Ze accepteerde die pop en nu dit ook.
Niets is veranderd.
Had ik verteld over de nieuweling? Isabelle nog wat.
Zullen we iets drinken? -Oké.
Als hem iets overkomen was...
Dat gebeurt niet zolang ik er ben.
Wiens baby is dat?
Sean en Dorothy willen hem een thuis geven.
Zij denkt dat het Jericho is.
Hoeveel weet je over wat er is gebeurd?
Wat deden ze?
Een pop kan niet op voetballen gaan.
Ik slaap niet, eet nauwelijks. -Nu mag het.
Waarom kreeg ik geen pop?
Ik blijf er maar bij terugkomen.
Ja, ja. Oké.
Fuck you.
Wat moet je doen, dan? Wat doe jij?
Omgekeerde sferificatie.
Wanneer het calciumlactaat reageert met het alginaat...
...vormt het een membraan die de vloeistof omsluit.
Ga maar vissen.
Sommige mensen kun je niet helpen.
Wat kom jij doen, Gollem?
Tobe heeft een date met Leanne.
Het is niet echt een date.
Daarom mag oom Julian komen oppassen.
Breng hem naar boven en zeg tegen Dorothy dat we moeten gaan.
Je mijdt me al de hele week. -Ik heb het druk.
Hoe is 't met Natalie?
Ze zit al drie dagen bij mij thuis.
Ik mag geen zuivel meer.
De hoofdpijn die ik heb hoort er blijkbaar bij.
Wat heb je haar verteld? -Niks bezwarends.
Ik zei dat het een adoptie was.
Dat jij en Dorothy hem een beter leven kunnen bieden.
Dat verhaal. -Wat zei ze?
Ze vindt het een slecht idee...
...dat psychologisch schadelijk zal zijn.
Dat vind ik zelf eigenlijk ook wel.
Eet die maar niet op.
Boeiend. Ik rammel.
Dorothy zit ermee dat ze geen borstvoeding meer geeft.
Ik wou haar laten weten dat ik de extra melk waardeer.
Jesses. -Wil je iets drinken?
Van Sean gekregen, toen we één jaar samen waren.
Heel klassiek.
Maar het sluitinkje is zo klein dat je heel dunne vingers nodig hebt.
Het is vast een chique gelegenheid.
De prijsuitreikingen voor televisiejournalistiek.
Ik neem Sean mee.
Ben je... -Uitgenodigd. Ja.
Waar gaan jij en Tobe naartoe?
Bowlen.
Zijn neef werkt daar, dus we kunnen gratis een baan krijgen.
Volgens mij mag Tobe jou erg graag.
Ook op die manier.
Hij is zo'n aardige jongen.
Je kunt 't slechter treffen.
Ik moest hem aan jou geven.
Deze bofkont heeft een afspraak met zijn oom Julian.
Wacht, wacht, wacht.
Jongens.
Ogenblikje.
We moeten een foto maken.
Zo. Nu even bij elkaar staan.
Doe je arm maar om haar heen. Dat mag.
Zo. Heel lief.
Dat is onze lift. -Oké.
Julian, hou hem in de gaten. -Dat doe ik.
Roscoe, wat doe jij vanavond?
Kom dan van je dikke reet af en ga bowlen.
Ze gaat daarheen met haar vriendje.
Kijk of ze met iemand praat.
...voor die moeilijke hoekjes.
De geheime OxiClean-anti-vlekkenbubbels die...
Hoe veilig is uw familie?
Wat als u morgen wakker zou worden...
...en ze allemaal spoorloos verdwenen zouden zijn?
Ben je wakker?
Klein ettertje?
Kut.
Fuck.
Hoi, met Sean Turner. Spreek iets in en hou het kort.
Bel me. Slik die kut-foie gras door...
...en bel me, verdomme.
Hé. Het is goed. Ik heb haar gevonden.
Heeft ze een baby bij zich? -Wat?
Ben je bij haar?
Laat haar zien, verdomme.
Wacht even.
Ik krijg een andere beller. Blijf bij haar.
Had je gebeld?
Hij is er niet.
Wat is er niet? -Wat denk je?
Hoi, Julian. -Hoi, Dottie. Heb je het naar je zin?
Het is geweldig. Hoe is het met Jericho?
Hij houdt zich muisstil.
Ik wilde Sean vragen waar de châteauneuf-du-pape is.
Niet aankomen.
Oké, we moeten gaan zitten.
Geef hem een kusje van mama.
Oké. Bel me wanneer...
Kut.
Juju. Wat doe jij hier?
Dottie, ben je aangekleed?
Daar is hij.
Geef opa eens een grote glimlach, kleine vent.
Ze zijn er niet.
Dat had je kunnen zeggen.
Ik vond je acteerwerk zo mooi.
Wat hebben ze open?
Waar zijn ze?
Een of ander tv-slijmballenfeestje.
Is ze gezond genoeg voor gratis champagne?
Luister, pap. Fijn je te zien...
...maar ik ben even ergens druk mee.
Ze stuurde vanmiddag een berichtje.
Of ze tante Jenna zou uitnodigen voor het doopfeest.
Ze mag tante Jenna graag.
Een doopfeest?
Ik heb heel wat gênante momenten doorstaan voor deze familie...
...maar ze gaat niet met die zak stof naar een kerk.
Sean en ik proberen haar vriendelijk te overtuigen.
Wat is dit? Ik heb iets met body nodig.
Ze moeten dit huis uit.
Het liefst snel. Te veel nare herinneringen.
Daar is de huizenmarkt niet goed voor.
Misschien in de lente, als de appelbloesems er zijn.
Wat is er? Probeer je te stoppen?
Een beetje.
Als ik je iets laat zien, beloof je dan dat je het geheimhoudt?
Ik kan 't proberen.
Kijk hier eens naar.
Vertel me eens wat je ziet.
Wat zie je?
Dat weet je al.
Zeg het.
Een baby.
Wat voor baby?
Jericho. Oké? Dat is Jericho.
Wat als ik zeg dat dat niet Jericho is?
Wat als ik zeg dat dit Anders is, een kind van een Zweedse moeder?
En dat hij voor een vergoeding graag een thuis wil?
Sorry, wat?
Laat me uitpraten.
We willen van die pop af.
Dat willen we allemaal.
Wat als we hem vervangen door een echte baby?
Zonder iets te zeggen. We laten haar het ontdekken.
We kijken hoe ze reageert.
Als ze schrikt, gaat hij weer weg.
Maar anders...
Als zij het verschil niet ziet...
...kan op elke manier behalve genetisch...
...deze jongen Jericho Turner worden.
En ik houd het geheim tot mijn... -Sorry.
Wat? -Sorry. Het ligt niet aan jou.
Ik zoek tenminste een oplossing.
Wanneer zijn ze terug?
Twaalf uur.
Daar kan ik niet op wachten. De honden moeten schijten.
Ik druk op 'accepteren' voor de auto. Nog twee minuten.
Zo'n slecht idee is het niet.
Anders, of hoe hij ook heet.
We hadden zelf ook al zoiets bedacht.
Ik doe er alles voor om die rotpop dit huis uit te krijgen.
Op mijn manier is het alsof er niets gebeurd is.
Voor Dorothy wel.
Maar wij zullen het altijd weten.
Ik weet niet hoe je omgaat met wat je gevonden hebt.
Ik heb niks gedaan.
Jij was altijd de sterkere. De vechter.
Dottie niet. -Begin niet over haar. Niet nu.
Ik ben alleen blij dat ze een broer heeft.
Hij heeft wel doorgereden, zeg.
Ik weet niet of dat nou een goed teken is.
Praat jij hierover met Sean?
Hij vindt het vast een interessant idee.
Kusje van opa?
Grapjes maken. Zo kom je er wel.
Roscoe, waar ben je?
Op 20th Street. Ik ga naar Cypress.
Oké. Ik neem het over.
Klok uit en ga naar huis.
We zijn er.
Bedankt voor het meelopen.
Natuurlijk. Geen punt.
Ik vond het heel gezellig.
Ik ook. -Mooi.
Nee, nee. Sorry, het...
Het ligt niet aan jou, ik...
Hilarisch. Waar is de echte?
Wil je dat spelletje spelen?
Je doet geen half werk, hè?
Indrukwekkend.
Ze komt over een uur en tien minuten. Kunnen we opschieten?
Wil je me wat nieuwe luiers brengen?
Hoeveel?
Je krijgt 50.000 dollar van me. Contant.
Dit wil ik daarvoor terug.
Als Dorothy vanavond thuiskomt, ligt de baby in die wieg.
De baby die kan ademen en schoppen en pissen. Oké?
Is hij onderweg?
Die ouwe lul. Wachten we daarop?
Oom George?
Die is nu vast weer thuis.
Bij mijn tante.
Ik ben in Wisconsin geweest.
Ik heb Leanne Graysons huis gezien.
En haar school, haar buurtwinkel en haar graf.
Je bent identiteitsdief. Boeiend.
Het kan me geen reet meer schelen wie je bent.
Ik wil praten met wie er de baas is.
Ruikt mijn adem raar?
Jij bent echt gestoord, hè?
Ik vraag me af hoe ze suikerspin maken.
Ik weet dat het gewoon kleurstof en suiker is...
...maar wat doet die machine?
Waarom moet het zo draaien?
Dat weet Sean vast wel.
Over minder dan een uur komt Dorothy hier.
Dan komt ze binnen en gaat ze kijken bij de wieg.
Wat vindt ze daar?
Wat een rare vraag.
Ik ben in een rare bui. Wat vindt ze?
Jericho.
De baby die ze Jericho noemt. Mooi.
Goed begin. Waar is hij?
In zijn wieg.
Ben ik aan het onderhandelen met een zwakzinnige?
Wat wil je?
Wat heb je gevonden, Julian?
Vijfenzeventigduizend.
Toen jij kwam kijken, wat zag je toen?
Honderdduizend. Maar hoger gaat het niet.
Bedankt dat je vanavond op Jericho gepast hebt.
Fijn dat jullie wat tijd doorgebracht hebben.
Nu neem ik het weer over.
Ik meen het.
Denk je dat ik bluf?
Als jij denkt dat hij echt is, wat gebeurt er dan als ik loslaat?
Je laat hem niet vallen. -O, nee?
Jij zou nooit expres iemand pijn doen.
Ga dan maar gauw naar beneden, want over vijf, vier, drie...
Ik doe het echt.
Twee, een.
Hij is in het huis.
Beneden.
Baby.
Wakker worden, baby.
Baby.
Dorothy?
Baby.
Ik was de eerste die hier was.
Julian?
Hij heeft de neuf-du-pape geopend. Ik ruik het.
Ik ga bij hem kijken.
Daar ben je.
Is hij braaf geweest?
Hij is de hele avond stil geweest.
Wat is hij lief, hè?
Mag ik hem vasthouden?
Natuurlijk.
Hé, Wanda?
Waar belde je nou voor?
Laat maar zitten.
Ze zetten ons bij de gasten.
Ik dacht dat Dorothy door het lint zou gaan.
Maar ze bleef kalm.
Ze is een ander mens. Beter dan eerst.
Ik weet niet of het de baby is of Leanne.
Ze weet het.
Wat? -Leanne.
Ze weet nu alles.
Waarom dat nou weer?
Goed dat je nog op bent. Kun je me helpen?
Hoe ging het vanavond?
Goed.
Je weet wat ik bedoel.
Heb je een kusje gekregen?
Hij vindt me niet leuk.
Weet je dat zeker?
U had het mis, Mrs Turner.
Lukt het niet?
Het gaat niet open.
Gebruik je nagels.
Ik bijt daar te veel op.
Laat mij eens.
Leanne.
Wat ben je onhandig. Help eens met zoeken.
Zie je er nog meer?
Ik zag er een paar onder het bed rollen.
Vertaling: Floris Franssen