Ta võttis nuku omaks ja nüüd võttis ka lapse omaks.
Kõik on samamoodi.
Kas võtterühma uuest tüdrukust rääkisin? Isabelle või midagi.
Kas võtad minuga dringi? - Hea küll.
Kui temaga oleks midagi juhtunud.
Midagi ei juhtu, kui mina siin olen.
Kelle laps see on?
Sean ja Dottie tahavad lapsele korralikku kodu pakkuda.
Dorothy peab last Jerichoks.
Kui täpselt poisid rääkisid, mis juhtus?
Mida nad tegid?
Nukku ei saa vutitrenni viia, Sean.
Ma ei saa und. Isu pole üldse. - Kõik on hästi.
Miks mina nukku ei saanud?
See käib mul lihtsalt peas ringi.
Hea küll.
Ma tean. Hea küll.
Hei.
Keri perse!
Mida sa pead tegema? Mida sina teed?
Tagurpidi sferifikatsioon.
Kui kaltsiumlaktaat alginaadiga kokku puutub,
tekib hetkega membraan, mis vedelikku endasse kapseldab.
Kae perra.
Mõnda inimest on võimatu aidata.
Mida sina siin teed, Guglunk?
Tobe tuli Leanne'i kohtingule viima.
See pole päris kohting, nii et...
Seepärast tuli onu Julian last hoidma.
Vii ta üles tüdrukute juurde ja ütle Dorothyle, et on aeg minna.
Hästi.
Sa oled mind nädal otsa vältinud. - Tean. Kiire oli.
Kuidas Nataliega on?
Ta pole kolm päeva mu korterist väljunud.
Keelas mulle piimatooted.
Tundub, et peavalud on normaalsed.
Mida sa talle ütlesid? - Ei midagi kuritegelikku.
Panin ta lapsendamist uskuma.
Et teie Dorothyga pakute poisile elu, mida ta iial bla-bla.
Tead küll. - Mida ta kostis?
Et see on jube idee,
mis tekitab pikaajalist psühholoogilist kahju.
Ma ei saa talle vastu vaielda.
Ma ei soovitaks neid süüa.
Persse kah, kõht on tühi.
Dorothy on pahane, et ta enam rinnaga ei toida.
Ma tahtsin talle näidata, et liigne piim on kasulik.
Jessas. - Võtad peale?
Jah.
Sean kinkis selle esimeseks pulma-aastapäevaks.
Vanaaegsed.
Aga kinnitus on imepisike, väga tundlikke sõrmi on vaja.
Te lähete vist uhkesse kohta.
Teleajakirjanduse auhinnagalale.
Sean on minu saatja.
Kas teil on... - Kutse. Jah.
Aga kuhu Tobe sinu viib?
Keeglit mängima.
Tema nõbu töötab seal, saame tasuta raja.
Sa meeldid Tobe'ile vist väga.
Selles mõttes.
Ta on tõesti tore poiss.
Võiks palju hullema leida.
Sean palus ta sulle tuua.
Poisu on õnneseen, et onu Julianiga kokku saab.
Oodake, oodake.
Kuulge.
Pidage nüüd.
Me peame foto tegema.
Nii. Olge kõrvuti.
Pane talle käsi ümber, Tobe. Ta ei lähe katki.
Just nii. Armas.
Meie auto. - Hea küll.
Julian, hoia tal silma peal. - Küll ma saan.
Roscoe. Mida sa täna teed?
Ära perseta ja mine keeglit mängima.
Leanne läheb oma peikaga sinna.
Vaata, kellega ta suhtleb.
...raskesti kättesaadavad nurgad.
OxiCleani salajased plekkidega võitlevad mullid...
Kui turvaline on teie pere?
Mida teeksite teie, kui homme ärgates
te peret enam poleks ja isegi kirja poleks jäetud?
RÖÖVITUD?
Hei!
Oled ärkvel?
Sitaratas.
Hei!
Persse.
Persse!
Tere, siin Sean Turner. Jäta teade ja tee lühidalt.
Helista mulle. Tõsiselt ka, kugista hanemaksapasteet alla.
Helista, raisk!
Hei, kõik kombes. Ma leidsin ta.
Kas tal on titt kaasas? - Mida?
Kas sa oled seal?
Näita teda mulle!
Oota.
Oota, keegi helistab. Passi peale.
Sa helistasid?
Ta pole siin.
Kes pole? - Mida sa ise arvad?
Hei, Julian. - Hei, Dottie. Kas on lõbus?
Meeletult. Kuidas Jerichol läheb?
Hiirvaikselt.
Ma küsisin Seanilt, kuhu ta Châteauneuf-du-Pape'i pani.
Ära seda joo.
Sean, me peaksime istet võtma.
Anna talle emme poolt musi.
Helista, kui...
Persse!
Juju. Mida sina siin teed?
Dottie. Oled riides?
Seal ta ongi.
Naerata nüüd vanaisale laialt, pisike.
Nad on väljas.
Eks öelnud kohe.
Ma nautisin sinu esitust.
Mis neil avatud on?
Kus nad on?
Mingil telekiituste jagamisel.
Nii et ta saab nüüd tasuta šampust kulistada?
Paps, sind on tore näha,
aga mul on praegu midagi käsil.
Ta saatis täna päeval sõnumi.
Küsis, kas võiks tädi Jenna ristimisele kutsuda.
Tädi Jenna on ta lemmik.
Ristimisele?
Ma olen meie suguvõsas piinlikke hetki üle elanud,
aga ta ei tassi seda riidepampu kirikusse.
Meie Seaniga püüame idee maha laita.
Mis solk see on? Ma tahan midagi tummisemat.
Nad peavad selle maja maha müüma.
Mida varem, seda parem. Liiga palju kummitusi.
Praegu ei saaks head hinda.
Äkki kevadel, kui õunapuud õitsevad.
Mis viga? Kuivad?
Ei.
Pisut.
Kas sa vannud, et vaikid, kui ma sulle midagi näitan, Juju?
Ma võin üritada.
Vaata seda.
Ütle mulle, mida sa näed.
Mida sa näed?
Sa tead küll.
Ütle.
Beebit.
Mis beebit?
Jerichot. Jah, see on Jericho.
Aga kui ma ütlen, et ei ole?
Aga kui ma ütlen, et see on Anders, kelle ema on rootslane
ja kes otsib kodu väikese toetuse eest?
Vabandust. Mida?
Kuula mind ära.
Sellest nukust tuleb vabaneda.
Me kõik oleme ühel nõul.
Mis oleks, kui panna see poiss tema asemele?
Me ei ütle midagi. Las Dottie ise leiab ta.
Vaatame, kuidas ta reageerib.
Kui närvi läheb, viime lapse ära.
Aga kui mitte...
Kui ta ei suuda vahet teha...
siis kõiges peale geenide
oleks see poiss Jericho Turner.
Ja ma viin selle saladuse... - Vabandust.
Mida? - Vabandust. Asi pole sinus.
Mina vähemasti otsin lahendust.
Mis kell nad tulevad?
Kaksteist.
Ma ei saa nii kaua oodata, koerad tahavad sitale.
Ma vajutan "kinnita". Auto tuleb kahe minutiga.
See pole halvim idee.
Anders või kes iganes ta oli.
Me oleme ka ise midagi sarnast kaalunud.
Ma teen ükskõik mida, et see kuradi nukk majast välja visata.
Ja kui seda minu moodi teha, poleks nagu midagi juhtunudki.
Dorothy jaoks.
Kõik teised teavad alati.
Ma ei tea, kuidas sa vastu pead, Juju.
Ma ei teinud midagi.
Sa olid alati tugevam. Võitleja.
Erinevalt Dottiest. - Ära hakka teda hurjutama.
Hea, et me talle venna andsime.
Ta lausa kihutas kohale.
Iial ei tea, kas see tõotab head sõitu.
Kas sa räägid ideest Seanile?
See idee köidab teda kindlasti.
Vanaissilt musi?
Huumor. Õige suhtumine.
Roscoe, kus sa oled?
20ndal, lähenen Cypressile.
Ma jätkan ise.
Sina võid koju minna.
Olemegi kohal.
Aitäh, et mind koju saatsid.
Muidugi. Iga kell.
Mul oli täna väga tore.
Minul ka. - Hästi.
Ei, anna andeks. Lihtsalt...
Asi pole sinus. Ma...
Väga vaimukas. Kus päris laps on?
Tahad tõesti mängida?
Sa ei hellita, mis?
Muljetavaldav.
Ta tuleb tunni ja kümne minuti pärast. Kas tegutseme?
Palun too mulle uued mähkmed, Julian.
Jah. Just nõnda.
Kui palju?
Ma maksan sulle 50 tonni sulas.
Aga vastu tahan ma seda.
Kui Dorothy õhtul koju tuleb, peab beebi voodis olema.
Hingav, siputav ja pissiv beebi. Nõus?
Kas ta on teel?
Kas me ootame seda vana peeru?
Onu George'i?
Ta on nüüd juba kodus.
Koos minu tädiga.
Ma käisin Wisconsinis.
Ma leidsin Leanne Graysoni maja.
Ma nägin tema kooli, tema kodupoodi, ta hauakivi.
Olgu, sa võtsid surnud tüdruku nime.
Mul on sitaks savi, kes sa tegelikult oled.
Ma tahan rääkida sellega, kes niite tõmbab.
Kas mu hingeõhk haiseb, Julian?
Sa oled püstihull, mis?
Ei tea, kuidas suhkruvatti tehakse.
Ma tean, et see on ainult värvaine ja suhkur...
aga mida masin teeb?
Miks see keerlema peab?
Sean kindlasti teab.
Dorothy on vähem kui tunni pärast kodus.
Ta lükkab kingad jalast ja lippab trepist üles hälli vaatama.
Mis seal on?
Naljakas küsimus.
Mul on naljakas tuju. Mis seal on?
Jericho.
Laps, keda ta Jerichoks peab. Hästi.
Jääme selle juurde. Kus ta on?
Ta on oma voodis.
Kas ma pean läbirääkimisi ajupuude all kannatajaga?
Mida sa tahad?
Mida sa teada said, Julian?
75 000.
Mida sa nägid, kui neid vaatamas käisid?
Sada tuhat. Aga see on ka lagi!
Aitäh, et täna Jerichot hoidsid.
Mul on hea meel, et saite koos olla.
Aga ma jätkan ise.
Esita väljakutse!
Kas sa esitad mulle väljakutse?
Kui see on sinu arust päris, siis mis juhtub, kui lahti lasen?
Sa ei viska teda alla, Julian. - Tõesti?
Sa ei teeks kellelegi meelega haiget.
Ma soovitan sul alla joosta, sest viis, neli, kolm...
Persse, ma teen seda!
Kaks, üks!
Ta on majas.
Allkorrusel.
Beebi!
Ärka üles, väike beebi!
Beebi. Beebi!
Dorothy?
Beebi!
Mina jõudsin siia esimesena.
Julian?
Ta tegi Neuf-du-Pape'i lahti. Tunnen lõhna.
Ma lähen poissi vaatama.
Hei.
Seal sa oledki.
Kuidas ta sinuga oli?
Ei teinud terve õhtu piuksugi.
Ta on parim, eks ole?
Kas võin ta sülle võtta?
Muidugi.
Hei, Wanda?
Hei.
Miks sa mulle helistasid?
Enam pole tähtis.
Meid pandi külaliste lauda.
Arvasin, et Dorothy kukub pröökama,
aga ta võttis vabalt.
Täitsa nagu teine inimene. Parem kui varem.
Ei tea, kas asi on beebis või Leanne'is.
Ta teab.
Mida? - Leanne.
Ta teab nüüd kõike.
Julian, mida perset?
Hea, et sa veel ärkvel oled. Kas sa võiksid aidata?
Kuidas su õhtu möödus?
Hästi.
Sa tead, mida ma küsin.
Kas said head ööd musi?
Ma ei meeldi talle sedasi.
Oled kindel?
Te eksisite, pr Turner.
Kas sa ei saa kätte?
See on jäik.
Tõmba küüntega.
Kui ma neid ei näriks.
Las mina proovin.
Leanne!
Issand, sa oled nii koba. Aita mul neid otsida!
Kas näed veel mõnda?
Mõned veeresid vist voodi alla.
Tõlkinud Janno Buschmann