Ji priėmė lėlę, o dabar, rodos, priėmė ir jį.
Niekas labai ir nepasikeitė.
Ar pasakojau tau apie naujokę mūsų komandoje? Izabelė, pavardės nepamenu.
- Ar išgersi su manim? - Žinoma.
O jei jam būtų kas nors nutikę?
Nieko nenutiks. Kol aš šalia.
Kieno čia kūdikis?
Šonas su Dote nori jam suteikti tikrus namus.
Ji galvoja, kad jis - Džerikas.
Ar jie papasakojo, kas nutiko?
Ką jie padarė?
Negali vežtis lėlės į futbolo treniruotę, Šonai.
- Nemiegu. Beveik nevalgau. - Viskas gerai.
Kodėl man niekas nepasiūlė lėlės?
Viskas nuolat iškyla prieš akis. Vėl ir vėl.
Gerai.
Žinau. Gerai.
Ei.
Eik tu šikt!
Tu čia ko? Ką čia veiki?
Atvirkštinė sferifikacija.
Kai kalcio laktatas sureaguoja su želatina,
susiformuoja membrana, kurioje lieka skystis.
Išgriebk.
Kai kuriems žmonėms negali padėti.
Ką tu čia veiki, Golumai?
Tobis atėjo pakviesti Lijaną į pasimatymą.
Ta - ne visai pasimatymas, tad...
Todėl dėdė Džiulijanas šiandien pabus aukle.
Nunešk jį į viršų pas mergaites ir pasakyk Dorotei, kad jau turime važiuoti.
Gerai.
-Vengei manęs visą savaitę. -Žinau. Buvau labai užsiėmęs.
Kaip Natali?
Neišėjo iš mano buto tris dienas.
Neleido man valgyti pieno produktų.
Turbūt normalu, kad man skauda galvą.
-Ką jai pasakei? -Nieko inkriminuojančio.
Maliau apie įsivaikinimą.
Sakiau, kad judu su Dorote suteiksite jam puikų gyvenimą, ir panašiai.
-Na, supranti. -Ką ji sakė?
Ji mano, kad tai - siaubingas sumanymas,
kuris galiausiai padarys ilgalaikę psichologinę žalą.
Iš dalies su ja sutinku.
Tavo vietoje jų nevalgyčiau.
Velniop. Mirštu iš bado.
Dorotė liūdi, kad nustojo maitinti.
Todėl norėjau jai parodyti, kad jos pieną galima panaudoti.
-Jėzau. -Nori išgerti?
Taip.
Šonas padovanojo šį vėrinį mūsų pirmųjų metinių proga.
Senovinis.
Jo užsegimas - ypatingai smulkus. Reikia plonų pirštelių.
Turbūt einate į svarbų renginį.
Kasmetiniai televizijos žurnalistų apdovanojimai.
Šonas - mano svečias.
-Ar jus... -Pakvietė. Taip.
O kur tave vedasi Tobis?
Žaisti boulingą.
Ten dirba jo pusbrolis, todėl nereikės mokėti už takelį.
Man atrodo, kad tu labai patinki Tobiui.
Kaip mergina.
Jis - labai mielas vaikinas.
Gerai, kad eini su juo.
Šonas liepė atnešti jį jums.
Mažam berniukui nusišypsojo laimė pabūti su dėde Džiulijanu.
Palaukit.
Ei.
Palaukit.
Nufotografuosiu.
Štai. Susiglauskit.
Apkabink ją, Tobi. Ji nesulūš.
Štai taip. Kaip miela.
-Mūsų automobilis. -Gerai.
-Džiulijanai, tik prižiūrėk jį. -Žinoma.
Roskai. Ką šįvakar veiki?
Nešk savo riebų užpakalį į boulingo klubą.
Ji bus ten su savo vaikinu.
Pažiūrėk, ar nebendraus su niekuo.
...pasieks net tolimiausius kampelius.
"OxiClean" putos išvalys visas dėmes...
Ar jūsų šeimos nariai saugūs?
Ką darytumėte, jei atsibudę ryte pamatytumėte,
kad jie visi dingo be pėdsakų?
PAGROBIMAS ALEGENIO APYGARDOJE?
Ei!
Nemiegi?
Mažas šūdeli.
Ei!
Šūdas.
Šūdas!
Sveiki, čia Šonas Terneris. Palikite žinutę, tik trumpą.
Paskambink man. Rimtai, nuryk tą kepenėlių paštetą
ir paskambink, bliamba.
Labas. Viskas gerai. Matau ją.
-Ar kūdikis su ja? -Ką?
Tu su ja?
Parodyk man ją. Parodyk, bliamba!
Palauk.
Man kažkas skambina. Nepaleisk jos iš akių.
Skambinai man?
Jo čia nėra.
-Ko nėra? -Kaip manai ko, bliamba?
-Sveikas, Džiulijanai. -Labas, Dote. Ar smagu?
Šaunus renginys. Kaip Džerikas?
Tylus kaip pelytė.
Paklausiau Šono, kur jis laiko "Châteauneuf-du-Pape" vyną.
Nė negalvok.
Ak, Šonai, mums jau metas sėsti į savo vietas.
Pabučiuok jį nuo mamytės.
Gerai. Paskambink, kai...
Šūdas!
Džudžu. Ką tu čia veiki?
Dote. Tu ne nuoga?
Štai kur jis.
Nusišypsok seneliui, mažyli.
Jų nėra.
Galėjai iškart pasakyti.
Norėjau ilgiau pažiūrėti tavo spektaklį.
Koks vynas šiandien atidarytas?
Kur jie?
Kažkokiame TV liaupsių vakarėlyje.
Galės prisiplempti šampano už dyką?
Klausyk, tėti, smagu tave matyt,
bet aš čia turiu reikalų.
Ji man šiandien atsiuntė žinutę.
Klausė, ar gali pakviesti tetą Dženą į krikštynas.
Jai visuomet labai patiko teta Džena.
Krikštynas?
Susitaikiau su gėdingais etapais šios šeimos istorijoje,
tačiau tikrai neleisiu jai neštis lėlės į bažnyčią.
Mudu su Šonu stengiamės ją švelniai atkalbėti.
Kas čia dabar? Noriu ko nors stipresnio.
Jie turėtų parduoti šį namą.
Kuo greičiau, tuo geriau. Čia per daug vaiduoklių.
Taip, tik rinka dabar nusmukusi.
Gal pavasarį. Kai žydės obelys.
Kas nutiko? Nustojai gerti?
Ne.
Tik truputį.
Jei aš tau kai ką parodyčiau, ar sugebėtum išlaikyti paslaptį?
Galiu pamėginti.
Pažiūrėk.
Pasakyk, ką matai.
Ką matai?
Pats žinai, ką.
Pasakyk.
Kūdikį.
Kokį kūdikį?
Džeriką. Tai - Džerikas.
O jei pasakyčiau, kad ne?
Jei pasakyčiau, kad tai - Andersas, o jo motina - švedė?
Ir už nedidelę sumą jis ieško namų.
Ką... Atleisk. Ką?
Išklausyk manęs.
Reikia atsikratyti tos lėlės.
Visi su tuo sutinkame.
O jei tą berniuką padėtume vietoj lėlės?
Nieko nesakytume. Leistume jai jį surasti.
Pamatytume, kaip ji sureaguotų.
Jei ims klykti, iškart jį paimsime.
Bet jei ne...
Jei ji neatskirs,
tas berniukas, jei nekreipsime dėmesio į genus,
galės būti Džerikas Terneris.
-Ir aš nusinešiu šią paslaptį į... -Atleisk.
-Kas yra? -Atleisk. Juokiuosi ne iš tavęs.
Na. Aš bent jau ieškau sprendimo.
Kada jie grįš?
24.00 val.
Tiek laukti negaliu. Turiu išvest šunis.
Kviečiu mašiną. Dvi minutės.
Ne pati blogiausia mintis.
Tas Andersas, ar koks ten jo vardas.
Mes irgi apie tai galvojome.
Padarysiu viską, kad tik ta suknista lėlė dingtų iš šių namų.
Ir jei padarysime, kaip aš sakau, viskas bus kaip buvę.
Dorotei.
Bet mes visi apie tai žinosime.
Turbūt tau sunku susitaikyti su tuo, ką pamatei, Džudžu.
Aš nieko nepadariau.
Tu visad buvai stiprus. Kovotojas.
-Ne toks, kaip Dotė. -Tik nepradėk. Ne dabar.
Tik džiaugiuosi, kad padovanojom jai broliuką.
O jis greitas.
Nežinau, ar tai geras ženklas.
Pakalbėsi su Šonu, pasakysi, kad norim tik gero?
Neabejoju, kad mintis jam patiks.
Senelis duos bučiuką?
Taip. Į viską žvelgti su humoru. Štai kur nusiteikimas.
Roskai, kur tu?
20-ojoje, tuoj įsuksiu į Kiparisų gatvę.
Gerai, nuo ten perimsiu aš.
Stabdyk laikrodį ir važiuok namo.
Štai ir atėjom.
Ačiū, kad palydėjai mane namo.
Žinoma. Nėra už ką.
Puikiai praleidau vakarą.
-Aš irgi. -Gerai.
Ne. Atleisk, aš...
Tu nekalta. Aš...
Juokinga. Kur gyvas kūdikis?
Tikrai nori žaisti šį žaidimą?
Tau ribų nėra, ką?
Įspūdinga.
Ji grįš už valandos ir 10 minučių. Gal išsiaiškinkime viską?
Ar galėtum paduoti man sauskelnes, Džiulijanai?
Taip. Štai taip.
Kiek nori?
Duosiu tau 50 tūkstančių grynais.
Tačiau noriu štai ko.
Kai šįvakar Dorotė grįš namo, kūdikis gulės lovelėje.
Kvėpuos, spardysis, sysios. Sutarta?
Jis tuoj atvažiuos?
Tas senas šūdžius... Jo laukiame?
Dėdės Džordžo?
Jis jau turbūt grįžo namo.
Pas mano tetą.
Buvau nuvažiavęs į Viskonsiną.
Suradau Lijanos Greison namus.
Mačiau jos mokyklą, parduotuvę, kapą.
Pavogei mirusiosios tapatybę - baisus čia daiktas.
Man nusišikt, kas tu tokia.
Noriu kalbėt su tuo, kas visa tai organizuoja.
Ar man dvokia iš burnos, Džiulijanai?
Tau tikrai negerai su galva, ką?
Įdomu, kaip daroma cukraus vata.
Žinau, kad tai - tik cukrus ir dažai,
bet kas vyksta tame aparate?
Kodėl reikia sukti?
Šonas tikrai žinotų.
Po mažiau nei valandos Dorotė grįš namo.
Nusispirs batus ir skuos į viršų prie lovelės.
Ką ji ten ras?
Koks juokingas klausimas.
Žinok, juokauti aš nenusiteikęs. Ką ji ten ras?
Džeriką.
Kūdikį, kuris, jos manymu, yra Džerikas. Gerai.
Sakykim. Kur jis dabar?
Lovelėje.
Ar aš deruosi su protiškai nesveiku žmogumi?
Ko tu nori?
Ką ten radai, Džiulijanai?
75 tūkstančiai.
Kai nuvažiavai ten, ką pamatei?
Šimtas. Ir nė cento daugiau!
Ačiū, kad šįvakar pažiūrėjai Džeriką.
Tikrai džiaugiuosi, kad judu pabuvote drauge.
Tačiau dabar jau gali palikti jį man.
Nenorėk, kad tą padaryčiau!
Nori?
Jei sakai, kad jis - tikras, kas nutiks, jei išmesiu jį?
-Tu jo neišmesi, Džiulijanai. -Taip manai?
Tu negalėtum tyčia ką nors nuskriausti.
Na, gali nulipti žemyn ir pati pažiūrėti, nes po penkių, keturių, trijų...
Aš tikrai tą padarysiu!
Du, vienas!
Jis čia.
Apačioje.
Kūdiki!
Pabusk, kūdikėli!
Mažyli!
Dorote?
Mažyli!
Aš pirmas čia atbėgau.
Džiulijanai?
Jis atidarė "Neuf-du-Pape", užuodžiu.
Pažiūrėsiu, kaip jis.
Labas.
Štai kur tu.
Ir kaip jis elgėsi prie tavęs?
Visą vakarą buvo tylutėlis.
Jis - nuostabus, tiesa?
Galiu jį palaikyti?
Žinoma.
Vanda, labas.
Sveikas.
Kodėl man skambinai?
Dabar jau nesvarbu.
Jie pasodino mus prie svečių stalo.
Galvojau, kad Dorotė įsius.
Bet ji dėl to visai nesijaudino.
Ji pasikeitė į gerąją pusę.
Nežinau, dėl ko. Kad turi kūdikį, ar kad Lijaną.
Ji žino.
-Apie ką tu? -Lijana.
Dabar ji žino viską.
Džiulijanai, ką čia paistai?
Kaip gerai, kad nemiegi. Ar gali padėti?
Kaip praėjo vakaras?
Gerai.
Supranti, ko klausiu.
Ar atsisveikindami pasibučiavote?
Aš jam nepatinku kaip mergina.
Tikrai?
Jūs klydot, ponia Terner.
Negali atsegti?
Labai sunkiai atsisega.
Pamėgink su nagais.
Aš pati juos nuolat nusigraužiu.
Leisk, pamėginsiu.
Lijana!
Dieve. Kokia tu nerangi. Padėk juos surinkti!
Daugiau nematai?
Atrodo, keli nuriedėjo po lova.
Išvertė Akvilė Katilienė