Die Puppe hat sie akzeptiert und das auch. Es scheint keinen Unterschied zu machen.
Hab ich dir von der Neuen erzählt? Isabelle Soundso.
Willst du was mit mir trinken? -Klar.
Wenn ihm etwas passiert wäre. -Wird es nie. Nicht, solange ich da bin.
Wessen Baby ist das? - Sean and Dottie wollen ihm ein vernünftiges Zuhause geben.
Sie denkt, es ist Jericho. Was haben die Männer dir erzählt, was passiert ist?
Was haben sie getan? -Mit 'ner Puppe kann man nicht zum Fußballtraining.
Ich kann nicht schlafen. Kann kaum essen. -Jetzt ist es gut.
Wieso hab ich keine Scheißpuppe gekriegt? Ich gehe es immer wieder durch.
Schon gut.
Ich weiß, ist ja gut.
Ach, fick dich doch!
Was hast du schon zu tun? Was willst du?
Umgekehrte Kugelbildung:
Sobald das Kalziumlaktat mit Alginat in Berührung kommt,
bildet es sofort Membrane aus,
die die Flüssigkeit einkapseln.
Fisch sie raus.
Manchen Menschen ist nicht zu helfen.
Was tust du denn hier, Gollum?
Tobe ist hier, um Leanne zu einem Date abzuholen.
Es ist kein richtiges Date, also...
Deshalb muss Onkel Julian heute mal babysitten.
Bring ihn nach oben und sag Dorothy, wir müssen los.
Du weichst mir die ganze Woche schon aus. - Ich war beschäftigt.
Wie geht's Natalie? - Ist seit drei Tagen in meiner Wohnung.
Sie verbietet mir Milchprodukte.
Diese Kopfschmerzen stammen offenbar daher.
Was hast du ihr erzählt? - Nur Unverfängliches.
Hab ihr 'ne Adoption aufgetischt.
Dass Dorothy und du ihm ein Leben bietet, das sonst... und so weiter.
Was hat sie gesagt? - Dass es eine furchtbare Idee ist,
die zu weitreichenden psychologischen Problemen führt.
In Teilen muss ich ihr da recht geben.
Ich würde das nicht essen. - Scheiß drauf, ich hab Hunger.
Dorothy ist traurig, weil sie abgestillt hat.
Ich wollte ihr zeigen, dass die Restmilch noch zu was gut ist.
Oh, f...
Mann. - Brauchst du 'nen Drink?
Ja.
Die hat mir Sean zum ersten Hochzeitstag geschenkt.
Vintage.
Aber so ein klitzekleiner Verschluss, man braucht zierliche Finger.
Sie haben wohl was Schönes vor.
Die jährliche TV-Journalisten-Preisverleihung.
Sean ist meine Begleitung.
Wurden Sie... - Eingeladen. Ja.
Und, wo geht Tobe mit dir hin?
Zum Bowling.
Sein Cousin arbeitet da, darum kriegen wir eine Bahn umsonst.
Ich glaube, Tobe hat dich wirklich gern.
Auf diese Art.
Er ist wirklich ein netter Junge.
Du könntest es schlimmer treffen.
Sean bat mich, ihn Ihnen zu bringen.
Dieser kleine Glückspilz hier hat eine Verabredung mit Onkel Julian.
Wartet, wartet noch.
Hey, wartet doch mal.
Einen Moment noch. Wir machen noch ein Foto.
Dichter zusammen.
Leg den Arm um sie, Tobe, sie zerbricht nicht gleich. Ja, so.
Süß.
Das ist unser Wagen. - Ist gut.
Julian, sieh regelmäßig nach ihm... - Keine Sorge.
Der Grizzly ist ein exzellenter Angler...
Roscoe. Was machst du heute Abend?
Beweg deinen fetten Hintern und geh bowlen.
Da ist sie mit ihrem Freund hin.
Pass auf, ob sie da jemanden trifft.
...in schwer zu erreichende Ecken. Die geheime Formel von OxiClean...
Ist Ihre Familie sicher?
Wie würde es Ihnen gehen, wenn Sie morgen aufwachen
und alle wären spurlos verschwunden?
ENTFÜHRUNG AUF DER ALLEGHENY AVENUE?
Bist du wach?
Kleiner Scheißer?
Scheiße.
Scheiße!
Hi, Sean Turner hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht, fassen Sie sich kurz.
Ruf mich an. Echt, Mann, spül die Scheiß-Entenleber runter und ruf mich an.
Hey, alles gut, ich hab sie gefunden.
Hat sie ein Baby dabei? - Was?
Bist du bei ihr? Scheiße, zeig sie mir!
Warte kurz.
Warte kurz, ich krieg 'nen Anruf. Bleib ja bei ihr.
Du hast angerufen? - Es ist nicht hier.
Was ist nicht hier? - Was glaubst du wohl?
Hey, Julian. - Hi... Dottie. Amüsiert ihr euch?
Ist tierisch was los. Wie geht's Jericho?
Macht keinen Pieps.
Ich wollte Sean nur fragen, wo er den Châteauneuf-du-Pape hat.
Den trinkst du nicht.
Okay, wir sollten uns wieder setzen.
Gib ihm von Mama einen Kuss.
Ruft mich an, wenn... Fuck.
Juju. Was machst du denn hier?
Dottie! Bist du angezogen?
Da ist er ja.
Zeigst du deinem Grandpa mal dein Lächeln, mein Kleiner?
Sie sind aus.
Sag das doch gleich.
Ich war so hingerissen von deiner Vorstellung.
Welchen haben sie geöffnet?
Wo sind sie? - Bei so 'ner Selbstbeweihräucherung vom Fernsehen.
Dann geht es ihr wieder gut genug für kostenlosen Champagner?
Hör mal, Pa, schön, dass du da bist. Aber ich bin eigentlich beschäftigt.
Sie schrieb mir heute Nachmittag,
ob sie Tante Jenna zur Taufe einladen könne.
Tante Jenna mochte sie schon immer gern.
Eine Taufe?
Ich habe schon viele peinliche Momente in dieser Familie überstehen müssen,
aber sie wird nicht mit dieser Monstrosität da in eine Kirche stolzieren.
Sean und ich versuchen, es ihr vorsichtig auszureden.
Was ist das? Ich brauch was Vollmundigeres.
Sie sollten das Haus lieber abstoßen.
Je früher, desto besser. Zu viele Geister.
Ich glaube, der Markt hängt gerade durch. - Vielleicht im Frühling.
Wenn die Äpfel blühen.
Was ist? Trinkst du nicht mehr?
Nein...
Was soll's.
Wenn ich dir etwas zeigen würde, Juju, schwörst du, es für dich zu behalten?
Ich versuch's. - Sieh dir das mal an.
Sag mir doch bitte, was du hier siehst.
Was siehst du? - Du weißt, was.
Sag es.
Es ist ein Baby. - Welches Baby?
Jericho. Das ist Jericho.
Was, wenn ich dir sage, dass er es nicht ist?
Wenn ich dir sagen würde, das ist Anders,
und seine Mutter ist Schwedin.
Und dass er für einen kleinen Beitrag das Zuhause wechseln würde.
Was? Ich... Was? - Hör mir zu.
Wir wollen die Puppe loswerden.
Da sind wir uns einig.
Was, wenn wir sie gegen den Jungen austauschen? Ohne ein Wort.
Sie soll ihn finden. Wir warten ab, wie sie reagiert.
Wenn sie ausflippt, nehmen wir ihn wieder weg. Aber wenn nicht...
Wenn sie keinen Unterschied bemerkt...
Abgesehen von den Genen könnte dieser Junge
Jericho Turner sein.
Und ich nehme dieses Geheimnis mit ins... - Entschuldige.
Was? - Tut mir leid. Ist nicht deinetwegen.
Tja.
Wenigstens suche ich nach einer Lösung.
Wann kommen sie wieder?
Zwölf. - So lange kann ich nicht warten.
Die Hunde müssen raus.
Ich drücke auf "Akzeptieren" für einen Wagen.
Zwei Minuten.
Es ist keine blöde Idee.
Anders, oder wie er auch heißt.
Wir haben uns ja auch schon etwas Ähnliches überlegt.
Ich würde alles tun, um diese Scheißpuppe aus dem Haus zu jagen.
Machen wir es auf meine Art, wird es sein, als hätte es sie nie gegeben.
Für Dorothy.
Wir anderen... werden es immer wissen.
Wie steckst du das weg, nachdem du... - Ich habe nichts gemacht.
Du warst immer der Stärkere.
Ein Kämpfer.
Nicht so wie Dottie... - Fang nicht damit an.
Ich bin nur froh, dass wir ihr einen Bruder geschenkt haben.
Der muss gerast sein.
Ich bin immer unsicher, ob das ein gutes Zeichen ist.
Du redest mit Sean?
Er wird von der Idee ganz begeistert sein.
Kuss von Grandpa? - Oh, Humor. Das lob ich mir.
Roscoe, wo bist du? - Zwanzigste, gleich auf der Cypress.
Gut, ich kann jetzt übernehmen. Mach Feierabend und geh nach Hause.
Da wären wir.
Danke fürs Nachhausebringen.
Klar. Gerne wieder.
Es war ein sehr schöner Abend.
Fand ich auch. - Gut.
Nein, nicht doch. Tut mir leid, es ist nur...
Es liegt nicht an dir, ich...
Sehr witzig. Wo ist das echte Kind?
Willst du wirklich Spielchen spielen?
Du hängst dich da wirklich voll rein.
Ich bin beeindruckt.
Sie kommt in gut einer Stunde, sollen wir so weitermachen?
Können Sie mir bitte frische Windeln bringen, Julian?
So... das hätten wir.
Wie viel?
Ich geb dir 50.000. Cash.
Hier sind meine Bedingungen:
Wenn Dorothy nachher heimkommt,
liegt das Baby wieder im Kinderbett.
Und zwar das atmende, strampelnde, pissende, ist das klar?
Ist er unterwegs? Der alte Sack, warten wir auf den?
Onkel George?
Er müsste längst zu Hause sein.
Bei meiner Tante.
Ich war in Wisconsin.
Ich habe Leanne Graysons Haus gefunden.
Ich habe ihre Schule gesehen, ihren Einkaufsladen, ihren Grabstein.
Du hast ihre Identität angenommen, toll. Ich scheiß drauf, wer du wirklich bist.
Ich will mit dem sprechen, der das Sagen hat.
Habe ich Mundgeruch, Julian?
Du bist ja wirklich total durchgeknallt.
Ich frage mich, wie man Zuckerwatte macht.
Ich weiß, es ist nur Farbe... und Zucker.
Aber... was macht die Maschine?
Warum muss sie sich drehen?
Sean weiß das sicher.
In nicht mal einer Stunde kommt Dorothy nach Hause.
Sie wird ihre Schuhe ausziehen, die Treppe hochrasen und ins Kinderbett gucken.
Was wird sie da finden?
Das ist eine komische Frage. - Ich bin komisch drauf. Was findet sie?
Jericho.
Das Baby, das sie für Jericho hält. Gut, setzen wir da an. Wo ist es?
Er liegt in seinem Bettchen.
Sitzt hier jemand mit verminderten geistigen Fähigkeiten? Was willst du?
Was haben Sie vorgefunden, Julian?
75.000.
Als Sie hier nach dem Rechten gesehen haben, was haben Sie gesehen?
Einhundert. Aber mehr kriegst du wirklich nicht.
Danke fürs Babysitten von Jericho heute Abend.
Ich bin froh, dass Sie mal etwas Zeit mit ihm verbracht haben.
Aber ich übernehme das jetzt wieder.
Du willst mich provozieren?
Du legst es drauf an?
Wenn du das für echt hältst, was passiert, wenn ich es fallen lasse?
Sie lassen ihn nicht fallen, Julian. - Ach nein?
Sie würden nie jemandem absichtlich wehtun.
Vielleicht willst du ja runtergehen, weil ich in fünf,
vier, drei... Ich werde es verdammt noch mal tun.
Zwei, eins...
Es ist im Haus. Es ist unten.
Baby!
Wach auf, kleines Baby!
Baby!
Baby...
Ich war als Erster hier.
Julian?
Er hat den Neuf-du-Pape aufgemacht, das rieche ich.
Ich seh mal nach ihm.
Oh, da bist du.
Wie war es mit ihm?
Er hat den ganzen Abend keinen Mucks gemacht.
Ist er nicht einfach großartig?
Darf ich ihn mal halten?
Aber natürlich.
Hey. Wanda?
Hey.
Warum hast du vorhin angerufen?
Ist nicht mehr wichtig.
Die platzierten uns am Gästetisch, ich dachte, Dorothy würde ausrasten.
Aber sie blieb locker. Als wäre sie eine völlig andere Person, besser als vorher.
Keine Ahnung, ob es am Baby liegt, oder weil Leanne hier ist...
Sie weiß es.
Wie bitte? - Leanne.
Sie weiß jetzt alles.
Julian, was ist in dich gefahren?
Ich bin froh, dass du noch wach bist. Hilfst du mir?
Und, wie war dein Abend?
Gut.
Du weißt, was ich meine.
Hast du einen Gutenachtkuss bekommen?
Er mag mich nicht auf die Art.
Bist du sicher?
Sie haben sich geirrt, Mrs. Turner.
Kriegst du es nicht auf?
Es klemmt.
Versuch's mit den Nägeln. Hätte ich meine nur nicht so abgekaut.
Lass mich mal versuchen. Oh, Leanne!
Oh Gott, du bist so ungeschickt. Hilf mir beim Suchen.
Siehst du noch welche?
Ich glaube, ein paar sind unters Bett gerollt.
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH