Она приняла куклу, а теперь и его.
Ничего не изменилось.
Я рассказывала про новенькую в команде? Изабель как-то там.
- Выпьешь со мной? - Конечно.
А вдруг с ним что-то случится?
Ничего не случится. Пока я рядом.
Чей это ребенок?
Шон и Дотти хотят дать ему настоящий дом.
Она думает, это Джерико.
Что парни тебе рассказали о случившемся?
Что они сделали?
Куклу на футбол не поведешь, Шон.
- Я не сплю, почти не ем. - Всё в порядке.
А где моя кукла?
Я постоянно это вспоминаю.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Хорошо.
Я знаю. Да.
Эй.
Да пошел ты!
Что у тебя за дела? Чем ты занят?
Обратная сферификация.
При реакции лактата кальция с альгинатом
вокруг жидкости сразу же образуется мембрана.
Лови рыбу.
Медицина здесь бессильна.
А ты что здесь делаешь, Голлум?
Тоби пригласил Лиэнн на свидание.
Это не совсем свидание и...
Поэтому сегодня с ребенком сидит дядя Джулиан.
Отнеси его наверх девочкам и скажи Дороти, что нам пора.
Конечно.
- Ты меня всю неделю избегаешь. - Знаю. Я был занят.
Как Натали?
Три дня не выходила из моей квартиры.
Запретила есть молочку.
Говорит, головные боли – это нормально.
- Что ты ей сказал? - Ничего криминального.
Она поверила в усыновление.
В то, что вы с Дороти дадите ему жизнь, которой у него – бла-бла-бла.
- Сам знаешь. - Что она сказала?
Что эта ужасная идея
приведет к серьезной психологической травме.
В чём-то я с ней согласен.
На твоем месте я бы их не ел.
К чёрту. Я умираю с голоду.
Дороти расстроена, что перестала... кормить.
Я хотел показать, что ее молоко не пропадает.
- Боже. - Хочешь выпить?
Да.
Шон подарил мне его на первую годовщину.
Оно винтажное.
Но застежка малюсенькая. Нужны тоненькие пальчики.
Наверное, вы идете в интересное место.
Вручение ежегодных наград в сфере журналистики.
Шон – мой гость.
- Вас... - Пригласили. Да.
А куда тебя ведет Тоби?
На боулинг.
Там работает его кузен, нам дадут дорожку бесплатно.
Думаю, ты очень нравишься Тоби.
В этом плане.
Он очень милый парень.
Тебе с ним повезло.
Шон попросил принести его вам.
У этого счастливчика свидание с дядей Джулианом.
Подождите.
Народ.
Секундочку.
Давайте сфотографируемся.
Станьте вместе.
Обними ее, Тоби. Она не сломается.
Вот. Как мило.
- Это наша машина. - Хорошо.
- Джулиан, присмотри за ним. - Ясно.
Роско? Чем ты занят сегодня вечером?
Так поднимай свой толстый зад и езжай в боулинг.
Она отправилась туда с парнем.
Посмотри, с кем она будет общаться.
...доберется до самых сложных углов.
Секретные ингредиенты «Оксиклин» помогают...
Ваша семья в безопасности?
Что бы вы делали, если бы ваши близкие
завтра исчезли, не оставив даже записки?
ПОХИЩЕНИЕ В АЛЛЕГЕЙНИ?
Эй!
Ты не спишь?
Засранец.
Эй!
Чёрт.
Чёрт!
Привет, это Шон Тернер. Оставьте сообщение, желательно короткое.
Перезвони. Серьезно, чувак, запей чёртово фуа-гра.
Перезвони мне.
Всё хорошо. Я ее нашел.
- Ребенок с ней? - Что?
Ты рядом с ней?
Покажи мне ее. Покажи.
Подожди.
Подожди, у меня другой звонок. Следи за ней.
Ты звонил?
Его нет.
- Кого нет? - А ты как думаешь?
- Привет, Джулиан. - Привет, Дотти. Ты как там?
Всё отлично. Как Джерико?
Лежит тихо, как мышка.
Я просто спрашивал Шона, где он оставил Шатонёф-дю-Пап.
Не смей его пить.
Ладно, нам пора занять свои места.
Поцелуй его за маму.
Ладно. Перезвони, когда...
Чёрт!
Джуджу. Что ты тут делаешь?
Дотти. Ты одета?
А вот и он.
Улыбнись дедушке, малыш.
Их нет дома.
Мог бы и сказать.
Я был впечатлен твоей актерской игрой.
Что у них открыто?
Где они?
На какой-то подхалимской телевечеринке.
Значит, пить дармовое шампанское ей здоровья хватает?
Слушай, папа, я рад тебя видеть,
но сейчас я немного занят.
Знаешь, она днем написала мне смс.
Спрашивает, стоит ли приглашать на крещение тетю Дженну.
Она всегда любила тетю Дженну.
Крещение?
Я пережил много позора в истории этой семьи,
но она не потащит этот мешок в церковь.
Мы с Шоном осторожно отговариваем ее от этой идеи.
Это что такое? Я хочу полнотелое вино.
Им нужно избавиться от этого дома.
Чем быстрее, тем лучше. Слишком много призраков.
Сейчас рынок недвижимости в упадке.
Может, весной. Когда зацветут яблони.
Что такое? Ты в завязке?
Нет.
Не совсем.
Джуджу, если я тебе покажу кое-что, сможешь сохранить это в тайне?
Могу попробовать.
Посмотри на это.
Скажи, что ты здесь видишь.
Что ты видишь?
Сам знаешь что.
Скажи.
Это ребенок.
Какой ребенок?
Джерико. Вот. Это Джерико.
А если я тебе скажу, что это не так?
Если я скажу, что это Андерс, а его мама – шведка.
И за небольшую плату ему ищут новый дом.
Что... Прости. Что?
Выслушай меня.
Надо избавиться от куклы.
Мы все этого хотим.
Что если мы положим вместо нее этого мальчика?
Не скажем ни слова. Пусть она сама его найдет.
Посмотрим на ее реакцию.
Если запаникует, сразу же его заберем.
А если нет...
Если она не заметит разницы...
во всем, кроме генетики...
этот мальчик может стать Джерико Тернером.
- А я заберу этот секрет в... - Извини.
- Что? - Извини. Я смеюсь не поэтому.
Я хотя бы ищу выход.
Когда они возвращаются?
В двенадцать.
Я не могу так долго ждать. Надо выгулять собак.
Вызываю такси. Будет через две минуты.
Это не самая плохая идея.
Андерс, как там его.
Мы тоже думали о чём-то подобном.
Я на всё готов, чтобы избавиться от этой чёртовой куклы.
И если сделаем по-моему, будет похоже, что ничего не произошло.
Для Дороти.
Мы-то обо всём знаем.
Не знаю, как ты держишься, Джуджу, после того что видел.
Я ничего не сделал.
Ты всегда был сильным. Борцом.
- В отличие от Дороти. - Не начинай. Не сейчас.
Я рад, что мы родили ей брата.
Как быстро он сюда приехал.
Никогда не знаю, предвещает ли это удачную поездку.
Обсудишь это с Шоном?
Думаю, его это заинтригует.
Поцелуешь внука?
Да. Шутишь. Молодец.
Роско, где ты?
На 20-й, подхожу к Сайпресс.
Ладно, дальше я сам.
Конец смены, иди домой.
Мы пришли.
Спасибо, что проводил.
Конечно. Без проблем.
Я отлично провел время.
- Я тоже. - Хорошо.
Нет. Извини, просто...
Дело не в тебе. Я...
Как смешно. Где настоящий ребенок?
Будешь дальше притворяться?
Выкладываешься на полную, да?
Впечатляет.
Он вернется через час и десять минут. Будем продолжать?
Передай подгузники, Джулиан.
Да. Вот так.
Сколько?
Я дам тебе 50 тысяч наличными.
Но вот что я за это хочу.
Когда Дороти сегодня вернется домой, в колыбельке будет ребенок.
Который дышит, брыкается, писает. Согласна?
Он уже едет?
Старый козел... Мы его ждем?
Дядю Джорджа?
Он должен быть уже дома.
С моей тетей.
Я был в Висконсине.
Я нашел дом Лиэнн Грейсон.
Я видел ее школу, местный магазин, могилу.
Ты назвалась именем покойницы, ну и ладно.
Мне уже плевать, кто ты вообще такая.
Я хочу поговорить с тем, кто тобой командует.
У меня воняет изо рта, Джулиан?
Да ты просто ненормальная.
Интересно, как готовят сладкую вату.
Это же просто краситель и сахар...
а что делает машина?
Почему она крутится?
Думаю, Шон знает.
Меньше чем через час Дороти вернется домой.
Она снимет туфли и побежит наверх к кроватке.
Что она там увидит?
Интересный вопрос.
Я в интересном настроении. Что она увидит?
Джерико.
Ребенка, которого она считает Джерико. Хорошо.
Отталкиваемся от этого. Где он?
В кроватке.
Я веду переговоры с умственно отсталой?
Чего ты хочешь?
Что ты увидел, Джулиан?
Семьдесят пять тысяч.
Когда ты пошел проверить, как у него дела, что ты увидел?
Сотня. Но это потолок!
Спасибо, что присмотрел за Джерико.
Я рада, что вы побыли вместе.
Дальше я сама.
Думаешь, мне слабо?
Испытываешь меня?
Если ты считаешь, что он живой, что будет, если я его отпущу?
- Ты его не уронишь, Джулиан. - Да ну?
Ты никому не причинишь зла намеренно.
Спускайся вниз, потому что через пять, четыре, три...
я это сделаю!
Два, один!
Он в доме.
Он внизу.
Ребенок!
Просыпайся, малыш!
Ребенок!
Дороти?
Ребенок!
Я первый сюда пришел.
Джулиан!
Он открыл Неф-дю-Пап. Нюхом чую.
Посмотрю, как он там.
Привет.
ШАТО-РАЙЯС ШАТОНЁФ-ДЮ-ПАП
Вот и ты.
Как он себя вел с тобой?
За всю ночь ни разу ни пикнул.
Вот молодец.
Можно его подержать?
Конечно.
Эй, Ванда?
Привет.
Зачем ты тогда звонил?
Это уже неважно.
Нас посадили за столик для гостей.
Я думал, Дороти взбесится.
Но она была спокойна.
Она стала другим человеком, лучше, чем была.
Не знаю, дело в ребенке или в Лиэнн.
Она знает.
- Что? - Лиэнн.
Она теперь всё знает.
Джулиан, какого хрена?
Я рада, что ты еще не спишь. Помоги мне.
Как прошел вечер?
Хорошо.
Ты понимаешь, о чём я?
Поцеловались на прощание?
Я ему в этом плане не нравлюсь.
Ты уверена?
Вы ошибались, миссис Тернер.
Не можешь расстегнуть?
Замок тугой.
Попробуй ногтями.
Свои я сгрызла.
Дай я сама.
Лиэнн!
Боже мой. Ты такая неуклюжая. Помоги собрать.
Больше бусинок не видишь?
Кажется, несколько закатилось под кровать.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк