Prijala bábiku a teraz príjme asi aj toto.
Nič sa nezmenilo.
Spomínala som ti tú novú kolegyňu? Nejaká Isabelle.
- Dáš si so mnou pohárik vínka? - Jasné.
Ak by sa mu niečo stalo.
Nič sa mu nestane. Kým som tu.
Čie je to dieťa?
Sean a Dottie mu chcú dať útulné miesto.
Myslí, že je to Jericho.
Prezradili ti tá chlapci, čo sa stalo?
Čo urobili?
Bábiku nemôžeš zapísať na futbal.
- Nespávam. Sotva jem. - Už je dobre.
Mne prečo nedali bábiku?
Neprestávam na to myslieť.
Dobre.
Viem, viem. Dobre.
Hej.
Poser sa!
Aký máš problém? O čo sa snažíš?
Reverzná sferifikácia.
Keď sa laktát vápenatý dostane do kontaktu s alginátom,
vytvorí sa membrána, ktorá uzavrie tekutinu.
Vylov ich.
Ľudia sú proste nenapraviteľní.
A ty tu čo chceš, milášik?
Tobe ide s Leanne na rande.
Nie je to ozajstné rande, takže...
A preto musí Jericha strážiť ujo Julian.
Zanes ho babám a povedz Dorothy, že odchádzame.
Jasné.
- Celý týždeň si sa mi vyhýbal. - Viem. Nestíhal som.
Ako sa má Natalie?
Ostala u mňa celé tri dni.
Zakázala mi všetko mliečne.
Bez takejto šikany sa to očividne nezaobíde.
- Čo si jej povedal? - Nič kompromitujúce.
Uverila mi, že ide o adopciu.
Ako u vás získa podmienky, ktoré by inde bla, bla, bla.
- Rozumieš. - A čo povedala?
Že je to hrozný nápad
a skončí to trvalým poškodením psychiky.
Čiastočne s ňou súhlasím.
Na tvojom mieste to nejem.
Srať na to, som hladný.
Dorothy je naštvaná, že ho odstavila.
Tak som jej chcel ukázať, že jej mlieko sa dá využiť.
- Kriste! - Chceš sa napiť?
Áno.
Dal mi ich Sean na prvé výročie.
Sú starožitné.
Ale majú to najjemnejšie zapínanie na svete. Chce to drobné prsty.
Musíš mať nejakú nóbl akciu.
Výročné ocenenie televíznej žurnalistiky.
Sean mi robí sprievod.
- Dostala si... - Pozvánku. Áno.
Kam idete s Tobem?
Na bowling.
Robí tam jeho bratranec, dostaneme dráhu zadarmo.
Myslím, že je do teba zaľúbený.
Takým svojím spôsobom.
Je to naozaj veľmi milý chlapec.
Mohlo to byť aj oveľa horšie.
Sean vám ho posiela.
Niekto nám tu dnes strávi večer s ujom Julianom.
Čakajte, čakajte...
Počkajte...
Ľudia.
Vydržte.
Musím si vás odfotiť.
Tak. Postavte sa k sebe.
Chyť ju okolo pása, Tobe. Nezlomí sa.
Hotovo. Ste zlatí.
- Už tu máme auto. - Dobre.
- Julian, dávaj naňho pozor. - Neboj.
Roscoe. Čo robíš dnes večer?
Tak zodvihni tlstú riť a choď na bowling.
Išla tam s priateľom.
Over, či s niekým nekomunikuje.
...keď sa snažia dostať do kútov.
Tajné bublinky OxiClean proti škvrnám dokážu...
Žijete v bezpečí?
Čo by ste robili, ak by ste sa zajtra
zobudili bez vašich blízkych, ktorí by sa bez rozlúčky stratili?
ÚNOS V ALLEGHENE?
Hej!
Spíš?
Ty malý zmrd.
Hej!
Kurva!
Do riti!
Ahojte, tu je Sean Turner. Zanechajte krátky odkaz.
Zavolaj mi. Vážne, starec, zapi už tú husaciu pečeň.
Zavolaj mi späť!
Všetko v poriadku, našiel som ju.
- Má so sebou dieťa? - Čože?
Si s ňou?
Ukáž mi ju. Okamžite!
Vydrž.
Vydrž, niekto mi volá. Ostaň pri nej.
Volal si mi?
Nie je tu.
- Čo tam nie je? - Čo asi, do riti?
- Ahoj, Julian. - Ahoj, Dottie. Bavíš sa?
Je to divočina. Ako sa má Jericho?
Je tíško ako myška.
Práve som volal Seanovi, kam odložil Châteauneuf-du-Pape.
To nepi.
Už by sme asi mali ísť na miesta.
Pošli mu pusu od mamičky, prosím ťa.
Dobre. Ozvi sa, keď...
Do riti!
Juju. Čo ty tu robíš?
Dottie? Si oblečená?
Tu je náš fešák.
Čo takto usmiať sa na dedka, kamoš?
Nie sú doma.
Mohol si aj skôr povedať.
Zaujal ma tvoj herecký výkon.
Čo majú otvorené?
Kam išli?
Nejaké televízne potľapkávačky po chrbte.
Takže je na tom tak dobre, že sa nalieva šampusom?
Počuj, fotrík, rád ťa vidím,
ale práve riešim nejaké veci.
Vieš, že mi dnes poobede písala?
Chcela vedieť, či má na krstiny pozvať aj tetu Jennu.
Vždy mala pre ňu slabosť.
Krstiny?
V histórii tejto rodiny som už prehltol nejeden trapas,
ale promenádu s handrovou bábikou v kostole nedopustím!
Snažíme sa jej to so Seanom citlivo vyhovoriť.
Toto je čo? Potrebujem niečo poriadne.
Mali by tento dom predať.
Čím skôr, tým lepšie. Je plný duchov.
Trh na tom teraz nie je najlepšie.
Možno na jar. Keď zakvitnú jablone.
Čo je? Ty už nepiješ?
Ech...
Kvázi.
Juju, ak ti teraz niečo ukážem, odprisaháš, že nikomu nepovieš?
Pokúsim sa.
Pozri si toto.
Povedz, čo tam vidíš.
Čo vidíš?
Veď vieš čo.
Len to povedz.
Je to dieťa.
Aké dieťa?
Jericho. Je to Jericho.
A čo ak ti poviem, že to nie je on?
Čo ak poviem, že je to Anders a jeho mama je Švédka?
A za drobný príspevok preňho hľadá nový domov?
Čo... Prepáč. Čože?
Počúvaj ma.
Tej bábiky sa chceme zbaviť.
V tom sme všetci zajedno.
Čo ak by sme ju vymenili za tohto chlapca?
Nič nepovieme. Necháme ju, nech ho nájde.
Uvidíme, ako zareaguje.
Ak začne vyvádzať, odstránime ho.
Ale ak nezačne...
Ak si rozdiel nevšimne...
až na gény môže byť
tento chlapec dokonalý Jericho Turner.
- A ja si to tajomstvo odnesiem do... - Prepáč.
- Čo je? - Prepáč. Nesmejem sa na tebe.
Ja sa aspoň snažím o nejaké riešenie.
O koľkej sa majú vrátiť?
O polnoci.
Toľko času nemám. Psy sa musia vysrať.
Idem si potvrdiť auto. Dve minúty.
Nie je to najhorší nápad.
Ten Anders, či ako sa volá.
Netvrdím, že sme neuvažovali nad niečím podobným.
Urobím všetko preto, aby som túto debilnú bábiku dostal z domu.
Takto by to vyzeralo, že sa nikdy nič nestalo.
Pre Dorothy.
My ostatní vždy budeme vedieť.
Neviem, ako sa s tým všetkým vyrovnávaš.
Nič som neurobil.
Vždy si bol ten silný. Bojovník.
- Na rozdiel od Dottie. - Prestaň ju ohovárať.
Len som rád, že sme jej dali brata.
Ten ale musel letieť.
To nie je dobré znamenie pred cestou.
Zistíš, čo na to povie Sean?
Určite by sa mu ten nápad páčil.
Pusa od deduška?
Jasné. Srandičky. Tak to má byť.
Roscoe, kde si?
Na dvadsiatej, smerujú na Cyprusovú.
Odtiaľto ich preberám.
Cvakni hodinky a bež domov.
A sme tu.
Ďakujem, že si ma odprevadil.
V pohode. Aj nabudúce.
Dnes som sa super bavil.
- Aj ja. - Dobre.
Nie, nie. Prepáč, len som...
To nie kvôli tebe. Ja...
Veľmi vtipné. A teraz, kde je ten pravý?
Chceš sa zahrávať?
Rozhodla si sa hrať vabank, však?
Aké impozantné.
O hodinu a desať minút je späť. Môžeme to vyriešiť?
Podal by si mi plienky, Julian?
Tak. Poď pekne.
Koľko?
Dám ti 50 litrov v hotovosti.
Ale niečo za to chcem.
Keď sa dnes Dorothy vráti domov, dieťa bude späť v postieľke.
To dýchajúce, kopúce a čurajúce. Dohodnuté?
Vráti sa sem?
Ten starý poondiaty... Na neho čakáme?
Ujo George?
Teraz bude doma.
S mojou tetou.
Bol som vo Wisconsine.
Našiel som dom Leanne Graysonovej.
Videl som jej školu, miestny obchod, náhrobný kameň.
Ukradla si identitu mŕtvemu decku!
A je mi absolútne ukradnuté, kto vlastne si.
Chcem hovoriť s tým, kto za tým celým je.
Smrdí mi z úst, Julian?
Ty si totálny mešuge, však?
Nechápem, ako sa robí cukrová vata.
Ja rozumiem, že je to len farbivo a cukor,
ale čo robí ten stroj?
Prečo sa musí točiť?
Stavím sa, že Sean to vie.
Dorothy sa vráti do hodiny.
Vyzuje sa a vyletí po schodoch skontrolovať postieľku.
A čo tam nájde?
To je vtipná otázka.
Lebo mám chuť vtipkovať. Čo tam nájde?
Jericha.
Bábiku, ktorú zaňho považuje. Fajn.
Ostaňme pri tom. A kde teda je?
V postieľke.
Bavím sa tu s niekým s malou mozgovou kapacitou?
O čo ti ide?
Čo si zistil, Julian?
Sedemdesiatpäť tisíc.
Čo si videl, keď si za nimi bol snoriť?
Sto. Ale viac ani cent!
Ďakujem, že si dnes postrážil Jericha.
Som naozaj šťastná, že ste boli chvíľu spolu.
Ale teraz sa už oňho postarám.
Len ma provokuj!
Chceš ma vyprovokovať?
Ak si myslíš, že je živý, čo sa stane, ak ho pustím?
- Nepustíš ho, Julian. - Vážne?
Nikomu by si úmyselne neublížil.
Radšej rýchlo bež dole, lebo o päť, štyri, tri...
Ja to urobím!
Dva, jeden!
Je tu v dome.
Dole v pivnici.
Bábätko!
Vstávaj, bábo!
Bábätko. Bábätko!
Dorothy?
Bábätko!
Ja som tu bol prvý.
Julian?
Otvoril Neuf-du-Pape. Cítim to.
Idem ho pozrieť.
Ahoj.
Tu si.
Poslúchal?
Celú noc ani nepípol.
Povedz, nie je dokonalý?
Smiem si ho podržať?
Samozrejme.
Hej, Wanda?
Čau.
Načo si mi volal?
Už je to jedno.
Usadili nás ako hostí.
Myslel som, že Dorothy sa z toho poserie.
Ale bola v pohode.
Ako vymenená, lepšia ako kedykoľvek predtým.
Neviem, či je to tým deckom alebo Leanne.
Ona to vie.
- Ona čo? - Leanne.
Teraz už vie všetko.
Čo tým chceš povedať?
Som rada, že ešte nespíš. Pomohla by si mi?
Aký ste mali večer?
Dobrý.
Vieš, ako to myslím.
Dal ti pusu na dobrú noc?
On ma má rád tak inak.
Si si istá?
Mýlili ste sa, pani Turnerová.
Nevieš to rozopnúť?
Je to tuhé.
Skús to nechtami.
Mám ich celé obhryzené.
Daj, skúsim to sama.
Leanne!
Bože, strašne si nemotorná. Pomôž mi ich nájsť.
Ešte nejaké vidíš?
Pár sa ich odkotúľalo pod posteľ.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab