उसने गुड़िया को स्वीकार कर लिया और लगता है उसने इसे स्वीकार कर लिया है।
कुछ भी अलग नहीं है।
क्या मैंने आपको टीम में नई लड़की के बारे में बताया? इसाबेल या कुछ।
-क्या तुम मेरे साथ शराब पियोगे? -ज़रूर।
अगर उसे कुछ हो गया होता।
कभी नहीं। तब तक नहीं जब तक मैं आसपास हूं।
यह किसका बच्चा है?
शॉन और डॉटी, वे इसके लिए एक उचित घर बनाने का सोच रहे हैं।
वह सोचती है कि यह जैरिको है।
उन लड़कों ने तुम्हें कितना कुछ बताया कि क्या हुआ था?
उन्होंने क्या किया?
फुटबॉल अभ्यास के लिए एक गुड़िया नहीं ले जा सकते, शॉन।
-नींद नहीं आ रही, शायद ही कुछ खा रहा हूँ। -अब ठीक है।
मुझे गुड़िया क्यों नहीं मिली?
मैं बस इसे बार-बार जी रहा हूं।
सर्वैंट
ठीक है।
मुझे पता है। ठीक है।
हैलो।
भाड़ में जाओ।
तुम्हें क्या करना है? तुम क्या करते हो?
उलटा गोला।
जब कैल्शियम लैक्टेट एल्गिनेट से मिलता है,
यह एक त्वरित झिल्ली बनाता है, जो तरल को एनकैप्सुलेट करता है।
तरल से भोजन को बाहर निकालो
आप बस कुछ लोगों की मदद नहीं कर सकते।
तुम यहाँ कर रहे हो, गोल्लम?
टोबी लिएन को डेट पर ले जाने के लिए आया है।
यह वास्तव में एक डेट नहीं है, इसलिए...
यही कारण है कि अंकल जूलियन बेबीसीटिंग पर हैं।
उसे लड़कियों के पास ऊपर ले जाओ, और डोरोथी को बोल दो कि हमें जाना है।
ज़रूर।
-तुम पूरे हफ्ते मुझे टालते रहे। -मुझे पता है। मैं व्यस्त हो गया था।
नैटली कैसी है?
वह तीन दिनों में मेरे अपार्टमेंट से नहीं गई।
उसने मुझे दूध निर्मित उत्पाद नहीं दिए।
ज़ाहिर है, ये सिरदर्द सामान्य है।
-तुमने उससे क्या कहा था? -फसाने वाला कुछ नहीं।
गोद लेने के विचार पर उसे आश्वस्त किया।
तुम और डोरोथी उसे कैसे जीवन दे सकते हो जो वह कभी नहीं फलाँ, फलाँ, फलाँ।
-खैर, तुम्हें पता है। -उसने क्या कहा?
वह सोचती है कि यह एक भयानक विचार है
यह अंततः दीर्घकालिक मनोवैज्ञानिक क्षति में समाप्त हो जाएगा।
मैं नहीं कह सकता कि मैं उससे पूरी तरह असहमत हूँ।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो मैं यह नहीं खाता।
कोई ना। ख़ैर, मुझे भूख लगी है।
डोरोथी परेशान है कि उसने स्तनपान बंद कर दिया है।
इसलिए मैं चाहता था कि उसे पता चले कि अधिक दूध अच्छा है।
-भगवान। -शराब पियोगे?
हाँ।
शॉन ने मुझे यह हमारी पहली सालगिरह पर दिया था।
विशिष्ट।
लेकिन बकसुआ बहुत छोटा है। आपको नाजुक छोटी उंगलियाँ चाहिए।
आप कहीं अच्छी जगह जा रही होंगी।
वार्षिक टेलीविजन पत्रकारिता पुरस्कार।
शॉन मेरे साथ जाएगा।
-क्या आप... -आमंत्रित। हाँ।
तो टोबी तुम्हें कहाँ ले जा रहा है?
बॉलिंग।
उनके चचेरे भाई वहाँ काम करते हैं, इसलिए हम मुफ्त में एक लेन मिल जाएगी।
खैर, मुझे लगता है टोबी तुम्हें पसंद करता है।
उस तरह से।
वह बहुत अच्छा लड़का है।
तुम्हें इससे बुरा भी मिल सकता था।
शॉन ने मुझसे कहा कि मैं उसे तुम्हें दे दूं।
किसी भाग्यशाली लड़के की अपने अंकल जूलियन के साथ डेट है।
रुको।
दोस्तों।
रुको।
हमें एक तस्वीर लेनी चाहिए।
लो। साथ में।
उसके कंधे पर अपनी बांह रखो, टोबी। वह टूटने वाली नहीं है।
बस। बहुत प्यारा।
-यह हमारी गाड़ी है। -ठीक है।
-जूलियन, उसे देखते रहना। -मैं समझ गया।
रोस्को। आज रात क्या कर रहे हो?
ठीक है, उठो और बॉलिंग करने जाओ।
वह अपने प्रेमी के साथ वहाँ गई है।
देखो कि क्या वह किसी से संपर्क करती है।
...उन कोनों तक पहुँचने के लिए कड़ी मेहनत।
रहस्य ऑक्सीक्लीन दाग-लड़ बुलबुले जो बिजली...
आपका परिवार कितना सुरक्षित है?
आप कैसे सामना करेंगे अगर आप कल जगे
और वे सब चले गए कोई संदेश छोड़े बिना ही?
एलेघनी पर अपहरण?
हैलो!
क्या तुम जाग रहे हो?
छोटे बच्चे।
हैलो!
धत् तेरी की।
धत् तेरी की!
हैलो, मैं शॉन टर्नर हूँ। एक संदेश छोड़ें, और इसे संक्षिप्त रखें।
मुझे फ़ोन करो। सच में भाई, खाने को पानी के साथ निगल लो।
मुझे फ़ोन करो।
अरे। सब अच्छा था। मैने उसको ढूँढ लिया।
-क्या उसके साथ कोई बच्चा है? -क्या?
क्या तुम उसके साथ हो?
मुझे उसे दिखाओ।
रुको।
रुको, मुझे एक और फोन आ रहा है। उसके साथ रहो।
अरे, तुमने मुझे फ़ोन किया?
वह यहाँ नहीं है।
-क्या यहाँ नहीं है? -तुम्हें क्या लगता है?
-हाय, जूलियन -हाय, डॉटी। क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?
यह एक दंगा है। जैरिको कैसा है?
बहुत शांत।
हाँ, मैं शॉन से पूछ रहा था उसने चेत्नेउनफ-डु-पाप को कहाँ रखा है।
तुम वह नहीं पियोगे।
ओह, शॉन, हमें शायद अपनी सीटें लेनी चाहिए।
लेकिन उसे माँ की तरफ़ से चूमना, कृपया।
ठीक है। मुझे फ़ोन करना जब तुम...
धत् तेरी की!
जूजू। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
डॉटी। तुम सभ्य हो?
यह रहा वो।
'दादाजी के लिए एक बड़ी मुस्कान' छोटे बच्चे?
वे बाहर हैं।
तुम कुछ कह सकते थे।
मैं आपकी अभिनय क्षमताओं से मंत्रमुग्ध हो गया था।
कौन सी शराब पहले से ही खुली हुई है?
वे कहाँ हैं?
किसी टीवी शाबाशी कार्यक्रम में।
तो, वह मुफ्त में शैंपेन पीने के लिए ठीक है?
सुनो, पा, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा,
लेकिन मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ।
तुम्हें पता है कि उसने मुझे आज दोपहर को संदेश भेजा।
जानना चाहती थी कि क्या आंटी जेना को बपतिस्मा के लिए आमंत्रित करना उचित था।
उसे हमेशा से आंटी जेना पसंद थी।
एक बपतिस्मा?
मैंने इस परिवार के इतिहास के कुछ बेहद शर्मनाक क्षणों को दूर किया है,
लेकिन वह चर्च में कपड़े की इस बोरी के साथ नहीं जाएगी।
शॉन और मैं धीरे-धीरे उसके विचार को बदल रहे हैं।
यह क्या है? मुझे कुछ चाहिए।
उन्हें यह जगह छोड़ देनी चाहिए।
जितना जल्दी उतना बेहतर। बहुत सारी बुरी यादें।
हाँ, मुझे नहीं लगता बाजार तेज़ है।
शायद वसंत में। जब सेब के फूल खिलने का समय हो।
क्या बात है? तुम पी नहीं रहे?
नहीं।
इश।
अगर मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँ, जूजू, क्या तुम उसे रहस्य रखोगे?
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम इसे देखो।
मुझे बताओ तुमने क्या देखा?
तुमने क्या देखा?
पता है क्या।
बोलो।
यह एक बच्चा है।
कैसा बच्चा?
जैरिको। वहाँ। यह जैरिको है।
क्या होगा अगर मैं तुमसे कहूँ कि यह नहीं है?
क्या हो अगर मैं तुम्हें कहूँ यह एंडर्स है और उसकी माँ स्वीडिश है।
और एक छोटे से योगदान के लिए, वह एक घर की तलाश में है।
क्या... माफ़ करना। क्या?
मेरी बात सुनो।
हम उस गुड़िया से छुटकारा चाहते हैं।
हम सभी उस पर सहमत हैं।
अगर हम इस लड़के को उसकी जगह पर रख दें तो?
हम कुछ नहीं कहेंगे। हम उसे पता लगाने देंगे।
हम देखेंगे कि वह कैसी प्रतिक्रिया देती है।
अगर वह भड़कती है, तो हम इसे तुरंत वापस कर देंगे।
लेकिन अगर वह नहीं भड़कती...
अगर वह सभी में अंतर नहीं बता सकती...
लेकिन आनुवंशिकी को छोड़कर,
यह लड़का जैरिको टर्नर हो सकता है।
-और मैं उस रहस्य को... -माफ़ करना।
-क्या? -मुझे माफ़ करना। यह आप नहीं हैं।
ठीक है, कम से कम मैं एक हल ढूँढ रहा हूँ।
वे किस समय वापस आ रहे हैं?
बारह बजे।
मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकता। कुत्तों को शौच करना होगा।
मैं गाड़ी को बुला रहा हूँ। बस दो मिनट में।
यह बुरा विचार नहीं है।
एंडर्स, जो भी उसका नाम है।
ऐसा नहीं है हमने कुछ इसी तरह का विचार नहीं किया।
मैं इस घर से उस गुड़िया को बाहर निकालने के लिए कुछ भी करूँगा।
और अगर हम इसे मेरे तरीके से करते हैं, तो यह ऐसा होगा जैसे यह कभी नहीं हुआ।
डोरोथी के लिए।
बाकी बचे हम लोगों को हमेशा पता होगा।
मुझे नहीं पता तुम कैसे संभाल रहे हो, जूजू, जो तुम्हें पता चला।
मैंने कुछ नहीं किया।
तुम हमेशा मज़बूत थे। एक योद्धा की तरह।
-डॉटी से अलग। -उस पर शुरू न करें। अभी नहीं।
मुझे खुशी है कि हमने उसे एक भाई दिया।
गाड़ी आ गई है।
मुझे नहीं पता अगर वह शराब यात्रा के लिए ठीक है।
तुम शॉन से बात करोगे, उसे समझाने के लिए?
मुझे यकीन है कि वह इस विचार में दिलचस्पी लेगा।
दादा से चुंबन?
हाँ। हास्य। ये हुई ना बात।
रोस्को, तुम कहाँ हो?
बीसवीं सड़क पर, साइप्रेस पर आ रहा हूँ।
ठीक है, मैं वहाँ से संभाल लूँगा।
काम करना बंद करो और घर जाओ।
हम पहुँच गए।
मुझे घर छोड़ने के लिए धन्यवाद।
बेशक। किसी भी समय।
मुझे आज रात अच्छा लगा।
-मुझे भी। -बढ़िया।
नहीं। मुझे माफ़ करना, यह सिर्फ...
यह तुम नहीं हो। मैं...
मज़ेदार। अब, असली कहाँ है?
क्या तुम सच में इस खेल को खेलना चाहती हो?
तुम कुछ भी कर सकती हो, है न?
मैं प्रभावित हूँ।
वह एक घंटे दस मिनट में वापस आ जाएगी। क्या हमें इससे आगे बढ़ना चाहिए?
क्या तुम मुझे कुछ और डायपर ला दोगे कृपया, जूलियन?
हाँ। यह रहे हम।
कितने?
मैं तुम्हें 50 हज़ार नकद दे दूँगा।
लेकिन मैं इसके लिए यह चाहता हूँ।
जब आज रात डोरोथी घर वापस आएगी, बच्चा उस पालना में हो।
साँस लेने, लात मारने, पेशाब करने वाला। समझ गई?
क्या वह पहुँचने वाला है?
वह बड़ा आदमी... क्या हम उसका इंतजार कर रहे हैं?
अंकल जॉर्ज?
वह अब तक घर पर होंगे।
मेरी आंटी के साथ।
मैं विस्कॉन्सिन गया था।
मुझे लिएन ग्रेसन का घर मिला।
मैंने उसका स्कूल, उसका स्थानीय स्टोर, उसकी कब्र देखी।
तुमने एक मृत लड़की की पहचान ले ली, बड़ी बात।
मुझे अब कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कौन हो।
मैं प्रभारी से बात करना चाहता हूँ।
क्या मेरी साँसों में बदबू है, जूलियन?
तुम पागल हो, है न?
मुझे आश्चर्य है कि वे बुड्ढी के बाल कैसे बनाते हैं।
मेरा मतलब, मुझे पता है कि यह सिर्फ रंग और चीनी है...
लेकिन मशीन क्या करती है?
उसे घुमाने की आवश्यकता क्यों है?
मुझे यकीन है शॉन को पता होगा।
एक घंटे के भीतर, डोरोथी यहाँ आने वाली है।
वह अपने जूते उतारेगी और सीधा सीढ़ियों से जाएगी और पालना देखेगी।
उसे क्या मिलेगा?
यह एक मजेदार सवाल है।
खैर, मैं मज़ाकिया मूड में हूँ। वह क्या पाती है?
जैरिको।
बच्चा जो उसे लगता है कि वह जैरिको है। बढ़िया।
चलो देखते हैं। कहाँ है वह?
वह अपने पालने में है।
क्या मैं कम मानसिक क्षमता वाले किसी व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहा हूँ?
तुम क्या चाहती हो?
तुमने क्या पाया, जूलियन?
पचहत्तर हज़ार।
जब तुम उन पर जाँच करने आए, तुमने क्या देखा?
सौ हज़ार डौलर। अधिकतम राशि जो मैं देने को तैयार हूँ!
आज रात जैरिको को संभालने के लिए धन्यवाद।
मुझे खुशी है कि आप लोगों को कुछ समय एक साथ बिताने को मिला।
लेकिन मैं अब संभाल सकती हूँ।
मुझे चुनौती दो!
क्या तुम मुझे चुनौती दे रही हो?
अगर तुम्हें लगता है कि यह असली है, अगर मैं इसे छोड़ दूँ तो क्या होगा?
-तुम उसे नहीं गिराने वाले, जूलियन। -मैं नहीं करूँगा?
तुम कभी भी जानबूझकर किसी को चोट नहीं पहुँचाओगे।
ठीक है, तुम्हें वहाँ नीचे जाना चाहिए, क्योंकि पांच, चार, तीन...
मैं गिराने वाला हूँ!
दो, एक!
वह घर में है।
वह नीचे है।
बच्चा!
जागो, छोटे बच्चे!
बच्चे!
डोरोथी?
बच्चा!
मैं यहाँ पहले आया था।
जूलियन?
उसने नेफ-डू-पपी खोली है। मैं इसे सूँघ सकता हूँ।
मैं उसे देखती हूँ।
हैलो।
CHATEAU RAYAS CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE
यह रहे तुम।
वह तुम्हारे लिए कैसा था?
पूरी रात शांत था।
क्या वह सबसे अच्छा नहीं है?
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?
बेशक।
हैलो, वैन्डा?
हैलो।
तुमने पहले क्यों फोन किया था?
यह अब महत्वपूर्ण नहीं है।
उन्होंने हमें मेहमान वाली टेबल पर बिठाया।
मुझे लगा था डोरोथी निराश हो जाएगी।
लेकिन वह बिलकुल शांत थी।
मेरा मतलब है, एक अलग व्यक्ति की तरह, पहले से बेहतर।
मुझे नहीं पता कि यह बच्चा है या घर में लिएन का होना।
उसे पता है।
-उसे क्या? -लिएन।
उसे अब सब पता है।
जूलियन, क्या बकवास है?
मुझे खुशी है कि तुम अभी भी जाग रही हो। क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
तो तुम्हारी रात कैसी थी?
बढ़िया।
तुम्हें पता है कि मैं क्या पूछ रही हूँ।
क्या उसने तुम्हें चूमा?
वह मुझे उस तरह से पसंद नहीं करता है।
क्या तुम्हें यकीन है?
आप गलत थी, मिसेज़ टर्नर।
क्या यह नहीं खुला?
यह कठोर है।
ठीक है, बस अपने नाखूनों का उपयोग करो।
अगर मैं उन्हें इतना नहीं खाती।
लाओ, मुझे देखने दो।
लिएन!
हे भगवान। तुम बहुत अनाड़ी हो। मुझे उन्हें ढूँढने में मदद करो!
क्या तुम्हें और दिखाई दे रहे हैं?
मुझे लगता है कि मैंने कुछ को बिस्तर के नीचे जाते देखा।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न