Δέχτηκε την κούκλα, και τώρα μοιάζει να έχει δεχτεί κι αυτό.
Δεν έχει αλλάξει κάτι, βασικά.
Σου είπα για την καινούρια στην ομάδα; Ιζαμπέλ κάτι.
-Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; -Εντάξει.
Αν τυχόν του είχε συμβεί κάτι...
Δεν πρόκειται. Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Τίνος είναι το μωρό;
Ο Σον και η Ντότι σκέφτονται να του προσφέρουν ένα σωστό σπιτικό.
Πιστεύει πως είναι ο Τζέρικο.
Πόσα σου έχουν πει οι άντρες για το συμβάν;
Τι έκαναν;
Δεν πας μια κούκλα για ποδόσφαιρο, Σον.
-Δεν κοιμάμαι. Τρώω ελάχιστα. -Όλα καλά.
Εγώ γιατί δεν πήρα κούκλα, γαμώτο;
Μόνο παίζει στο μυαλό μου ξανά και ξανά.
Εντάξει.
Το ξέρω. Εντάξει.
Ρε, άντε πηδήξου!
Τι θες να κάνεις; Τι ακριβώς κάνεις;
Αντίστροφη σφαιροποίηση.
Όταν το γαλακτικό ασβέστιο πέφτει στο αλγινικό,
σχηματίζει αυτομάτως μια μεμβράνη, η οποία περικλείει το υγρό.
Ψάρεψέ τες.
Δεν παίρνουν από βοήθεια ορισμένοι!
Τι σκατά θες εσύ εδώ, Γκόλουμ;
Ο Τόμπι θα βγει ραντεβού με τη Λιάν.
Όχι ακριβώς ραντεβού, οπότε...
Γι' αυτό ο θείος Τζούλιαν αναλαμβάνει καθήκοντα μπέιμπι σίτερ.
Πήγαινέ τον στα κορίτσια και πες στην Ντόροθι ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Έγινε.
-Μ' αποφεύγεις όλη τη βδομάδα. -Το ξέρω. Είχα δουλειά.
Η Νάταλι;
Τρεις μέρες κλεισμένη στο διαμέρισμά μου.
Μου έχει κόψει τα γαλακτοκομικά.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι πονοκέφαλοι είναι αναμενόμενοι.
-Τι της είπες; -Τίποτα ενοχοποιητικό.
Της πούλησα το παραμύθι της υιοθεσίας.
Ότι μπορείτε να του προσφέρετε μια ζωή που ποτέ δεν θα μπλα, μπλα, μπλα.
-Ξέρεις τώρα. -Τι είπε;
Το θεωρεί κάκιστη ιδέα,
η οποία θα καταλήξει σε μακροπρόθεσμη ψυχολογική βλάβη.
Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ απόλυτα.
Εγώ δεν θα τα έτρωγα στη θέση σου.
Δεν γαμιέται; Λιμοκτονώ.
Η Ντόροθι έχει ταραχτεί επειδή έχει σταματήσει... να θηλάζει.
Ήθελα να ξέρει, λοιπόν, ότι όσο γάλα περισσεύει, εκτιμάται.
-Έλεος! -Θες ένα ποτό;
Ναι.
Μου τις χάρισε ο Σον στην πρώτη μας επέτειο.
Βίντατζ.
Μα έχει απίστευτα μικροσκοπικό κούμπωμα. Πρέπει να έχεις κρινοδάχτυλα.
Μάλλον θα πάτε κάπου όμορφα.
Ετήσια Βραβεία Τηλεοπτικής Δημοσιογραφίας.
Ο Σον είναι ο συνοδός μου.
-Σε έχουν... -Καλέσει. Ναι.
Λοιπόν, πού θα σε πάει ο Τόμπι;
Για μπόουλινγκ.
Δουλεύει ένας ξάδελφός του εκεί, οπότε θα μας δώσει έναν διάδρομο δωρεάν.
Νομίζω πως του αρέσεις πολύ του Τόμπι.
Έτσι όπως καταλαβαίνεις.
Είναι τόσο καλό αγόρι.
Υπάρχουν και πολύ χειρότερα.
Ο Σον μού είπε να σας τον φέρω.
Κάποιο τυχερό αγόρι έχει ραντεβού με τον θείο Τζούλιαν!
Περιμένετε!
Παιδιά;
Σταθείτε.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Έτσι. Ελάτε κοντά.
Αγκάλιασέ την, Τόμπι. Δεν θα σπάσει.
Έτσι μπράβο. Γλύκα.
-Το αμάξι μας. -Εντάξει.
-Τζούλιαν, φρόντισε να τον τσεκάρεις. -Έγινε.
Ρόσκο. Τι κάνεις απόψε;
Πάρε τη χοντροκωλάρα σου και τράβα για μπόουλινγκ.
Πάει εκεί με τον γκόμενό της.
Δες αν επικοινωνήσει με κανέναν.
...φτάνει σ' εκείνες τις δύσκολες γωνίες.
Οι μυστικές φυσαλίδες κατά των λεκέδων του OxiClean, που...
Πόσο ασφαλής είναι η οικογένειά σας;
Πώς θα το αντιμετωπίζατε, αν ξυπνούσατε αύριο
και είχαν εξαφανιστεί όλοι χωρίς να αφήσουν καν ένα σημείωμα;
ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΑΛΕΓΚΕΝΙ;
Είσαι ξύπνιος;
Μαλακιστήρι.
Γαμώτο!
Γεια σας, είμαι ο Σον Τέρνερ. Αφήστε μήνυμα, και σύντομο.
Πάρε με. Σοβαρά, φίλε, κατέβασε το φουά γκρα!
Πάρε με, γαμώτο!
Έλα. Όλα καλά. Τη βρήκα.
-Έχει ένα μωρό μαζί της; -Τι;
Είσαι μαζί της;
Δείξ' την μου, γαμώτο!
Περίμενε.
Περίμενε, έχω άλλη γραμμή! Τα μάτια σου καρφωμένα!
Μου τηλεφώνησες;
Δεν είναι εδώ.
-Τι δεν είναι εδώ; -Εσύ τι λες, γαμώτο;
-Γεια σου, Τζούλιαν! -Γεια σου, Ντότι! Περνάτε καλά;
Υπέροχα. Πώς είναι ο Τζέρικο;
Ούτε ακούγεται καθόλου.
Ήθελα να ρωτήσω τον Σον πού άφησε το Σατονέφ-ντι-Παπ.
Μην τολμήσεις.
Αχ, Σον, μάλλον πρέπει να κάτσουμε.
Δώσ' του φιλάκι απ' τη μαμά, σε παρακαλώ!
Καλά. Πάρε με όταν...
Γαμώτο!
Τζούτζου! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ντότι! Είσαι ντυμένη;
Να τος!
Δεν σκας ένα πλατύ χαμόγελο για τον παππού, φιλαράκο;
Έχουν βγει.
Ας το 'λεγες.
Με μάγεψε η ερμηνεία σου.
Τι έχουν ανοιχτό;
Πού είναι;
Σε κάποια εκδήλωση γλειψίματος για την τηλεόραση.
Άρα, είναι αρκετά καλά ώστε να κατεβάζει τσάμπα σαμπάνια;
Άκου, μπαμπά, χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά έχω μια δουλίτσα εδώ.
Το ξέρεις ότι μου έστειλε μήνυμα σήμερα;
Ρωτούσε αν είναι σωστό να καλέσει τη θεία Τζένα στη βάπτιση.
Πάντα τη συμπαθούσε τη θεία Τζένα.
Βάπτιση;
Έχω ξεπεράσει πολύ ντροπιαστικές στιγμές στην ιστορία της οικογένειας,
αλλά δεν πρόκειται να περιφέρει εκείνο το κουρέλι σε εκκλησία.
Με τον Σον προσπαθούμε να τη μεταπείσουμε με το μαλακό.
Τι είναι τούτο; Θέλω κάτι με σώμα.
Πρέπει να το ξεφορτωθούν το σπίτι.
Όσο το δυνατόν συντομότερα. Πάρα πολλά φαντάσματα.
Δεν νομίζω πως είναι καλή η αγορά.
Ίσως την άνοιξη, που ανθίζουν οι μηλιές.
Τι έγινε; Το 'κοψες;
Μπα.
Ψιλό.
Αν σου έδειχνα κάτι, Τζούτζου, θα ορκιζόσουν να το κρατήσεις μυστικό;
Να προσπαθήσω.
Θέλω να δεις αυτό.
Θες να μου πεις τι βλέπεις;
Τι βλέπεις;
Ξέρεις τι.
Πες το.
Ένα μωρό είναι.
Ποιο μωρό;
Ο Τζέρικο. Ορίστε. Ο Τζέρικο είναι.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήταν αυτός;
Κι αν σου έλεγα πως αυτός είναι ο Άντερς και η μητέρα του είναι Σουηδέζα;
Και, με μια μικρή συνεισφορά, ψάχνει ένα σπίτι;
Τι... Συγγνώμη, τι;
Άκουσέ με.
Θέλουμε να ξεφορτωθούμε την κούκλα.
Όλοι συμφωνούμε σ' αυτό.
Κι αν βάζαμε αυτό το αγόρι στη θέση του;
Δεν λέμε λέξη. Την αφήνουμε να τον βρει.
Και βλέπουμε πώς αντιδρά.
Αν φρικάρει, το παίρνουμε αμέσως.
Αν όχι, όμως...
Αν δεν καταλάβει τη διαφορά...
από κάθε άποψη, πλην της γενετικής,
αυτό το αγόρι μπορεί να γίνει ο Τζέρικο Τέρνερ.
-Και θα πάρω το μυστικό στον... -Συγγνώμη.
-Τι; -Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Τουλάχιστον εγώ ψάχνω μια λύση.
Τι ώρα θα γυρίσουν;
Στις δώδεκα.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. Οι σκύλοι θέλουν να βγουν για χέσιμο.
Πατάω "αποδοχή" για το ταξί. Δύο λεπτά.
Δεν είναι κι η χειρότερη ιδέα.
Ο Άντερς ή όπως τον λένε.
Όχι πως δεν έχουμε σκεφτεί κάτι παρεμφερές.
Θα κάνω τα πάντα για να διώξω αυτήν τη σκατο-κούκλα από δω μέσα.
Κι αν το κάνουμε με τον τρόπο μου, θα 'ναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Για την Ντόροθι.
Οι υπόλοιποι θα ξέρουμε πάντα.
Απορώ πώς την παλεύεις μετά απ' αυτό που βρήκες.
Δεν έκανα τίποτα.
Πάντα ήσουν ο δυνατός. Μαχητής.
-Αντίθετα με την Ντότι. -Μην αρχίσεις να την κράζεις. Όχι τώρα.
Απλώς χαίρομαι που της χαρίσαμε έναν αδελφό.
Τσακίστηκε να έρθει.
Ποτέ δεν ξέρω αν αυτό προμηνύει καλή διαδρομή.
Θα βολιδοσκοπήσεις τον Σον;
Σίγουρα θα τον ενδιαφέρει η ιδέα.
Φιλάκι απ' τον παππού;
Ναι. Χιούμορ. Έτσι σε θέλω.
Ρόσκο, πού είσαι;
Στην 20ή και περπατάω προς Σάιπρες.
Αναλαμβάνω εγώ.
Γύρνα σπίτι σου.
Φτάσαμε.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι.
Εννοείται. Στη διάθεσή σου.
Πέρασα υπέροχα απόψε.
-Κι εγώ. -Ωραία.
Όχι, όχι. Συγγνώμη, απλώς...
Δεν φταις εσύ. Εγώ...
Ξεκαρδιστήκαμε. Πού είναι το αληθινό τώρα;
Σοβαρά θες να παίξεις το παιχνίδι;
Τελικά, τα δίνεις όλα, έτσι;
Εντυπωσιάζομαι.
Θα γυρίσει σε μία ώρα και δέκα λεπτά. Να τελειώνουμε;
Μου φέρνεις κι άλλες πάνες, σε παρακαλώ, Τζούλιαν;
Έτσι μπράβο.
Πόσα;
Θα σου δώσω 50 χιλιάρικα, μετρητά.
Άκου τι θέλω για αντάλλαγμα, όμως.
Όταν γυρίσει απόψε η Ντόροθι, το μωρό θα 'ναι στην κούνια.
Εκείνο που αναπνέει, είναι ζωντανό και κατουριέται. Σύμφωνοι;
Έρχεται;
Ο κωλόγερος. Αυτόν περιμένουμε;
Ο θείος Τζορτζ;
Θα είναι στο σπίτι πλέον.
Με τη θεία μου.
Πήγα στο Γουισκόνσιν.
Βρήκα το σπίτι της Λιάν Γκρέισον.
Είδα το σχολείο της, το μαγαζάκι της γειτονιάς της, την ταφόπλακά της.
Πήρες την ταυτότητα μιας νεκρής, σιγά τα ωά.
Καρφί δεν μου καίγεται ποια είσαι πια.
Θέλω να μιλήσω μ' όποιον κάνει κουμάντο.
Μυρίζει το χνώτο μου, Τζούλιαν;
Είσαι τελείως παλαβιάρα, έτσι;
Αναρωτιέμαι πώς φτιάχνεται το μαλλί της γριάς.
Δηλαδή, ξέρω πως είναι σκέτο χρώμα και ζάχαρη,
αλλά το μηχάνημα τι κάνει;
Γιατί πρέπει να γυρνάει;
Ο Σον θα ξέρει σίγουρα.
Σε λιγότερο από μία ώρα, η Ντόροθι θα είναι εδώ.
Θα πετάξει τα παπούτσια, θ' ανέβει τη σκάλα και θα πάει στην κούνια.
Τι θα βρει;
Παράξενη ερώτηση.
Έχω παράξενη διάθεση. Τι θα βρει;
Τον Τζέρικο.
Το μωρό που θεωρεί για Τζέρικο. Ωραία.
Ας δουλέψουμε μ' αυτό. Πού είναι;
Στην κούνια του.
Διαπραγματεύομαι με κάποια με μειωμένη νοητική ικανότητα;
Τι θέλεις;
Τι βρήκες, Τζούλιαν;
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
Όταν ήρθες να δεις τι έγινε, τι είδες;
Εκατό. Αλλά δεν πάει παραπάνω!
Σ' ευχαριστώ που έκατσες με τον Τζέρικο απόψε.
Χαίρομαι πολύ που περάσατε λίγο χρόνο μαζί.
Αναλαμβάνω εγώ, όμως, τώρα.
Προκάλεσέ με!
Με προκαλείς, γαμώτο;
Αν το θεωρείς αληθινό αυτό, τι θα γίνει αν τ' αφήσω;
-Δεν θα τον πετάξεις, Τζούλιαν. -Όχι;
Ποτέ δεν θα έβλαπτες κάποιον ηθελημένα.
Ίσως θες να κατέβεις κάτω, γιατί σε πέντε, τέσσερα, τρία...
θα το κάνω, γαμώτο!
Δύο, ένα!
Εδώ μέσα είναι.
Κάτω!
Μωρό!
Ξύπνα, μωράκι!
Μωρό... Μωρό!
Ντόροθι;
Μωρό!
Εγώ ήρθα πρώτος.
Τζούλιαν;
Άνοιξε το Νεφ-ντι-Παπ. Το μυρίζω.
Πάω να δω τι κάνει.
ΣΑΤΟ ΡΑΓΙΑΣ ΣΑΤΟΝΕΦ-ΝΤΙ-ΠΑΠ
Καλώς τον.
Πώς ήταν;
Δεν έβγαλε τσιμουδιά όλη νύχτα.
Δεν είναι ο καλύτερος;
Μου τον δίνεις;
Φυσικά.
Γουάντα;
Γεια.
Γιατί πήρες νωρίτερα;
Δεν έχει σημασία πια.
Μας έβαλαν σε τραπέζι καλεσμένων.
Νόμιζα πως θα της έστριβε της Ντόροθι.
Αλλά ήταν ψυχραιμότατη.
Άλλος άνθρωπος, καλύτερη από ποτέ.
Δεν ξέρω αν οφείλεται στο μωρό ή στην παρουσία της Λιάν.
Ξέρει.
-Τι πράγμα; -Η Λιάν.
Τα ξέρει όλα πια.
Τζούλιαν, τι σκατά;
Χαίρομαι που είσαι ακόμη ξύπνια. Θα με βοηθήσεις;
Λοιπόν, πώς πέρασες απόψε;
Καλά.
Ξέρεις τι ρωτάω.
Σε αποχαιρέτησε με φιλί;
Δεν του αρέσω έτσι.
Είσαι σίγουρη;
Κάνατε λάθος, κυρία Τέρνερ.
Δεν μπορείς να το ξεκουμπώσεις;
Είναι σκληρό.
Κάν' το με τα νύχια σου.
Εγώ τα τρώω πολύ.
Άσ' το σ' εμένα.
Λιάν!
Θεέ μου, τι αδέξια που είσαι. Βοήθησέ με να τις βρω!
Βλέπεις άλλες;
Νομίζω, κάποιες πήγαν κάτω απ' το κρεβάτι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου