Elle a accepté le poupon et elle a l'air d'accepter ça.
Je t'ai parlé de la nouvelle ?
Isabelle je sais plus comment.
On boit un verre ?
Bien sûr.
- S'il lui était arrivé quelque chose... - Tu n'as rien à craindre.
Il est à qui, ce bébé ?
Sean et Dottie veulent lui offrir un vrai foyer.
Elle pense que c'est Jericho.
- Qu'est-ce que les garçons vous ont dit ? - Qu'ont-ils fait ?
On n'emmène pas un poupon au foot.
Je dors plus.
Ça va aller.
J'ai pas eu de poupon à la con. J'arrête pas de ressasser.
Je sais...
Va te faire foutre !
T'es pressé ? Tu veux quoi ?
Sphérification inversée.
Quand le lactate de calcium entre en contact avec l'alginate,
ça forme aussitôt une membrane qui emprisonne le liquide.
Amuse-toi.
Il y a des cas désespérés !
Tu veux quoi, Gollum ?
Tobe a rencard avec Leanne.
C'est pas vraiment un rencard.
C'est pour ça qu'oncle Julian
est en mission baby-sitting.
Monte-le aux filles et dis à Dorothy qu'on doit y aller.
Tu m'as évité toute la semaine.
J'étais occupé.
Et Natalie ?
Elle a pas bougé de chez moi depuis 3 jours
et m'a fait arrêter le lactose.
Apparemment, mes migraines ont rien d'anormal.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien de compromettant.
Je lui ai parlé d'adoption,
dit que vous lui offrirez la vie
qu'il aurait pas eue, etc.
Elle a dit quoi ?
Elle trouve que c'est une erreur
lourde de conséquences.
Je peux pas vraiment lui donner tort.
Tu devrais pas manger ça.
Tant pis, j'ai la dalle.
Dorothy regrette d'avoir arrêté d'allaiter.
Je voulais lui montrer que l'excédent de lait
pouvait servir.
Punaise !
- Je te sers un verre ? - Oui.
Sean me l'a offert pour notre 1er anniversaire.
D'époque.
Le fermoir est tellement minuscule qu'il faut des doigts délicats.
Vous devez aller dans un bel endroit.
Le gala annuel des prix du journalisme TV.
Sean est mon cavalier.
- Vous êtes... - Invitée, oui.
Alors, où est-ce que Tobe t'emmène ?
Au bowling.
Il a un cousin qui travaille là-bas, il nous fera entrer.
Je crois que tu plais beaucoup à Tobe.
Tu m'as comprise.
Il est vraiment adorable.
Tu pourrais plus mal tomber.
Sean m'a dit de vous le donner.
Ce petit veinard a rendez-vous avec son oncle Julian !
Attendez !
Les jeunes...
Une minute, je veux faire une photo.
Voilà, rapprochez-vous.
Passe ton bras autour d'elle, elle est pas en sucre. Voilà.
Trop mignon.
Le taxi est là.
- Julian, fais bien attention à lui. - T'inquiète.
Roscoe, tu fais quoi, ce soir ?
Bouge ton gros cul et va au bowling. Elle y est avec son copain.
Vois si elle parle à quelqu'un.
Votre famille est-elle en sécurité ?
Que feriez-vous si, à votre réveil,
vos proches avaient tous disparu, sans même laisser un mot ?
Tu es réveillé,
petit con ?
Putain !
Ici Sean Turner, laissez un message et soyez bref.
Appelle-moi. Avale ton foie gras à la con et magne-toi d'appeler !
C'est bon, je l'ai trouvée.
- Elle est avec un bébé ? - Quoi ?
Tu es avec elle ? Montre-la-moi, putain !
Bouge pas.
J'ai un double appel. Ne la lâche pas.
Tu m'as appelé ?
- Il a disparu. - De quoi tu parles ?
À ton avis ?
Coucou, Julian !
Dottie ? Tout se passe bien ?
C'est trop bien.
Et Jericho ?
Sage comme une image.
Je demandais à Sean où était le châteauneuf-du-pape.
Je t'interdis d'y toucher.
On devrait rejoindre nos places.
Embrasse-le de la part de sa maman.
Rappelle dès que...
Putain !
Juju !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dottie ! Tu es visible ?
Le voilà !
Si tu faisais un sourire à papy, petit bonhomme ?
Ils sont sortis.
Fallait le dire.
Bravo pour ta prestation.
Qu'est-ce qu'il y a d'ouvert ?
Où ils sont ?
À un gala de télé où on s'entre-congratule.
Elle est d'attaque pour descendre du champagne gratis ?
Écoute, papa, je suis ravi de te voir, mais je suis occupé.
Elle m'a envoyé un message.
Elle veut inviter tante Jenna au baptême.
Elle a toujours adoré tante Jenna.
Un baptême ?
Il y a eu des moments gênants dans l'histoire de la famille,
mais elle n'exhibera pas ce paquet de chiffons à l'église.
Avec Sean, on essaie de la dissuader.
C'est quoi ?
Je veux un truc qui a du corps.
Ils doivent vendre cette maison.
Le plus tôt sera le mieux. Trop de fantômes.
- C'est pas le moment idéal. - Peut-être au printemps.
Quand les pommiers fleurissent.
Quoi ? Tu es au régime sec ?
Si on veut.
Si je te montre un truc, Juju, tu jures de garder le secret ?
Je peux essayer.
Regarde ça.
Tu peux me dire ce que tu vois ?
Tu vois quoi ?
Tu le sais.
Dis-le.
C'est un bébé.
Quel bébé ?
Jericho.
C'est Jericho.
Si je te disais que ce n'est pas lui ?
Si je te disais que c'est Anders, que sa mère est suédoise
et que, moyennant finances, il cherche un foyer ?
Pardon ? Quoi ?
Écoute-moi bien, on doit se débarrasser du poupon.
On est tous d'accord.
Et si on le remplaçait par cet enfant ?
Sans dire un mot.
On la laisse faire.
On voit comment elle réagit.
Si elle panique, on l'enlève. Mais si c'est pas le cas...
Si elle voit pas la différence...
Hormis du point de vue génétique, cet enfant
peut être Jericho Turner.
Et j'emporterai ce secret...
Désolé.
Quoi ?
Désolé, tu y es pour rien.
Au moins, je cherche une solution.
Ils sont censés rentrer quand ?
À minuit.
Je peux pas attendre, le chien a besoin de chier.
Je confirme ma demande de voiture.
2 minutes.
Il y a pire, comme idée.
Anders, peu importe son nom.
C'est pas comme si on y avait jamais pensé.
Je ferai tout pour que ce poupon à la con dégage d'ici.
Et si on le fait à ma façon, ce sera comme si de rien n'était.
Pour Dorothy.
Nous autres,
on oubliera jamais.
Je sais pas comment tu tiens le coup.
J'ai rien fait.
Tu es fort.
Tu es un battant.
Pas comme Dottie.
C'est pas le moment de la critiquer.
Je me réjouis qu'elle ait un frère.
Il a fait vite.
Va savoir si c'est bon signe pour la course.
Tu en parles à Sean ?
Il sera sûrement intrigué par l'idée.
Un bisou de papy ?
De l'humour, bravo.
Roscoe, où tu es ?
À l'angle de la 20e et de Cypress.
Je prends la relève.
Arrête le compteur et rentre.
Tu es arrivée.
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien, à ta disposition.
J'ai passé une super soirée.
Moi aussi.
Tant mieux.
Désolé, c'est parce que...
Tu y es pour rien, je...
Très drôle. Je peux savoir où est le vrai ?
Tu veux vraiment jouer à ça ?
Rien ne t'arrête, pas vrai ?
Je suis impressionné.
Elle rentre dans 1 h 10. Si on en parlait ?
Je peux avoir des couches, Julian ?
Combien ?
Je peux te donner 50 000, cash.
Voilà ce que je veux en échange.
Quand Dorothy rentrera ce soir, le bébé sera dans son lit.
Celui qui respire, qui gigote, qui pisse. Compris ?
Il est en route ?
C'est ce vieux taré qu'on attend ?
Oncle George ?
Il doit être à la maison.
Avec ma tante.
Je suis allé dans le Wisconsin.
J'ai trouvé la maison de Leanne Grayson.
J'ai vu son école, le magasin du coin, sa tombe.
Tu as pris l'identité d'une morte, soit. J'en ai plus rien à foutre.
Je veux parler à celui qui tire les ficelles.
J'ai mauvaise haleine, Julian ?
Tu es complètement cinglée.
Je me demande comment on fait la barbe à papa.
Enfin, je sais que c'est du colorant et du sucre, mais...
à quoi sert la machine ?
Pourquoi il faut qu'elle tourne ?
Je parie que Sean saurait.
Dans moins d'une heure, Dorothy sera là.
Elle va se déchausser, monter et regarder dans le lit.
Elle verra quoi ?
Drôle de question.
Comme mon humeur. Elle verra quoi ?
Jericho.
Le bébé qu'elle prend pour Jericho. Partons de là. Où il est ?
Il est dans son lit.
Je négocie avec une attardée ou quoi ?
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que vous avez découvert ?
75 000.
Quand vous êtes monté, qu'est-ce que vous avez vu ?
100 000.
Mais j'irai pas plus loin.
Merci d'avoir gardé Jericho, ce soir.
C'est bien que vous ayez pu passer du temps ensemble.
Maintenant, je m'en occupe.
Chiche !
Tu crois que je suis pas chiche ?
Si pour toi, ce truc est vivant, imagine que je le lâche !
- Vous ne le ferez pas tomber. - Tu crois ?
Jamais vous ne feriez de mal à quiconque.
Tu devrais descendre, parce que dans 5,
4, 3...
Je vais le faire ! 2...
1 !
Il est dans la maison.
Il est en bas.
Bébé !
Réveille-toi, bébé de mes deux !
Bébé !
Dorothy ?
Bébé !
Je suis arrivé le premier.
Julian ?
Il a ouvert le châteauneuf, je le sens.
Je monte le voir.
Te voilà.
Il a été sage ?
Je l'ai pas entendu de la soirée.
C'est un amour.
Je peux le prendre ?
Bien sûr.
Wanda ?
Pourquoi tu as appelé ce soir ?
Plus aucune importance.
On était à une table d'invités. Au lieu de péter un câble,
Dorothy est restée calme. Elle a changé, elle est mieux qu'avant.
Je sais pas si c'est le bébé ou Leanne.
Elle sait.
- Pardon ? - Leanne.
Elle sait tout, maintenant.
Tu te fous de moi ?
Contente que tu sois encore debout. Tu m'aides ?
Alors, ta soirée ?
C'était bien.
Tu sais où je veux en venir.
Il t'a embrassée ?
Je lui plais pas.
Tu es sûre ?
Vous aviez tort, Mme Turner.
Tu n'y arrives pas ?
C'est dur.
Fais-le avec les ongles.
Si je les rongeais pas...
Laisse-moi essayer.
Leanne !
Ce que tu es maladroite ! Aide-moi à ramasser.
Tu en vois d'autres ?
Je crois en avoir vu rouler sous le lit.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS