Dia menerima boneka, kini tampaknya dia sudah menerima ini.
Tak terlalu berbeda.
Aku sudah ceritakan soal gadis baru di tim? Isabelle sesuatu.
- Kau mau minum denganku? - Tentu.
Jika terjadi sesuatu padanya.
Tak akan. Tidak saat aku ada.
Ini bayi siapa?
Sean dan Dottie berpikir untuk mengasuh bayi itu.
Dia pikir itu Jericho.
Seberapa banyak mereka menceritakan kejadiannya?
Apa tindakan mereka?
Tak bisa bawa boneka ke latihan sepak bola, Sean.
- Aku sulit tidur, hampir tak makan. - Kini tak apa-apa.
Kenapa aku tak dapat boneka?
Aku terus mengingatnya.
PEMBANTU
Baiklah.
Aku tahu. Baiklah.
Hei.
Persetan kau!
Kau harus lakukan apa? Apa tindakanmu?
Sferifikasi terbalik.
Saat laktat kalsium bertemu alginat,
itu membentuk membran seketika, yang menyelubungi cairan.
Ciduklah.
Ada saja orang yang sulit dibantu.
Kenapa kau di sini, Gollum?
Tobe akan mengajak Leanne berkencan.
Bukan kencan, jadi...
Itu sebabnya Paman Julian bertugas mengasuh bayi.
Bawa dia kepada Dorothy dan Leanne, beri tahu Dorothy kami harus pergi.
Tentu.
- Kau menghindariku sepanjang pekan. - Aku tahu. Aku sibuk.
Apa kabar Natalie?
Dia tak tinggalkan apartemenku selama tiga hari.
Dia melarangku makan produk susu.
Tampaknya, pusing ini akibat hal itu.
- Kau beri tahu apa kepadanya? - Bukan hal menuduh.
Kuyakinkan dia soal adopsi.
Bahwa kau dan Dorothy bisa memberinya kehidupan yang baik, bla, bla.
- Kau tahu itu. - Apa komentarnya?
Dia pikir itu ide buruk
yang akhirnya akibatkan kerusakan psikologis jangka panjang.
Aku tak bisa katakan aku tak setuju sepenuhnya.
Aku tak akan makan itu jika jadi kau.
Persetan. Aku kelaparan.
Dorothy kesal dia berhenti menyusui.
Jadi aku ingin dia tahu kelebihan susu itu dihargai.
- Astaga. - Perlu minum?
Ya.
Sean berikan ini untukku saat hari jadi pertama kami.
Barang kuno indah.
Tetapi pengaitnya sangat kecil. Perlu tangan paling mungil.
Kau pasti pergi ke tempat bagus.
Penghargaan Jurnalisme Televisi Tahunan.
Sean pendampingku.
- Apa kau... - Diundang. Ya.
Tobe mengajakmu ke mana?
Boling.
Sepupunya bekerja di sana, jadi kami bisa dapat jalur gratis.
Kurasa Tobe sangat menyukaimu.
Seperti itu.
Dia pemuda yang baik.
Kau bisa dapat pemuda lebih buruk.
Sean minta aku memberinya kepadamu.
Anak beruntung berkencan dengan pamannya, Julian.
Tunggu.
Teman-teman.
Tunggu.
Kita harus berfoto.
Ayo. Berkumpul.
Peluklah dia, Tobe. Dia tak akan pecah.
Begitu. Manis.
- Itu mobil kita. - Baik.
- Julian, pastikan kau memeriksanya. - Baik.
Roscoe. Apa acaramu malam ini?
Jangan malas dan pergi main boling.
Dia pergi ke sana dengan pacarnya.
Lihat apa dia bicara dengan seseorang.
...sulit atasi itu untuk mencapai sudut.
Rahasia gelembung pelawan noda OxiClean yang menjadikan...
Seberapa aman keluargamu?
Bagaimana kau mengatasinya jika bangun esok hari
dan mereka semua hilang bahkan tanpa tinggalkan catatan?
DICULIK DI ALLEGHENY?
Hei!
Kau bangun?
Begundal kecil.
Hei!
Sial.
Sial!
Hai, ini Sean Turner. Tinggalkan pesan, dan singkat saja.
Hubungi aku. Serius, telan foie gras itu.
Hubungi aku.
Semua beres. Aku menemukannya.
- Apa dia bawa bayi? - Apa?
Apakah kau bersamanya?
Tunjukkan dia kepadaku!
Tunggu.
Tunggu, ada panggilan lain. Tetap bersamanya.
Hei, kau meneleponku?
Tak ada di sini.
- Apa yang tak ada? - Menurutmu apa?
- Hei, Julian. - Hei, Dottie. Kau bersenang-senang?
Riuh sekali. Bagaimana Jericho?
Sama sekali tak rewel.
Ya, aku tanya Sean di mana dia taruh Châteauneuf-du-Pape.
Jangan minum itu.
Sean, kita harus duduk.
Cium dia untukku, ya.
Baik. Hubungi aku saat kau...
Sial!
Juju. Sedang apa kau di sini?
Dottie. Kau berpakaian?
Dia di sini.
Mau tersenyum untuk Kakek, Nak?
Mereka pergi.
Kau bisa katakan sesuatu.
Aku terhanyut akan penampilanmu.
Anggur apa yang dibuka?
Di mana mereka?
Acara penghargaan untuk TV.
Jadi, dia cukup sehat untuk minum sampanye gratis?
Ayah, aku senang melihatmu,
tetapi aku sedang sibuk saat ini.
Kau tahu dia kirim SMS siang ini.
Ingin tahu apa layak mengundang Bibi Jenna ke pembaptisan.
Dia selalu menyukai Bibi Jenna.
Pembaptisan?
Aku mengatasi saat-saat cukup memalukan dalam sejarah keluarga ini,
tetapi dia tak bisa memamerkan boneka di gereja.
Sean dan aku dengan lembut sedang membujuknya.
Apa ini? Aku perlu anggur yang kuat.
Tempat ini harus dijual.
Lebih cepat lebih baik. Terlalu banyak hantu.
Ya, kurasa keadaan pasar sedang buruk.
Mungkin musim semi. Saat musim apel berbunga.
Ada apa? Kau tak minum lagi?
Tidak.
Kurang lebih.
Jika aku akan tunjukkan sesuatu, Juju, kau mau jaga rahasia?
Aku bisa coba.
Aku ingin kau melihat ini.
Katakan kepadaku yang kaulihat.
Kau melihat apa?
Kau tahu apa.
Katakanlah.
Ini bayi.
Bayi apa?
Jericho. Sudah. Itu Jericho.
Jika kukatakan bukan Jericho?
Bagaimana jika kataku ini Anders dan ibunya orang Swedia?
Dan untuk sedikit uang, dia mencari keluarga.
Apa. Maaf. Apa?
Dengarkan aku.
Kita ingin boneka itu disingkirkan.
Kita setuju soal itu.
Bagaimana jika kita gantikan dengan anak ini?
Kita tak katakan apa-apa. Biar Dottie menemukannya.
Kita lihat reaksinya.
Jika dia panik, kita langsung bawa.
Tetapi jika tidak...
Jika dia tak tahu bedanya,
sama sekali kecuali secara genetik,
anak ini bisa jadi Jericho Turner.
- Aku akan bawa rahasia itu... - Maaf.
- Apa? - Maaf. Bukan kau.
Setidaknya aku mencari solusi.
Pukul berapa mereka pulang?
Tengah malam.
Aku tak bisa menunggu selama itu. Anjing harus buang air.
Aku pesan taksi. Dua menit.
Itu bukan ide terburuk.
Anders, entah siapa namanya.
Bukannya kami belum pertimbangkan hal yang serupa.
Aku akan lakukan apa saja agar boneka itu keluar dari sini.
Jika ikuti caraku, akan seperti ibarat tak pernah terjadi.
Bagi Dorothy.
Kita yang lain akan selalu tahu.
Entah caramu mengatasinya, Juju, setelah yang kautemukan.
Aku tak lakukan apa-apa.
Kau selalu yang kuat. Petarung.
- Tak seperti Dottie. - Jangan menghinanya. Jangan sekarang.
Aku senang kami memberinya adik.
Dia mengebut ke sini.
Aku tak tahu apa itu cocok untuk perjalanan ini.
Kau akan bicara ke Sean, meyakinkannya?
Pasti dia tertarik dengan ini.
Ciuman dari Kakek?
Ya. Humor. Bagus begitu.
Roscoe, di mana kau?
Di 20th, menuju Cypress.
Baik, kuurus dari sini.
Berhenti bekerja dan pulang.
Kita tiba.
Terima kasih mengantarku pulang.
Tentu. Sama-sama.
Aku senang sekali hari ini.
- Aku juga. - Bagus.
Tidak. Maaf, hanya saja...
Bukan karenamu. Aku...
Lucu sekali. Mana yang asli?
Kau sungguh mau bermain ini?
Kau memang tanpa batas, ya?
Aku terkesan.
Dia akan kembali satu jam sepuluh menit lagi. Kita urus soal ini?
Kau mau ambilkan popok lagi, Julian?
Ya. Ini dia.
Berapa?
Kuberi kau 50 ribu, tunai.
Tetapi aku ingin ini.
Saat Dorothy pulang malam ini, bayi itu akan ada di ranjang.
Yang bernapas, menendang, kencing. Setuju?
Dia akan tiba?
Si tua itu... Kita menunggunya?
Paman George?
Semestinya dia sudah pulang.
Dengan bibiku.
Aku pergi ke Wisconsin.
Kutemukan rumah Leanne Grayson.
Aku melihat sekolahnya, toko lokalnya, makamnya.
Kau ambil identitas gadis mati, tak penting.
Aku tak peduli lagi siapa kau.
Aku ingin bicara dengan pemimpinmu.
Apa napasku bau, Julian?
Kau memang gila, ya?
Aku penasaran cara orang buat gulali.
Aku tahu itu cuma pewarna dan gula...
tetapi apa fungsi mesin ini?
Kenapa harus berputar?
Pasti Sean tahu.
Kurang dari satu jam, Dorothy akan tiba.
Dia akan melepas sepatunya, berlari ke atas dan periksa ranjang bayi.
Apa yang dia temukan?
Pertanyaanmu aneh.
Aku sedang aneh. Dia temukan apa?
Jericho.
Bayi yang dia kira Jericho. Bagus.
Ayo lanjutkan dengan itu. Di mana dia?
Dia di ranjangnya.
Apa aku bernegosiasi dengan orang yang mentalnya terbelakang?
Kau mau apa?
Kau menemukan apa, Julian?
Tujuh puluh lima ribu.
Saat kau memeriksanya, kau melihat apa?
Seratus. Tetapi ini maksimalnya!
Terima kasih sudah mengasuh Jericho malam ini.
Aku senang kalian bisa luangkan waktu bersama.
Tetapi aku bisa urus mulai saat ini.
Tantang aku!
Kau menantangku?
Jika kau kira ini nyata, apa yang terjadi jika kulepas?
- Kau tak akan jatuhkan dia, Julian. - Begitukah?
Kau tak akan sengaja melukai siapa pun.
Kau mau turun ke sana sebab dalam lima, empat, tiga...
Aku akan melakukannya!
Dua, satu!
Ada di rumah.
Ada di bawah.
Bayi!
Bangunlah, Bayi kecil!
Bayi!
Dorothy?
Bayi!
Aku yang pertama ke sini.
Julian?
Dia membuka Neuf-du-Pape. Aku bisa menciumnya.
Aku akan memeriksanya.
Hei.
Kau di sana.
Bagaimana sikapnya denganmu?
Aku tak dengar suaranya semalaman.
Bukankah dia yang terbaik?
Boleh aku menggendongnya?
Tentu.
Hei, Wanda?
Hei.
Kenapa kau menelepon tadi?
Kini tak penting.
Kami didudukkan di meja tamu.
Kukira Dorothy akan marah besar.
Tetapi dia tenang.
Seperti orang berbeda, lebih baik dari sebelumnya.
Entah apa karena bayi itu atau ada Leanne di rumah.
Dia tahu.
- Dia apa? - Leanne.
Kini dia tahu segalanya.
Julian, ada apa?
Aku senang kau masih terjaga. Bisa bantu aku?
Bagaimana malammu?
Bagus.
Kau tahu pertanyaanku.
Apa kau dicium saat pamit?
Dia tak menyukaiku seperti itu.
Kau yakin?
Kau salah, Ny. Turner.
Apa kau tak bisa buka?
Ini kaku.
Gunakan kukumu.
Jika aku tak terlalu menggigitinya.
Biar kucoba.
Leanne!
Astaga. Kau ceroboh sekali. Bantu aku menemukannya!
Kau lihat lagi?
Kurasa kulihat ada yang ke bawah ranjang.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto