Dia dapat terima patung itu dan nampaknya dia boleh terima bayi ini.
Tak banyak perbezaan.
Saya ada beritahu tentang gadis baru itu? Isabelle entah apa nama keluarganya.
- Awak mahu minum bersama saya? - Ya.
Jika sesuatu berlaku kepada dia.
Tiada apa-apa akan berlaku selagi saya masih ada.
Bayi siapa?
Sean dan Dottie ingin memberikan bayi itu tempat tinggal yang baik.
Dia anggap itu Jericho.
Berapa banyak mereka beritahu awak tentang apa yang berlaku?
Apa yang mereka buat?
Patung tak boleh berlatih bola sepak, Sean.
- Saya tak boleh tidur dan makan. - Tak mengapa.
Kenapa saya tak diberi patung?
Ia berulang kali bermain di fikiran saya.
Okey.
Saya tahu. Okey.
Hei.
Berambuslah!
Apa yang awak perlu buat? Awak buat apa?
Penghasilan sfera secara terbalik.
Apabila kalsium laktat bertemu dengan alginat,
ia membentuk membran yang mengurung cecair dengan segera.
Ambillah.
Awak tak boleh bantu sesetengah orang.
Awak buat apa di sini, Tobe?
Tobe datang untuk membawa Leanne berjanji temu.
Ia bukannya janji temu, jadi...
Sebab itu Pak Cik Julian akan menjaga bayi.
Bawa dia ke atas kepada mereka dan beritahu Dorothy kita perlu pergi.
Baik.
- Sepanjang minggu awak senyap. - Saya tahu. Saya sibuk.
Bagaimana dengan Natalie?
Sudah tiga hari dia berada di pangsapuri saya.
Dia tak benarkan saya makan hasil tenusu.
Nampaknya, sakit kepala ini memang sesuatu yang dijangka.
- Apa yang awak beritahu dia? - Tiada apa-apa yang kata kita bersalah.
Meyakinkan dia tentang pengambilan anak angkat.
Bagaimana awak dan Dorothy boleh memberikan dia kehidupan lebih baik.
- Awak tahu. - Apa yang dia kata?
Dia rasa itu idea yang teruk
yang akhirnya akan menyebabkan kerosakan psikologi jangka panjang.
Saya agak bersetuju dengannya.
Jangan makan itu.
Saya tak peduli. Saya sangat lapar.
Dorothy susah hati kerana dia dah berhenti menyusukan bayi.
Jadi saya mahu dia tahu susu berlebihan itu dihargai.
- Aduhai. - Mahu minum?
Ya.
Sean berikannya kepada saya untuk ulang tahun pertama kami.
Vintaj.
Tapi ia ada kancing yang sangat kecil. Awak perlukan jari yang halus.
Awak tentu mahu ke majlis yang istimewa.
Anugerah Kewartawanan Televisyen Tahunan.
Sean pasangan saya.
- Awak pernah... - Dijemput. Ya.
Jadi Tobe mahu membawa awak ke mana?
Boling.
Sepupunya bekerja di sana jadi kami boleh bermain dengan percuma.
Saya rasa Tobey sangat sukakan awak.
Secara romantik.
Dia budak yang baik.
Ada orang yang lebih teruk.
Sean minta saya menghantarnya kepada awak.
Ada budak bertuah akan dijaga oleh Pak Cik Julian.
Tunggu.
Awak berdua.
Tunggu sebentar.
Kita perlu mengambil gambar.
Di situ. Rapat sedikit.
Letakkan tangan awak padanya, Tobe. Dia okey dengannya.
Begitulah. Comel.
- Itu kereta kita. - Okey.
- Julian, pastikan awak menjaganya. - Saya faham.
Roscoe. Awak buat apa malam ini?
Jangan jadi malas dan pergi bermain boling.
Dia menuju ke sana bersama teman lelakinya.
Lihat jika dia ada berhubung dengan sesiapa.
...bersihkan sudut yang sukar dicapai.
Buih rahsia OxiClean yang menghapuskan kotoran...
Selamatkah keluarga anda?
Bagaimana perasaan anda jika anda bangun esok pagi
dan mereka hilang tanpa meninggalkan apa-apa termasuklah nota?
DICULIK DI ALLEGHENY?
Hei!
Awak dah bangun?
Budak kecil.
Hei!
Tak guna.
Tak guna!
Hai, ini Sean Turner. Tinggalkan pesanan ringkas anda.
Hubungi saya. Telan semua foie gras itu.
Hubungi saya.
Hei. Semuanya okey. Saya dah jumpa dia.
- Bayi itu ada padanya? - Apa?
Awak bersama dengannya?
Tunjukkan dia kepada saya!
Sebentar.
Tunggu sebentar, ada panggilan lain. Ikut dia.
Hei, awak hubungi saya?
Ia tiada di sini.
- Apa yang tiada di sini? - Awak rasa apa?
- Hei, Julian. - Hei, Dottie. Awak berseronok?
Ramai orang. Bagaimana dengan Jericho?
Tidur nyenyak.
Ya, saya cuma ingin tanya Sean di mana dia letak Chateauneuf-du-Pape.
Awak jangan minum itu.
Okey, kita mungkin patut duduk.
Cium dia untuk mak.
Okey. Hubungi saya apabila awak...
Tak guna!
Juju. Apa yang awak buat di sini?
Dotty. Awak dah memakai baju?
Itu pun dia.
Boleh senyum untuk datuk, si kecil?
Mereka keluar.
Awak patut cakap dari awal.
Saya terpesona dengan lakonan ayah.
Wain apa yang mereka dah buka?
Di mana mereka?
Acara untuk anugerah TV.
Dia dah cukup baik untuk minum champagne?
Saya rasa gembira bertemu ayah,
tapi saya sedang sibuk sekarang.
Dia menghantar mesej kepada ayah tengah hari tadi.
Dia ingin tahu jika dia boleh mengajak Mak Cik Jenna ke pembaptisan.
Dia memang sukakan Mak Cik Jenna.
Pembaptisan?
Ayah dah melalui beberapa kejadian yang memalukan dalam sejarah keluarga ini
tapi dia takkan membawa patung itu ke gereja.
Saya dan Sean sedang memujuk dia untuk membatalkannya.
Apa ini? Ayah perlukan sesuatu yang lebih kuat.
Mereka perlu jual rumah ini.
Lebih cepat lebih baik. Terlalu banyak kenangan.
Ya, saya rasa pasaran harta tanah tak begitu baik.
Mungkin pada musim bunga. Semasa epal berbuah.
Kenapa? Awak dah berhenti minum alkohol?
Tak.
Mungkin sedikit.
Jika ayah tunjukkan awak sesuatu, Juju, awak boleh berjanji akan merahsiakannya?
Saya boleh cuba.
Ayah mahu awak lihat ini.
Beritahu ayah apa yang awak nampak.
Apa yang awak nampak?
Ayah tahu.
Katakannya.
Ia seorang bayi.
Bayi apa?
Jericho. Saya dah sebutnya. Itu Jericho.
Bagaimana kalau ayah kata dia bukan Jericho?
Bagaimana kalau ayah kata ini ialah Anders dan maknya orang Sweden.
Dengan sedikit wang, dia mencari tempat tinggal yang baru.
Apa... Maaf. Apa dia?
Dengar cakap ayah.
Kita mahu buang patung itu.
Kita semua setuju tentang itu.
Bagaimana kalau budak ini menggantikannya?
Kita jangan kata apa-apa. Kita biar dia mencarinya.
Kita lihat bagaimana reaksinya.
Jika dia panik, kita ambilnya dengan segera.
Tapi jika dia tak panik...
Jika dia tak dapat bezakannya...
dari semua segi kecuali secara genetik,
budak ini boleh menggantikan Jericho Turner.
- Ayah akan rahsiakannya sehingga... - Maaf.
- Apa? - Maaf. Bukan ayah.
Sekurang-kurangnya ayah cuba cari penyelesaian.
Pukul berapa mereka akan balik?
Dua belas.
Ayah tak boleh tunggu selama itu. Anjing-anjing itu perlu membuang air.
Ayah dah memanggil kereta dan akan tiba dalam masa dua minit.
Ia bukan idea yang teruk.
Anders atau apa saja namanya.
Bukannya kami tak pernah pertimbangkan benda yang sama.
Ayah sanggup buat apa saja untuk keluarkan patung itu dari rumah ini.
Jika kita buat mengikut cara ayah, ia seperti tak pernah berlaku.
Untuk Dorothy.
Kita yang lain masih tahu.
Ayah tak tahu bagaimana awak hadapinya, Juju, selepas apa yang awak jumpa.
Saya tak buat apa-apa.
Awaklah anak yang kuat dari dulu lagi. Seorang pejuang.
- Tak seperti Dottie. - Jangan mula memburukkan dia.
Ayah lega kami berikan dia seorang adik lelaki.
Dia datang dengan pantas.
Ayah tak tahu sama ada itu petanda baik untuk perjalanan.
Awak akan beritahu Sean dan cuba buat dia faham?
Saya pasti dia tertarik dengan idea itu.
Ciuman daripada datuk?
Ya. Jenaka. Itulah sikap yang patut ada.
Roscoe, awak di mana?
20th Street, menghampiri Cypress.
Okey, saya boleh uruskan dari sini.
Awak boleh balik.
Kita dah sampai.
Terima kasih kerana menghantar saya balik.
Sudah tentu. Bila-bila masa saja.
Saya rasa seronok malam ini.
- Saya juga. - Bagus.
Tak. Saya minta maaf. Ia...
Bukan salah awak. Saya...
Kelakar. Di mana bayi yang sebenar?
Awak masih mahu berpura-pura?
Awak memang bersungguh-sungguh, bukan?
Saya kagum.
Dia akan pulang dalam masa sejam sepuluh minit. Boleh kita selesaikan masalah ini?
Boleh awak tolong ambilkan lampin untuk saya, Julian?
Ya. Begitulah.
Berapa banyak awak mahu?
Saya akan berikan awak lima puluh ribu, tunai.
Tapi ini yang saya mahukan.
Apabila Dorothy pulang malam nanti, bayi itu akan berada di katil itu.
Bayi yang bernyawa. Setuju?
Dia dalam perjalanan?
Orang tua itu... Diakah yang kita nantikan?
Pak Cik George?
Dia patut berada di rumah sekarang.
Bersama mak cik saya.
Saya pergi ke Wisconsin.
Saya jumpa rumah Leanne Grayson.
Saya lihat sekolahnya, kedainya, batu nisannya.
Awak mengambil identiti gadis yang telah mati.
Saya dah tak peduli siapa diri awak lagi.
Saya mahu bercakap dengan sesiapa yang berkuasa.
Nafas saya berbau, Julian?
Awak memang gila, bukan?
Saya ingin tahu bagaimana mereka buat gula-gula kapas?
Saya tahu ia hanya pewarna dan gula
tapi apa yang mesin itu lakukan?
Kenapa ia perlu berpusing?
Saya pasti Sean tahu.
Kurang daripada sejam, Dorothy akan pulang.
Dia akan tanggalkan kasutnya, naik ke atas dan melihat katil bayi.
Apa yang dia akan jumpa?
Itu soalan yang pelik.
Angin saya memang pelik. Apa yang dia akan jumpa?
Jericho.
Bayi yang dia sangka adalah Jericho. Bagus.
Kita teruskan dengan itu. Di mana dia?
Dia ada di katilnya.
Adakah saya berunding dengan orang yang kurang waras?
Apa yang awak mahu?
Apa yang awak jumpa, Julian?
Tujuh puluh lima ribu.
Apabila awak datang melihat keadaan mereka, apa yang awak nampak?
Seratus ribu. Tapi itu jumlah maksimum yang saya boleh bayar!
Terima kasih kerana menjaga Jericho malam ini.
Saya gembira awak berdua dapat luangkan masa bersama.
Tapi saya boleh jaganya sekarang.
Cabar saya!
Awak mencabar saya?
Jika awak rasa ini bayi bernyawa, apa akan jadi jika saya lepaskan?
- Awak takkan jatuhkan dia, Julian. - Yakah?
Awak takkan mencederakan sesiapa dengan sengaja.
Awak mungkin mahu turun ke bawah kerana dalam lima, empat, tiga...
Saya akan jatuhkan dia!
Dua, satu!
Ia ada dalam rumah ini.
Dia berada di bawah.
Bayi!
Bangunlah, bayi!
Bayi!
Dorothy?
Bayi!
Saya yang pertama berada di sini.
Julian?
Dia buka Neuf-du-Pape. Saya dapat hidunya.
Saya mahu lihat dia.
Hei.
Itu pun awak.
Bagaimana dengan dia?
Dia senyap sepanjang malam.
Dia yang terbaik bukan?
Boleh saya pegang dia?
Sudah tentu.
Hei, Wanda?
Hei.
Kenapa awak hubungi tadi?
Ia dah tak penting sekarang.
Mereka letakkan kami di meja tetamu.
Saya ingat Dorothy akan mengamuk.
Tapi dia sangat tenang.
Dia seperti orang lain, lebih baik daripada sebelum ini.
Saya tak tahu jika ia disebabkan bayi itu atau adanya Leanne di rumah ini.
Dia tahu.
- Dia apa? - Leanne.
Sekarang, dia dah tahu segalanya.
Julian, kenapa boleh jadi begini?
Baguslah awak belum tidur. Boleh tolong saya?
Bagaimana dengan janji temu awak?
Baik.
Awak tahu maksud saya.
Awak dapat ciuman selamat malam?
Dia tak suka saya begitu.
Awak pasti?
Awak tersilap, Pn. Turner.
Awak tak boleh buka?
Ia ketat.
Gunakan kuku awak.
Kalau saya tak menggigitnya selalu.
Biar saya cuba.
Leanne!
Ya Tuhan. Awak sungguh cuai. Bantu saya mencarinya!
Awak ada nampak manik lagi?
Saya rasa ada yang masuk ke bawah katil.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof