Sprejela je lutko in očitno tudi to.
Ni videti spremembe.
Sem ti omenila novo dekle iz ekipe? Isabelle...
-Bi kaj spil? -Seveda.
Kaj, če se mu kaj zgodi?
Nikoli. Ne, dokler sem jaz tu.
Čigav je?
Sean in Dottie mu nameravata ponuditi dom.
Misli, da je Jericho.
Kaj sta ti povedala o vsem?
Kaj sta storila?
Sean, lutke ne treniraš nogometa.
-Ne morem ne spati ne jesti. -V redu je.
Kje je lutka zame?
Vedno znova si vrtim isti film.
Dobro.
Vem, vem. V redu.
Živjo.
Jebi se!
Kam se ti pa mudi? Kaj ti delaš?
Obratna sferifikacija.
Takoj ko se kalcijev laktat dotakne alginata,
ustvari opno, ki obda tekočino.
Poglej.
Nekaterim ni mogoče pomagati.
Kaj ti počneš tu, Golum?
Tobe bo peljal Leanne na zmenek.
Ni ravno zmenek, tako da...
Zato bo nocoj stric Julian pazil otroka.
Nesi ga gor k puncama in reci Dorothy, da morava iti.
Seveda.
-Ves teden se me izogibaš. -Vem. Zaseden sem bil.
Kako je Natalie?
Tri dni ni šla iz mojega stanovanja.
Odvaja me mlečnih izdelkov.
Menda so ti glavoboli glede na vse normalni.
-Kaj si ji povedal? -Nič bremenilnega.
Da ga bosta posvojila.
Da mu lahko z Dorothy ponudita življenje, ki ga sicer... Bla, bla.
-Saj veš. -Kaj je rekla?
Da je ideja obupna
in da ji bo to duševno škodovalo.
Delno se strinjam z njo.
Na tvojem mestu jih ne bi jedel.
K vragu. Lačen sem kot volk.
Dorothy je potrta, ker je nehala dojiti,
pa sem ji hotel pokazati, da je odvečno mleko cenjeno.
-Presneto. -Boš kozarček?
Ja.
Sean mi jo je podaril za prvo obletnico.
Starinska je.
Zaponka je drobcena. Spretne prstke moraš imeti.
Očitno gresta na imenitno prireditev.
Na podelitev nagrad za televizijsko novinarstvo.
Sean bo moj spremljevalec.
-So vas... -Povabili, ja.
Kam bo Tobe peljal tebe?
Na kegljanje.
Njegov bratranec dela tam, pa bova dobila stezo zastonj.
Mislim, da si Tobeju zelo všeč.
Na tisti način.
Zelo prijazen fant je.
Veliko slabše bi se ti lahko godilo.
Sean me je prosil, naj vam ga dam.
Srečen fantek ima zmenek s stricem Julianom.
Čakajta.
Vidva.
Čakajta malo.
Slikati vaju moram.
Tako. Skupaj se postavita.
Objemi jo, Tobe. Ne boš je strl.
Tako, ja. Srčkano.
-To je najin prevoz. -Prav.
-Julian, večkrat preveri, kako je. -Razumem.
Roscoe, kaj počneš nocoj?
Zmigaj leno rit in pojdi kegljat.
S fantom sta na poti tja.
Opazuj, ali bo s kom govorila.
...se loti težko dosegljivih kotičkov.
Skrivnost pene OxiCleana, ki očisti...
Je vaša družina varna?
Kaj bi naredili, če bi se jutri zbudili,
pa bi vsi izginili brez sledu?
UGRABLJENI NA ALLEGHENYJU?
Hej!
Si buden?
Pezde mali.
Hej!
Sranje.
Sranje!
Živjo, Sean Turner tu. Pustite sporočilo. Pa kratko.
Pokliči. Resno, stari. Poplakni gosjo pašteto
in me pokliči, jebenti.
Vse je bilo v redu. Našel sem jo.
-Ima otroka s sabo? -Prosim?
Si z njo?
Pokaži mi jo!
Čakaj.
Čakaj. Drugi klic imam. Ostani z njo.
Si me klical?
Ni tu.
-Česa ni tu? -Kaj misliš, jebenti?
-Živjo, Julian. -Živjo, Dottie. Se zabavaš?
Sijajno je. Kako je Jericho?
Tih kot miška.
Seana sprašujem, kje je pustil châteauneuf-du-pape.
Ne pij tega.
Mislim, da bi morala sesti.
Poljubi ga za mamico, prosim.
Prav. Pokliči me, ko...
Sranje!
Juju, kaj počneš tu?
Dottie. Si oblečena?
Tu je.
Bi se nasmejčkal za dedka, mali?
Ven sta šla.
Lahko bi kaj rekel.
S svojo predstavo si me prevzel.
Kaj imata že odprto?
Kje sta?
Na neki vljudnostni TV prireditvi.
Torej se počuti dovolj dobro, da loka zastonj šampanjec?
Oče, lepo te je videti,
ampak ravno nekaj počnem.
Popoldne mi je napisala sporočilo,
ali se mi zdi primerno, če na krst povabi teto Jenno.
Teto Jenno je imela vedno rada.
Krst?
V tej družini mi je bilo večkrat pošteno nerodno,
ampak ne bo paradirala s tem svežnjem cunj po cerkvi.
S Seanom jo poskušava nežno odvrniti od tega.
Kaj je to? Nekaj močnejšega potrebujem.
Te hiše se morata znebiti.
Čim prej, tem bolje. Preveč slabih spominov.
Dvomim, da je trg ugoden.
Mogoče spomladi, ko cvetijo jablane.
Kaj pa je? Si nehal piti?
Ne.
Malce.
Obljubiš, da boš obdržal zase, če ti nekaj pokažem?
Lahko poskusim.
Tole poglej.
Povej, kaj vidiš.
Kaj vidiš?
Veš, kaj.
Reci.
Dojenček je.
Kateri dojenček?
Jericho. Tako.
Kaj, če bi ti rekel, da ni?
Da mu je ime Anders, njegova mama pa je Švedinja.
In da za manjši prispevek išče dom.
Oprosti. Kaj?
Poslušaj.
Lutke se moramo znebiti.
S tem se vsi strinjamo.
Kaj, če bi na njeno mesto dali tega fantka?
Nič ne bi rekli. Pustili bi, da ga najde.
Videli, kako bi se odzvala.
Če bi znorela, bi ga takoj odnesli.
Če pa ne...
Če ne bi opazila razlike...
V vsem, razen genetsko,
je lahko ta fantek Jericho Turner.
-In to skrivnost bom odnesel... -Oprosti.
-Kaj je? -Oprosti, ne smejem se tebi.
Jaz vsaj iščem rešitev.
Kdaj naj bi se vrnila?
Opolnoči.
Ne morem čakati tako dolgo. Psi morajo iti srat.
Pritisnil bom "sprejmem" za avto. Čez dve minuti.
Ideja ni najslabša.
To z Andersom. Ali kako mu je že ime.
Ne rečem, da nisva razmišljala o nečem podobnem.
Naredil bom vse, da spravim to jebeno lutko iz hiše.
Če to naredimo po mojem, ne bo nihče nič opazil.
Dorothy ne.
Ostali bomo vedno vedeli.
Ne vem, kako se držiš, Juju, po tistem, kar si odkril.
Nič nisem naredil.
Vedno si bil močen. Borec.
-Ne kot Dottie. -Ne opravljaj je. Ne zdaj.
Vesel sem, da sva ji dala brata.
Dirkal je do sem.
Nikoli ne vem, ali to obeta dobro vožnjo.
Boš potipal Seana o tem?
Ideja ga bo gotovo zanimala.
Poljubček od dedka?
Ja. Humor. Bravo.
Roscoe, kje si?
Na 20. ulici. Po ulici Cypress grem.
Prav, zdaj bom jaz prevzel.
Lahko greš domov.
Tu sva.
Hvala, da si me spremil domov.
Seveda. Kadarkoli.
Nocoj sem se imel super.
-Jaz tudi. -Dobro.
Ne, ne. Oprosti. Samo...
Nisi kriva ti...
Zelo smešno. Kje je pravi?
Bi res rada igrala to igro?
Do konca greš, ne?
Navdušen sem.
Čez dobro uro bo doma. Bova to uredila?
Bi mi, prosim, prinesel plenice?
Ja, takole.
Koliko?
50 jurjev ti bom dal. V gotovini.
Hočem pa tole.
Ko bo Dorothy nocoj prišla domov, bo dojenček v posteljici.
Tisti, ki diha, brca in ščije. Prav?
Je na poti?
Stari pizdun. Njega čakava?
Stric George?
Zdaj je že doma.
Z mojo teto.
V Wisconsin sem šel.
In našel hišo Leanne Grayson.
Videl sem njeno šolo, bližnjo trgovino in nagrobnik.
Mrtvi deklici si ukradla identiteto. Prava reč!
Ne briga me več, kdo si.
Z glavnim hočem govoriti.
Imam slab zadah, Julian?
Čisto si zmešana, ne?
Kako naredijo sladkorno peno?
Vem, da je to samo barva in sladkor,
ampak kaj dela stroj?
Zakaj se mora vrteti?
Sean gotovo ve.
Dorothy bo čez slabo uro tu.
Sezula se bo in stekla gor pogledat v posteljico.
Kaj bo našla?
Nenavadno vprašanje.
Nenavadne volje sem. Kaj bo našla?
Jericha.
Otroka, za katerega misli, da je Jericho.
Pa dajva tako. Kje je?
V svoji posteljici.
Govorim z nekom, ki ima znižane duševne sposobnosti?
Kaj hočeš?
Kaj si našel, Julian?
27 tisočakov.
Kaj si videl, ko si prišel preverit denar?
Sto tisoč. Ampak več ti ne dam.
Hvala, da si nocoj pazil na Jericha.
Zelo sem vesela, da sta se lahko družila.
Ampak zdaj bom zmogla sama.
Me izzivaš?
Me izzivaš, jebenti?
Če misliš, da je pravi, kaj bo, če ga izpustim?
-Ne boš ga izpustil, Julian. -Ne?
Nikogar ne bi namenoma prizadel.
Raje pojdi dol, kajti čez pet, štiri, tri...
To bom naredil, jebenti!
Dve, ena.
V hiši je.
Spodaj je.
Otročiček!
Zbudi se, otročiček!
Otročiček!
Dorothy!
Otročiček!
Prvi sem prišel sem.
Julian.
Neuf-du-pape je odprl. Duham ga.
Pogledat ga grem.
Živjo.
Tu si.
Je bil priden?
Ves večer ga ni bilo niti slišati.
Kaj ni čudovit?
Ga lahko vzamem v naročje?
Seveda.
Živjo, Wanda.
Živjo.
Zakaj si prej klical?
Ni več pomembno.
Za mizo za goste so naju posedli.
Mislil sem, da se bo Dorothy utrgalo.
Pa je bila povsem mirna.
Čisto drugačna. Boljša kot prej.
Ne vem ali zaradi otroka ali ker je Leanne pri nas.
Ve.
-Kaj? -Leanne.
Zdaj ve vse.
Julian, kaj vraga...
Vesela sem, da si še pokonci. Bi mi pomagala?
Kako je bilo nocoj?
Dobro.
Veš, kaj sprašujem.
Te je poljubil za lahko noč?
Nisem mu všeč na tak način.
Si prepričana?
Motili ste se, ga. Turner.
Je ne moreš odpeti?
Ni prožna.
Poskusi z nohti.
Ko si jih vsaj ne bi grizla.
Bom jaz poskusila.
Leanne!
O, bog, kako si nerodna. Pomagaj mi jih najti.
Vidiš še kakšnega?
Mislim, da jih je nekaj pod posteljo.
Prevod: Karmen Dobrila