Elfogadta a játékbabát, és úgy tűnik, hogy ezt is.
Igazából semmi nem változott.
Meséltem már az új lányról? Valamilyen Isabelle.
- Iszunk valamit? - Naná!
Ha baja esett volna...
De nem fog, amíg én itt vagyok.
Kié a gyerek?
Sean és Dottie rendes otthont akar neki adni.
Dorothy Jerichónak hiszi.
A fiúk mennyit mondtak el a történtekből?
Mit csináltak?
Nem vihetsz egy babát edzésre, Sean.
- Nem tudok aludni. Alig eszem. - Nincs semmi baj.
Én miért nem kaptam babát, bazmeg?
Folyton az jár a fejemben.
Oké.
Tudom. Jól van.
Hé!
Menjen a picsába!
Milyen fontos dolga van? Mire készül?
Reverz szferifikáció.
Amikor a kalcium-laktát az algináttal érintkezik,
azonnal létrejön egy membrán, és magába zárja a folyadékot.
Meregesd ki!
Egyesek reménytelenek.
Mi a faszt csinálsz itt, Gollam?
Tobe randira viszi Leanne-t.
Nem igazán randi, szóval...
Ezért kapta meg Julian bácsi a bébiszitteri feladatot.
Vidd fel a lányokhoz, és szólj Dorothynak, hogy indulnunk kell.
Hogyne.
- Egész héten kerültél. - Igaz. Dolgom volt.
Hogy van Natalie?
Három napja nálam van.
Leszoktatott a tejtermékről.
A fejfájás állítólag ezzel jár.
- Mit mondtál neki? - Semmi terhelőt.
Bevette az örökbefogadós szöveget.
Hogy olyan életet biztosíthattok neki, amit soha...
- Tudod. - Mit szólt?
Borzalmas ötletnek tartja.
Szerinte hosszú távú pszichés károsodást okoz.
Nem mintha nem értenék vele egyet.
A helyedben nem enném meg.
Szarok rá. Éhen halok.
Dorothy ideges, amiért abbahagyta... a szoptatást.
Szerettem volna, ha tudná, hogy a tej nem vész kárba.
- Jesszusom! - Egy italt?
Kérek.
Seantól kaptam az első évfordulónkra.
Antik.
De nagyon apró a kapocs rajta. Finom kis ujjak kellenek hozzá.
Biztos valami szép helyre mennek.
A tévés újságírók éves díjkiosztójára.
Sean elkísér.
- Akkor... - Meghívtak. Igen.
És Tobe hová viszi?
Bowlingozni.
Az unokatestvére ott dolgozik, szóval ingyen játszhatunk.
Szerintem Tobe nagyon kedveli magát.
Mármint úgy.
Igazából nagyon kedves fiú.
Nem is jár vele olyan rosszul.
Sean kérte, hogy hozzam fel.
A kis mázlistának randija lesz Julian bácsival!
Várjanak!
Fiatalok!
Várjanak!
Fotót kell csinálnunk.
Ez az. Álljanak egymás mellé!
Karold át, Tobe! Nem fogod összetörni.
Ez az. De helyesek!
- Itt a kocsi. - Oké.
- Julian, figyelj rá! - Megoldom.
Roscoe, mi a ma esti programod?
Akkor emeld fel a nagy segged, és menj bowlingozni!
A lány oda tart a pasijával.
Hátha beszél valakivel.
...a nehezen elérhető sarkokban is.
Az OxiClean buborékok megküzdenek a piszokkal...
Biztonságban van a családja?
Hogy viselné, ha holnap arra ébredne,
hogy szó nélkül eltűntek, és még csak búcsúlevelet se hagytak?
EMBERRABLÁS ALLEGHENYBEN?
Hé!
Te!
Ébren vagy?
Kis szaros!
Hé!
Baszki!
Picsába!
Helló, Sean Turner vagyok. Hagyj üzenetet, de fogd rövidre!
Hívj fel! Nem viccelek! Nyeld le a kurva libamájat,
és rohadt gyorsan hívj!
Minden oké. Megtaláltam.
- Vele van a gyerek? - Mi?
Ott vagy vele?
Mutasd már, bazmeg!
Várj!
Várj, hívnak a másikon. Maradj ott vele!
Helló! Hívtál?
Nincs itt.
- Mi nincs itt? - Mit gondolsz, baszki?
- Szia, Julian! - Szia, Dottie! Jól mulatsz?
Marha jó itt. Hogy van Jericho?
Meg se mukkan.
Azt kérdeztem Seantól, hol a Châteauneuf-du-Pape.
Nehogy megidd!
Oké, le kéne ülni a helyünkre.
Adj neki egy puszit a mamától!
Oké. Hívj, ha...
Basszus!
Juju! Mit keresel itt?
Dottie! Fel vagy öltözve?
Hát itt van!
Mosolyognál a nagypapára, kisöreg?
Elmentek.
Mondhattad volna.
Elkápráztatott az előadásod.
Mi van nyitva?
Hol vannak?
Valami tévés pofaviziten.
Akkor elég jól van az ingyen pezsgőhöz?
Figyu, papa, örülök, hogy látlak,
de épp dolgom van.
Délután sms-ezett,
azt kérdezte, illik-e meghívni Jenna nénit a keresztelőre.
Mindig is kedvelte Jenna nénit.
Keresztelő?
Volt pár kínos pillanat a családban az évek során,
de nem fog egy rongyoszsákkal parádézni a templomban.
Seannal próbáljuk kíméletesen lebeszélni.
Mi ez? Valami testesebb kell.
El kell adniuk a házat.
Minél előbb. Túl sok itt a szellem.
Szerintem most nem olyan a piac.
Talán tavasszal, amikor virágoznak az almafák.
Mi bajod? Absztinens lettél?
Nem...
annyira.
Juju, ha mutatok valamit, esküszöl, hogy nem beszélsz róla?
Megpróbálom.
Nézd ezt!
Mondd el, mit látsz!
Mit látsz?
Tudod jól.
Mondd ki!
Egy kisbabát.
Milyen kisbabát?
Jerichót. Az ott Jericho.
És ha azt mondanám, hogy nem az?
Hanem a neve Anders, az anyja pedig svéd?
És egy kis kompenzációért cserébe új otthont keres?
Hogy? Mi?
Hallgass végig!
A babának mennie kell.
Ebben mind egyetértünk.
Mi lenne, ha ezt a kölyköt tennénk a helyére?
Egy szót se szólunk. Hagyjuk, hogy Dorothy megtalálja.
Meglátjuk, hogy reagál.
Ha kiborul, elvesszük.
De ha nem...
Ha nem veszi észre a különbséget...
ami kizárólag genetikus,
akkor ez lehetne Jericho Turner.
- És a titkot a... - Ne haragudj!
- Mi az? - Bocs. Nem miattad.
Én legalább keresem a megoldást.
Mikor jönnek vissza?
Éjfélkor.
Nem várhatok addig. Meg kell szaratni a kutyákat.
Rányomok az autóra. Két perc.
Nem olyan szörnyű ötlet.
Anders, vagy mi.
Mi is gondolkodtunk valami ilyesmin.
Bármit megtennék, hogy az a kurva baba eltűnjön innen.
Ha azt csináljuk, amit mondtam, akkor mintha meg se történt volna.
Dorothy szemében.
Mi örökre tudni fogjuk.
Nem tudom, hogy bírsz azzal élni, amit találtál.
Nem csináltam semmit.
Mindig is te voltál az erősebb. Küzdöttél.
- Dottie-val ellentétben. - Ne kezdd! Most ne.
Örülök, hogy lett egy öccse.
Száguldott, hogy ideérjen.
Sose tudom, hogy ez jót jelent-e az útra nézve.
Puhatolózz Seannál, oké?
Biztos odalesz az ötletért.
Megpuszilod?
Ez az. Humor. Így kell ezt.
Roscoe, hol vagy?
A 20-ikon, most jövök a Cypressen.
Oké, innen átveszem.
Vége a műszaknak, menj haza!
Megjöttünk.
Kösz, hogy hazakísértél.
Hogyne. Máskor is.
Nagyon jól éreztem magam.
- Én is. - Akkor jó.
Nem, ne haragudj! Én csak...
Nem miattad, hanem...
Nagyon vicces. Hol az igazi?
Tényleg ezt akarja?
Nem tudja, hol a határ, igaz?
Lenyűgöző.
Egy óra és tíz perc, és Dorothy megjön. Hozzáláthatunk?
Hozna még pelenkát, Julian?
Igen. Oké.
Mennyi?
Adok 50 ezret kápéban.
De mondom, mit kérek cserébe.
Amikor Dorothy este megjön, ott legyen a gyerek a kiságyban.
Egy lélegző, rugdalózó, hugyozó kisbaba. Érti?
Jön már?
A vén kretén... Rá várunk?
George bácsi?
Mostanra hazaért.
A nénikémhez.
Voltam Wisconsinban.
Megtaláltam Leanne Grayson házát.
Láttam az iskolát, a boltot és a sírját.
Egy halott lány személyazonosságával él, nagy ügy.
Már kurvára nem érdekel, ki maga.
A főnökkel akarok beszélni.
Büdös a szám, Julian?
Maga egy két lábon járó elmebeteg, igaz?
Hogy készül a vattacukor?
Tudom, hogy színezék és cukor kell hozzá...
de mit csinál a gép?
Miért forog?
Sean biztos tudná.
Dorothy egy órán belül itt lesz.
Ledobja a cipőjét, felrohan a lépcsőn, benéz a kiságyba.
És mit talál?
Vicces kérdés.
Vicces kedvemben vagyok. Mit talál?
Jerichót.
A babát, akit Jerichónak hisz. Oké.
Legyen ez. Hol van?
A kiságyban.
Egy csökkent értelmi képességű egyénnel tárgyalok?
Mit akar?
Mit látott, Julian?
Hetvenötezer.
Amikor idejött, hogy megnézze, mi van, mit látott?
Száz. De kurvára ez a vége!
Köszönöm, hogy ma este vigyázott Jerichóra.
Örülök, hogy együtt lehettek egy kicsit.
De innen átveszem.
Ne kísértsen!
Van vér a pucájában?
Ha maga szerint ez igazi, mi lesz, ha elengedem?
- Nem fogja ledobni, Julian. - Tényleg?
Senkinek nem ártana szándékosan.
Akkor menjen le, mert öt, négy, három...
Kurvára megteszem!
Kettő, egy!
Itt van a házban.
Odalent.
Kisbaba!
Ébresztő, kisbaba!
Kisbaba!
Dorothy?
Kisbaba!
Elsőként értem ide.
Julian?
Kinyitotta a Neuf-du-Pape-ot. Érzem.
Megnézem.
Helló!
Hát itt vagy!
Hogy viselkedett?
Egész este a hangját se lehetett hallani.
Ugye, milyen jó gyerek?
Megfoghatom?
Persze.
Hé! Wanda?
Helló!
Miért hívtál?
Már nem lényeg.
Egy vendégasztalnál ültünk.
Azt hittem, Dorothy kurvára eldobja a kurva agyát.
De tökre laza volt.
Mintha más ember lenne. Jobb, mint régen.
Nem tudom, hogy a kisbaba vagy Leanne az oka.
Tudja.
- Mi? - Leanne.
Már mindent tud.
Mi a fasz, Julian?
Örülök, hogy még ébren van. Segítene?
Hogy telt az este?
Jól.
Tudja, mire gondolok.
Kapott jóéjt-puszit?
Nem tetszem neki.
Biztos benne?
Tévedett, Mrs. Turner.
Nem megy?
Szoros.
A körmével csinálja!
Én túl sokat rágom.
Adja, majd én.
Leanne!
Istenem, de ügyetlen! Segítsen összeszedni!
Lát még valahol?
Mintha pár begurult volna az ágy alá.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet