
రివర్స్ స్పెరిఫికేషన్.
క్యాల్షియం లాక్టేట్ ఆల్ల్జినేట్ తో కలిసినప్పుడు,
అది ద్రవం చుట్టూ వెంటనే ఒక పొర లాగా ఏర్పడుతుంది.
వెళ్లి వాటిని తీయి, టోబీ.
కొంతమందిని అస్సలు మార్చలేము.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, గోలం?
టోబీ లియన్ ని డేట్ కి తీసుకెళ్తున్నాడు.
నిజానికి అది డేట్ ఏమీ కాదు, కాబట్టి...
అందుకే ఇవాళ బాబుని వాళ్ళ అంకుల్ జూలియన్ చూసుకుంటున్నాడు.
బాబుని పైకి అమ్మాయిల దగ్గరికి తీసుకెళ్ళి, డోరోతికి మేము వెళ్లాలని చెప్పు.
తప్పకుండా.
-నువ్వు వారమంతా నన్ను పట్టించుకోలేదు. -నాకు తెలుసు. నేను బిజీగా ఉన్నాను.
నటాలీ ఎలా ఉంది?
ఆమె మూడు రోజులుగా నా అపార్ట్మెంట్ వదిలిపెట్టి వెళ్ళలేదు.
ఆమె నన్ను పాల పదార్ధాలు తిననివ్వలేదు.
ఇలాంటి తలనొప్పి పనులు జరుగడం సహజమే.
-అసలు నువ్వు తనకి ఏం చెప్పావు? -మనమీద నింద పడేలా ఏమీ చెప్పలేదు.
దత్తత తీసుకుంటున్నాము అన్నట్టుగా చెప్పాను.
నువ్వు, డోరోతి వాడు ఎప్పటికీ పొందలేని ఒక జీవితం ఎలా ఇవ్వగలరో బ్లా, బ్లా, బ్లా.
-అంటే, తెలిసిందేగా. -ఆమె ఏమంది?
ఆమెకి ఇది చివరికి దీర్ఘకాలంలో
మానసికంగా దెబ్బతీసే ఒక ఘోరమైన ఆలోచన అనిపిస్తుంది.
ఆమె చెప్పినదాంట్లో పూర్తిగా నిజం లేదని అనలేను.
నేను నువ్వైతే అవి తినను.
ఏదైనా ఫర్వాలేదు. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
డోరోతి పాలివ్వడం ఆపేసిందని... బాధపడుతుంది
కాబట్టి మిగిలిపోయిన పాలు కూడా తాగుతున్నారని ఆమెకి తెలియజేస్తాను.
-దేవుడా. -మందు తాగుతావా?
అవును.
వాటిని మా మొదటి పెళ్లిరోజుకి షాన్ ఇచ్చాడు.
పురాతనమైనవి.
కానీ దానికి చాలా చిన్న హుక్కు ఉంటుంది. నీకు చాలా సున్నితమైన చిన్న వేళ్ళు ఉండాలి.
మీరు ఏదో మంచి చోటుకి వెళ్తున్నట్టున్నారు.
వార్షిక టెలివిజన్ జర్నలిజం అవార్డులు.
షాన్ నాతో పాటు వస్తున్నాడు.
-మిమ్మల్ని... -ఆహ్వానించారు. అవును.
అయితే నిన్ను టోబీ ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడు?
బౌలింగ్.
అతని బంధువు అక్కడ పనిచేస్తున్నారు, కాబట్టి మాకొక లేన్ ఉచితంగా దొరుకుతుంది.
సరే, టోబీ నిన్ను చాలా ఇష్టపడుతున్నాడని నాకు అనిపిస్తుంది.
ఆ రకంగా.
అతను చాలా మంచి అబ్బాయి, నిజంగా.
అంత మంచి వాళ్ళు నీకు దొరకరు.
షాన్ బాబుని మీకు ఇవ్వమన్నాడు.
ఎవరో అదృష్టవంతుడైన బాబు వాళ్ళ అంకుల్ జూలియన్ తో ఉంటున్నాడు.
అగు, అగు, అగు, అగు.
అగు, అగు, అగు.
మీరిద్దరూ.
ఉండండి.
మనమొక ఫోటో తీసుకుందాం.
అక్కడ. దగ్గరికి నిలబడండి.
ఆమె చుట్టూ నీ చెయ్యి వేయి, టోబీ. ఆమె ఏమీ విరిగిపోదులే.
అంతే. బాగున్నారు.
-అది మన కారే. -సరే.
-జూలియన్, బాబుని చూసుకుంటూ ఉండు. -నేను చూసుకుంటాను.
రాస్కో. నువ్వు ఇవాళ రాత్రి ఏం చేస్తున్నావు?
సరే, బద్ధకించకుండా లేచి బౌలింగ్ కి వెళ్ళు.
ఆమె అక్కడికి తన బాయ్ ఫ్రెండ్ తో వెళ్ళింది.
ఆమె ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతుందేమో చూడు.
...చేరుకోవడానికి కష్టంగా ఉండే మూలలని శుభ్రం చేయండి.
ఆక్సీక్లీన్ లోని మరకలతో పోరాడే రహస్య కెమికల్స్ శక్తిని...
మీ కుటుంబం ఎంత సురక్షితంగా ఉంది?
రేపు ఉదయం మీరు లేచేటప్పటికి
కనీసం ఉత్తరం కూడా ఒక రాసిపెట్టకుండా అందరూ మాయమైపోతే మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
ఆలిఘీనిలో అపహరణ?
హే!
నువ్వు నిద్ర లేచావా?
చిన్న వెధవ.
హే!
ఛ.
ఛ!
హాయ్, నేను షాన్ టర్నర్. ఒక చిన్న మెసేజ్ పెట్టండి.
నాకు ఫోన్ చేయి. ఆ చెత్త ఫో గ్రా ని త్వరగా తిను, నిజంగా, మిత్రమా.
ఫోన్ చేసి చావు.
హే. అంతా బాగానే ఉంది. నాకు ఆమె కనిపించింది.
-ఆమె దగ్గర బాబు ఉన్నాడా? -ఏంటి?
నువ్వు ఆమెతో ఉన్నావా?
నాకు ఆమెని చూపించు. నాకు ఆమెని చూపించి చావు.
ఉండు.
ఉండు. నాకు ఇంకో ఫోన్ వస్తుంది. ఆమెతోనే ఉండు.
హే, నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసావా?
ఇక్కడ లేడు.
-అక్కడ ఎవరు లేరు? -ఇంకెవరు అనుకుంటున్నావు?
-హే, జూలియన్. -హే, డోతి. మీరు సరదాగా గడుపుతున్నారా?
ఇది చాలా బాగా జరుగుతుంది. జెరికో ఎలా ఉన్నాడు?
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.
సరే, నేను షాన్ ని చాతన్నూఫ్-డు-పాప్ ఎక్కడ పెట్టాడో అడుగుతున్నాను.
నువ్వు అది తాగకు.
సరే, మేమింక కూర్చోవాలి అనుకుంటా.
దయచేసి, అమ్మ తరఫున వాడికి ముద్దు పెట్టు.
సరే. నాకు ఫోన్ చేయి నీకు...
ఛ!
జుజు. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
డోతి. నువ్వు బట్టలేసుకొనే ఉన్నావా?
అదిగో ఇక్కడున్నాడు.
తాతయ్య కోసం నవ్వుతావా బుజ్జోడా?
వాళ్ళు బయటికి వెళ్ళారు.
నువ్వు ఆ మాట చెప్పాల్సింది.
నేను నీ నటన చూసి నా మాట పడిపోయింది.
వాళ్ళు ఏ వైన్ బాటిల్ తెరిచారు?
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
ఎదో అతిగా పొగుడుకునే టీవీ ఫంక్షన్ కి వెళ్ళారు.
అయితే, ఆమె ఉచితంగా వచ్చిన షాంపేన్ ని బాగా తాగేస్తుందేమో కదా?
విను, నాన్న, నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం,
కానీ నేను ఇప్పుడు ఒక ముఖ్యమైన పని మధ్యలో ఉన్నాను.
అమె నాకు ఇవాళ మధ్యాహ్నం మెసేజ్ చేసింది తెలుసా.
జెన్నా ఆంటీని బాప్టిసానికి ఆహ్వనించడం సరైనదో కాదో తెలుసుకోవడానికి.
జెన్నా ఆంటీ అంటే ఆమెకి చాలా ఇష్టం.
బాప్టిసమా?
నేను ఈ వంశ చరిత్రలో చాలా అవమానకరమైన పరిస్థితులను అధిగమించాను,
కానీ ఆమె ఆ బొమ్మని పట్టుకొని చర్చిలో ఊరేగించడానికి వీల్లేదు.
నేను, షాన్ ఆమె ఉద్దేశం మార్చడానికి దీని గురించి నిదానంగా మాట్లడుతున్నాము.
ఇదేంటి? కొంచం కిక్కున్న సరుకు కావాలి.
వాళ్లు ఈ ఇంటిని వదిలించుకోవాలి.
వీలైనంత త్వరగా. చాలా చేదు అనుభవాలు ఉన్నాయి.
అవును, ప్రస్తుతం మార్కెట్ అంత బాగున్నట్టు లేదు.
బహుశా వసంత కాలంలో, ఆపిల్ కాపు వచ్చేటప్పుడైతే బాగుంటుందేమో.
ఏంటి సంగతి? నువ్వెందుకు ఎక్కువ తాగట్లేదు?
లేదు.
కొంచం తగ్గించాను.
జుజు, ఒకవేళ నేనిప్పుడు ఒకటి చూపిస్తే, ఎవరికీ చెప్పనని మాటిస్తావా?
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
నీకు ఇది చూపించాలనుకుంటున్నాను.
నీకు ఏం కనిపిస్తుందో నాకు చెబుతావా?
నీకేం కనిపిస్తుంది?
నీకొకటి తెలుసా.
చెప్పు.
అదొక బిడ్డ.
ఏ బిడ్డ?
జెరికో. అక్కడ. జెరికో ఉన్నాడు.
ఒకవేళ నేను నీకు ఇది వాడు కాదని చెబితే?
నేను నీతో వీడు ఆండర్స్ ఇంకా తన తల్లి స్వీడెన్ దేశస్తురాలు అని చెబితే.
ఇంకా కొంత డబ్బు ఇస్తే, వాడిని అమ్మేస్తారు.
ఏంటి... నన్ను క్షమించు. ఏంటి?
నేను చెప్పేది విను.
మనం ఆ బొమ్మని వదిలించుకోవాలి.
మనమంతా దానికి ఒప్పుకుంటాం.
ఒకవేళ మనం దాని బదులు ఈ బాబుని పెడితే?
మనం ఏమీ మాట్లాడకుండా, బాబుని ఆమె చూడనిద్దాం.
ఆమె ఎలా ప్రతిస్పందిస్తుందో చూద్దాం.
ఆమె కంగారు పడి అరిస్తే, మనం వాడ్ని వెంటనే మార్చేద్దాం.
కానీ ఒకవేళ ఆమె కంగారు పడకపోతే...
ఆమె తేడా చెప్పలేకపోతే...
ఒక్క జన్యుపరంగా తప్ప,
అన్ని విషయాల్లో ఈ బాబు జెరికో టర్నర్ అవుతాడు.
-ఇంకా నేను ఈ రహస్యాన్ని... -క్షమించు.
-ఏంటి? -నన్ను క్షమించు. నువ్వు అలా చేయలేవు.
సరే, నేను కనీసం పరిష్కారం కోసం చూస్తున్నాను.
వాళ్ళు ఎప్పుడు తిరిగొస్తారు?
రాత్రి 12:00.
నేను అంతసేపు ఎదురుచూడలేను. కుక్కలని బయటికి వదలాలి.
నేను క్యాబ్ బుక్ చేసుకుంటున్నాను. రెండు నిమిషాల్లో వస్తుంది.
అది అంత చెత్త ఆలోచనేమీ కాదు.
ఆండర్స్, వాడి పేరు ఏదైతే అది.
మాకు అలాంటి ఆలోచన రాలేదనేమీ కాదు.
ఆ చెత్త బొమ్మని ఇంట్లో నుంచి బయట పడేయటానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.
ఇంకా దాన్ని నేను చెప్పినట్టు చేస్తే, అసలు ఆ విషయమెప్పుడూ జరగనట్టే ఉంటుంది.
డోరోతికి.
మిగతా మనందరికీ ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.
నీకు ఆ విషయం తెలిసిన తరువాత నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు, జుజు.
నేనేమీ చేయలేదు.
నువ్వెప్పుడూ బలమైనవాడివి. ఒక యోధుడివి.
-డోతిలా కాదు. -దాని గురించి మొదలు పెట్టకు. ఇప్పుడు కాదు.
మేము ఆమెకి ఒక తమ్ముడిని ఇచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
క్యాబ్ వాడు చాలా త్వరగా వచ్చాడు.
అది మంచి సంకేతమో కాదో నాకు తెలియదు.
నువ్వు షాన్ తో మాట్లాడి అతని అభిప్రాయమేంటో అడుగుతావా?
అతనికి ఖచ్చితంగా ఈ ఆలోచన నచ్చుతుందని నాకు అనిపిస్తుంది.
తాతయ్య ముద్దు పెడతాడా?
అవును. హాస్యం. మనకదే కావాల్సింది.
రాస్కో, నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
20వ వీధిలో ఉన్నాను. సైప్రెస్ వైపుకు వస్తున్నా.
సరే. ఇక్కడ నుంచి నేను చూసుకుంటా.
ఇంక పని ఆపి ఇంటికి వెళ్ళు.
ఇదిగో వచ్చేసాం.
ఇంటిదాకా నాతో నడచి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అయ్యో. ఫర్వాలేదు.
నేను ఈరోజు రాత్రి బాగా సంతోషించాను.
-నేను కూడా. -మంచిది.
లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించు, అది కేవలం...
అది నీవల్ల కాదు. నేనే...
వేళాకోళమా. అసలైన బిడ్డ ఎక్కడ?
నువ్వు నిజంగా ఈ ఆట ఆడాలనుకుంటున్నావా?
నీకు నిజంగా అద్దూ అదుపు లేదు, కదా?
నాకు నచ్చింది.
ఆమె గంటా పది నిమిషాల్లో తిరిగొస్తుంది. మనమీ సమస్య తీర్చుకుందామా?
జూలియన్, దయచేసి నాకోసం ఇంకొన్ని డైపర్లు తెచ్చి పెడతావా?
సరే. అయిపోయింది.
ఎంత కావాలి?
నేను నీకు 50 వేలు, నగదు ఇస్తాను.
కానీ నాకు దానికి బదులు ఇది కావాలి.
ఇవాళ రాత్రి డోరోతి ఇంటికి వచ్చేసరికి, బాబు ఉయ్యాలలో ఉండాలి.
శ్వాస తీసుకుంటూ, కాళ్ళు ఆడిస్తూ, ఉచ్చ పోసే బాబు. సరేనా?
వాడు దారిలో ఉన్నాడా?
ఆ ముసలి వెధవ... మనం వాడికోసమే ఎదురు చూస్తున్నామా?
జార్జ్ అంకుల్ ఆ?
ఆయన ఈపాటికి ఇంట్లో ఉండి ఉంటాడు.
మా ఆంటీతో.
నేను విస్కాన్సిన్ కి వెళ్ళాను.
నేను లియన్ గ్రేసన్ ఇల్లు కనిపెట్టాను.
ఆమె స్కూలు, ఆమె వెళ్ళే కొట్టు, ఆమె సమాధిరాయి అన్నీ చూసాను.
నువ్వొక చనిపోయిన అమ్మాయి స్థానంలో వచ్చావు, బాగా చేసావు.
ఇకమీద నువ్వు ఎవరు అనేది నాకు అనవసరం.
నీపైన ఎవరున్నారో వాళ్ళతో మాట్లాడతాను.
నా శ్వాస వాసన వస్తుందా, జూలియన్?
నువ్వొక పిచ్చిదానివి, కదా?
పీచు మిఠాయి ఎలా తాయారు చేస్తారో.
అంటే, నాకు దాని రంగు ఇంకా తీపి తెలుసు...
కానీ దాన్ని తయారు చేసే మెషిన్ ఏం చేస్తుంది?
అది ఎందుకు తిరగాలి?
షాన్ కి ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటుంది.
ఒక గంటలోపు, డోరోతి ఇక్కడికి రాబోతుంది.
ఆమె బూట్లు తీసి పారేసి, పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఉయాలలో చూస్తుంది.
ఆమెకు ఏం కనిపిస్తుంది?
ఆ ప్రశ్నకి నవ్వొస్తుంది.
అయితే, నేను నవ్వించే మూడ్ లోనే ఉన్నాను. ఆమెకు ఏం కనిపిస్తుంది?
జెరికో.
ఆమె జెరికో అనుకునే బాబు. మంచిది.
అలాగే అనుకుందాం. బాబు ఎక్కడున్నాడు?
తను ఉయ్యాలలో ఉన్నాడు.
నేను మతిస్థిమితం సరిగ్గా లేని వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నానా?
నీకేం కావాలి?
నువ్వు ఏం కనుగొన్నావు, జూలియన్?
డెబ్బై-అయిదు వేలు.
వాడిని చూడటానికి వచ్చినప్పుడు, నువ్వేం చూసావు?
లక్ష డాలర్లు. కానీ నేను ఇంతకంటే ఎక్కువ ఇవ్వలేను!
ఇవాళ జెరికోని చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మీరిద్దరూ కలిసి సమయం గడిపే అవకాశం దొరికినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
కానీ ఇక నేను చూసుకుంటాను.
ధైర్యం ఉందా!
నీకు అంత ధైర్యం ఉందా?
నువ్వు దీన్ని నిజమని అనుకుంటే, నేను దీన్ని వదిలేస్తే ఏమవుతుంది?
-నువ్వు అతన్ని వదలొద్దు, జూలియన్. -వదలనా?
నువ్వెప్పుడూ ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎవరినీ బాధపెట్టవు.
సరే, నువ్వు కిందకి వెళ్ళాలనుకుంటా, ఎందుకంటే అయిదు, నాలుగు, మూడు...
నేను పడేయబోతున్నాను!
రెండు, ఒకటి!
బాబు ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
కింద ఉన్నాడు.
బాబు!
నిద్రలే, బుజ్జి బాబు!
బాబు. బాబు!
డోరోతి?
బాబు!
ఇక్కడికి మొదట వచ్చింది నేనే.
జూలియన్?
వాడు నూఫ్-డు-పాప్ తెరిచాడు. నాకు వాసన తెలుస్తుంది.
నేను వెళ్లి బాబుని చూస్తాను.
హే.
చాటియు రాయాస్ చాతన్నూఫ్-డు-పాప్
ఇక్కడున్నావా.
వీడు ఎలా ఉన్నాడు?
రాత్రంతా వాడు చిన్న శబ్దం కూడా చేయలేదు.
ఎంత మంచివాడో కదా?
బాబుని నేను ఎత్తుకోనా?
తప్పకుండా.
హే, వాండా?
హే.
నువ్వు ఇంతకముందు ఎందుకు ఫోన్ చేసావు?
ఇప్పుడది ముఖ్యం కాదు.
వాళ్ళు మమ్మల్ని అతిధుల టేబుల్ దగ్గర కూర్చోబెట్టారు.
డోరోతికి కోపమొచ్చి పిచ్చెక్కినట్టు చేస్తుందేమో అనుకున్నాను.
కానీ ఆమె చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
అంటే, ఇంతకముందు కంటే మెరుగ్గా, వేరొక వ్యక్తి లాగా.
అది బిడ్డ వల్లో లేక ఇంట్లో లియన్ ఉండటం వల్లో నాకు తెలియదు.
ఆమెకి తెలుసు.
-ఆమె ఏంటి? -లియన్.
ఆమెకిప్పుడు అంతా తెలుసు.
జూలియన్, ఏం చేసావు?
నువ్వు లేచే ఉన్నందుకు సంతోషం. కాస్త నాకు సహాయం చేస్తావా?
అయితే, మీ రాత్రి ఎలా గడిచింది?
బాగుంది.
నేనేం అడుగుతున్నానో నీకు తెలుసు.
విడిపోయేముందు నీకు ముద్దు పెట్టాడా?
అతను నన్ను అలా ఇష్టపడలేదు.
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?
మీరు తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్నారు, మిసెస్ టర్నర్.
నీకు అది రావట్లేదా?
ఇది గట్టిగా ఉంది.
సరే, నీ గోర్లు వాడు.
నేను వాటిని అంత కొరుక్కోకుండా ఉంటే బాగుండేది.
ఇదిగో, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వు.
లియన్!
ఓరి దేవుడా. నువ్వు బాగా అయోమయంగా ఉంటావు. వాటిని వెదకడానికి సహాయం చేయి!
నీకు ఇంకేమైనా కనిపిస్తున్నాయా?
నేను కొన్ని పరుపు కిందకి వెళ్ళడం చూసాననుకుంటా.
అనువదించిన వారు - రాజీవ్