היא קיבלה את הבובה ועכשיו נראה שהיא מקבלת גם את זה.
כאילו שאין הבדל.
סיפרתי לך על הבחורה החדשה בצוות? איזבל משהו.
תשתה איתי כוסית? -בסדר.
אם משהו היה קורה לו...
דבר לא יקרה כל עוד אני כאן.
של מי התינוק הזה?
שון ודוטי שוקלים להעניק לו בית אמיתי.
היא חושבת שזה ג'ריקו.
כמה ממה שקרה סיפרו לך הבחורים?
מה הם עשו?
אי אפשר לקחת בובה לאימון כדורגל, שון.
אני לא ישן, אני בקושי אוכל. -זה בסדר עכשיו.
למה אני לא קיבלתי בובה מזוינת?
אני חוזר על זה בראש שוב ושוב.
בסדר.
אני יודעת. בסדר.
היי.
לך תזדיין!
מה אתה צריך לעשות? מה אתה עושה?
ספריפיקציה הפוכה.
כשסידן לקטט פוגש חומצה אלגינית
נוצר קרום שלוכד את הנוזל.
תתחיל לדוג.
יש אנשים שאי אפשר לעזור להם.
מה לעזאזל אתה עושה כאן, גולום?
טובי בא לצאת עם ליאן לדייט.
זה לא בדיוק דייט, אז...
זו הסיבה שדוד ג'וליאן יהיה השמרטף.
קח אותו למעלה לבנות ותגיד לדורותי שאנחנו צריכים לצאת.
בסדר.
אתה מתחמק ממני כל השבוע. -אני יודע. הייתי עסוק.
מה שלום נטלי?
היא לא יצאה מהדירה שלי כבר שלושה ימים.
היא גרמה לי להפסיק לאכול מוצרי חלב.
מתברר שכאבי הראש הם עניין צפוי.
מה אמרת לה? -שום דבר מפליל.
זרקתי לה את כל עניין האימוץ.
אמרתי שדורותי ואתה יכולים להציע לו חיים שלא יזכה להם אחרת, בלה, בלה, בלה.
אתה יודע. -מה היא אמרה?
היא חושבת שזה רעיון נורא
שיגרום בסופו של דבר נזק פסיכולוגי ארוך טווח.
אני לא יכול לטעון שאני חולק על דעתה.
לא הייתי אוכל את זה במקומך.
על הזין שלי. אני גווע ברעב.
דורותי נסערת כי הפסיקה... להניק.
אז רציתי שהיא תדע שיש שימוש לחלב שלה.
אלוהים. -אתה צריך כוסית?
כן.
שון נתן לי אותה ביום הנישואים הראשון שלנו.
וינטג'.
אבל הסגירה קטנטנה, צריך אצבעות עדינות מאוד.
אתם בטח הולכים למקום נחמד.
טקס חלוקת פרסי העיתונות בטלוויזיה.
שון הוא האורח שלי.
את... -הוזמנתי, כן.
אז לאן טובי לוקח אותך?
לכדורת.
בן הדוד שלו עובד שם, אז נקבל מסלול בחינם.
אני חושבת שטובי מחבב אותך מאוד.
באופן המסוים הזה.
הוא באמת בחור נחמד מאוד.
יש גרועים ממנו.
שון ביקש ממני לתת לך אותו.
ילד בר מזל זכה בדייט עם דוד שלו, ג'וליאן.
רק רגע, רק רגע.
רק רגע.
חברים.
חכו רגע.
אנחנו חייבים לצלם.
בבקשה, תתקרבו זה לזה.
חבק אותה, טובי, היא לא תישבר.
בדיוק. חמוד.
זו המכונית שלנו. -בסדר.
ג'וליאן, אל תשכח לבדוק מה שלומו. -אין בעיה.
רוסקו, מה אתה עושה הערב?
אז קום מהתחת השמן שלך ולך לשחק כדורת.
היא בדרך לשם עם החבר שלה.
תבדוק אם היא יוצרת קשר עם מישהו.
מתמודד עם הפינות שקשה להגיע אליהן.
הסוד בבועות מרסקות הכתמים של אוקסיקלין...
כמה בטוחה המשפחה שלכם?
מה הייתם עושים אם הייתם מתעוררים מחר
ומגלים שכולם נעלמו ולא שהשאירו אפילו פתק?
- חטיפה באלגני? -
היי!
אתה ער?
חתיכת חרא?
היי!
חרא.
חרא!
שלום, כאן שון טרנר. תשאירו הודעה ותדאגו שתהיה קצרה.
תתקשר אליי. אני רציני, אחי. תבלע את כבד האווז
ותתקשר אליי לעזאזל!
הכול היה בסדר. מצאתי אותה.
יש לה תינוק? -מה?
אתה איתה?
תראה לי אותה! תראה לי אותה מיד!
רק רגע.
רק רגע, יש לי שיחה נוספת. תישאר לצידה.
התקשרת אליי?
זה לא כאן.
מה לא כאן? -מה אתה חושב לעזאזל?
שלום, ג'וליאן. -שלום, דוטי. אתם נהנים?
כיף חיים. מה שלום ג'ריקו?
שקט כמו עכבר.
רק שאלתי את שון איפה השאיר את השאטונף-די-פאפ.
שלא תעז לשתות את זה.
בסדר, כדאי שנשב במקומות שלנו.
אבל תן לו נשיקה בשם אימא, בבקשה.
בסדר, תתקשר אליי כש...
לעזאזל!
ג'וג'ו, מה אתה עושה כאן?
דוטי, את לבושה?
הינה הוא.
תן חיוך גדול בשביל סבא, חמוד.
הם לא כאן.
יכולת להגיד לי.
יכולת המשחק שלך הייתה מרתקת.
איזה בקבוק פתוח יש?
איפה הם?
אירוע טפיחות על השכם טלוויזיוני.
אז היא בריאה מספיק לשתות שמפניה בחינם?
תשמע, אבא, טוב לראות אותך,
אבל אני באמצע משהו כרגע.
היא שלחה לי הודעה אחר הצוהריים.
היא שאלה אם נכון לדעתי להזמין את הדודה ג'נה להטבלה.
היא תמיד חיבבה את הדודה ג'נה.
הטבלה?
עברתי כמה רגעים מביכים מאוד בהיסטוריה של המשפחה הזו,
אבל היא לא תציג את שק הבד הזה בכנסייה.
שון ואני משכנעים אותה בעדינות לרדת מהרעיון.
מה זה? אנחנו צריכים משהו עם גוף.
הם צריכים להיפטר מהבית הזה.
כמה שיותר מהר. יותר מדי רוחות רפאים.
השוק לא במצב טוב כרגע.
אולי באביב. בתקופת פריחת התפוחים.
מה קרה? אתה מנסה להיגמל?
לא.
בערך.
אם הייתי מראה לך משהו, ג'וג'ו, היית נשבע לא לגלות לאיש?
אני יכול לנסות.
אני רוצה שתראה את זה.
אני רוצה שתגיד לי מה אתה רואה.
מה אתה רואה?
אתה יודע מה.
תגיד את זה.
זה תינוק.
איזה תינוק?
ג'ריקו. זה ג'ריקו.
ואם אגיד לך שזה לא ג'ריקו?
ואם אגיד לך שזה אנדרס ושאימו שוודית,
ושתמורת תרומה קטנה, הוא מחפש בית.
סליחה, מה?
תקשיב לי עד הסוף.
אנחנו רוצים להיפטר מהבובה הזו.
כולנו מסכימים על זה.
מה יקרה אם נחליף אותה בילד הזה?
לא נגיד מילה. ניתן לה למצוא אותו.
נראה איך היא תגיב.
אם היא תתחרפן, נעלים אותו.
אבל אם לא...
אם היא לא תבדיל ביניהם...
מכל בחינה, מלבד הגנטית,
הילד הזה יכול להיות ג'ריקו טרנר.
ואני ארד עם הסוד הזה ל... -סליחה.
מה? -סליחה, זה לא בגללך.
לפחות אני מחפש פיתרון.
באיזו שעה הם אמורים לחזור?
חצות.
אני לא יכול לחכות עד אז. הכלבים יצטרכו לחרבן.
אני מזמין את המכונית. שתי דקות.
זה לא רעיון נורא.
אנדרס, איך שלא קוראים לו.
גם אנחנו חשבנו על רעיון דומה.
אעשה הכול כדי להעיף את הבובה המזוינת הזו מהבית הזה.
ואם נעשה את זה בדרך שלי, זה יהיה כאילו לא קרה דבר.
בעיני דורותי.
אנחנו נדע לעד.
אני לא יודע איך אתה מתמודד, ג'וג'ו, אחרי מה שמצאת.
לא עשיתי דבר.
תמיד היית החזק ביניכם. לוחם.
בניגוד לדוטי. -אל תתחיל לרדת עליה. לא עכשיו.
אני פשוט שמח שהענקנו לה אח.
הוא הגיע לכאן בטיסה.
אני אף פעם לא יודע אם זה מנבא טובות לגבי הדרך.
תדבר עם שון? תבדוק מה דעתו?
אני בטוח שהרעיון יסקרן אותו.
נשיקה מסבא?
הומור, זו הדרך הנכונה.
רוסקו, איפה אתה?
רחוב 20, בדרך לסייפרס.
בסדר, אני אמשיך מכאן.
תדפוק כרטיס ולך הביתה.
הגענו.
תודה שליווית אותי הביתה.
בשמחה. אין בעיה.
נהניתי מאוד הערב.
גם אני. -טוב.
לא, אני מצטער, זה פשוט...
זו לא את. אני...
מצחיק מאוד. איפה התינוק האמיתי?
את באמת רוצה לשחק במשחק הזה?
את הולכת עם זה עד הסוף, מה?
זה מרשים.
היא תחזור בעוד שעה ו-10 דקות. לא כדאי שנתחיל להזדרז?
אתה יכול להביא לי חיתולים נוספים, ג'וליאן?
כן, בדיוק.
כמה?
אתן לך 50 אלף במזומן.
אבל תשמעי מה אני רוצה תמורתם.
כשדורותי תחזור הביתה הלילה, התינוק יהיה בעריסה.
התינוק הנושם, הבועט והמשתין. ברור?
הוא בדרך?
המניאק הזקן, לו אנחנו מחכים?
הדוד ג'ורג'?
הוא בטח כבר בבית.
עם דודה שלי.
נסעתי לוויסקונסין.
מצאתי את הבית של ליאן גרייסון.
ראיתי את בית הספר שלה, את המכולת, את המצבה שלה.
גנבת זהות של בחורה מתה. איזה יופי.
האמת היא שכבר לא מזיז לי מי את בכלל.
אני רוצה לדבר עם מי שמנהל את זה.
יש לי ריח רע מהפה, ג'וליאן?
את מטורללת לגמרי, מה?
מעניין איך עושים צמר גפן מתוק.
כלומר, אני יודעת שזה עשוי מצבע וסוכר...
אבל מה עושה המכונה?
למה היא צריכה להסתובב?
שון בטח יודע.
בעוד פחות משעה, דורותי תגיע לכאן.
היא תחלוץ נעליים, תעלה במדרגות ותבדוק את העריסה.
מה היא תמצא שם?
זו שאלה מוזרה.
אני במצב רוח מוזר. מה היא תמצא שם?
את ג'ריקו.
את התינוק שהיא חושבת שהוא ג'ריקו. טוב.
בואי נלך על זה. איפה הוא?
הוא בעריסה שלו.
אני מנהל משא ומתן עם אישה בעלת יכולות מוחיות מוגבלות?
מה את רוצה?
מה מצאת, ג'וליאן?
שבעים וחמש אלף.
כשבאת לבדוק מה קרה, מה גילית?
מאה, אבל זה הגבול המזוין!
תודה ששמרת על ג'ריקו הלילה.
אני שמחה שיצא לכם לבלות קצת יחד.
אבל אני אמשיך מכאן.
תתגרי בי!
את מעזה להתגרות בי?
אם את חושבת שזה אמיתי, מה יקרה אם אעזוב אותו?
אתה לא תפיל אותו, ג'וליאן. -לא?
אין סיכוי שתפגע במישהו במכוון.
אז כדאי שתרדי לשם כי בעוד חמש, ארבע, שלוש...
אני הולך לעשות את זה לעזאזל!
שתיים, אחת...
הוא בתוך הבית.
הוא למטה.
תינוק!
תתעורר, תינוק קטן!
תינוק!
דורותי?
תינוק!
אני הגעתי לכאן ראשון.
ג'וליאן?
הוא פתח את הנף-די-פאפ, אני מריח את זה.
אלך לבדוק מה איתו.
היי.
- יין שאטו ראייה שאטונף-דו-פאפ -
הינה אתה.
איך הוא התנהג אליך?
הוא לא צייץ כל הלילה.
נכון שהוא נפלא?
אני יכול להחזיק אותו?
ברור.
היי, ונדה?
היי.
למה התקשרת קודם?
זה כבר לא משנה.
הושיבו אותנו בשולחן אורחים.
חשבתי שדורותי תתחרפן לגמרי.
אבל היא הייתה סבבה לגמרי.
כלומר, אדם אחר, טוב יותר מקודם.
אני לא יודע אם זה בזכות התינוק או העובדה שליאן בבית.
היא יודעת.
היא מה? -ליאן.
היא יודעת הכול עכשיו.
ג'וליאן, מה נסגר?
אני שמחה שאת עוד ערה. את יכולה לעזור לי?
אז איך היה הערב שלך?
טוב.
את יודעת מה אני שואלת.
זכית לנשיקת לילה טוב?
הוא לא מעוניין בי באופן הזה.
את בטוחה?
טעית, גברת טרנר.
את לא מצליחה?
זה נוקשה.
תשתמשי בציפורניים.
אני פשוט כוססת אותן.
תני לי לנסות.
ליאן!
אלוהים, את מגושמת. תעזרי לי למצוא אותן.
את רואה עוד?
אני חושבת שראיתי כמה מתגלגלות אל מתחת למיטה.
תרגום כתוביות: אסף ראביד