Přijala tu panenku a teď se zdá, že přijala to dítě.
Není v tom velký rozdíl.
Říkala jsem ti o té nové dívce v týmu? Isabelle nebo nějak tak.
- Dáš si se mnou skleničku? - Dobře.
Kdyby se mu něco stalo.
Nic se mu nestane. Ne dokud tu jsem já.
Čí je to dítě?
Sean a Dottie uvažují o tom, že mu zajistí řádný domov.
Myslí si, že je to Jericho.
Co všechno ti řekli o tom, co se stalo?
Co udělali?
Nemůžeš vzít panenku na fotbalový trénink.
- Nespím. Skoro nejím. - Už je to dobré.
Proč já nedostanu panenku?
Přehrávám si to pořád dokola.
Tak jo.
Já vím. Dobře.
Hej.
Běžte do hajzlu!
Co vy chlapi musíte dělat? Co děláte vy?
Reverzní sferifikace.
Když se mléčnan vápenatý spojí s alginátem,
vytvoří okamžitou membránu, která tekutinu zapouzdří.
Vyndej je.
Některým lidem není pomoci.
Co tu sakra děláš, Glume?
Tobe jde s Leanne na rande.
Není to rande, takže...
Proto dnes hlídá strýček Julian.
Vezmi ho nahoru za holkami a vyřiď Dorothy, že musíme jet.
Jasně.
- Celý týden se mi vyhýbáš. - Já vím. Měl jsem práci.
Co Natalie?
Už tři dny nevyšla z mého bytu.
Zakázala mi mléčné výrobky.
Prý mi způsobují ty bolesti hlavy.
- Co jsi jí řekl? - Nic inkriminujícího.
Namluvil jsem jí to o té adopci.
Že mu ty a Dorothy poskytnete život, jaký nikdy bla bla bla.
- Však víš. - Co na to řekla?
Podle ní je to hrozný nápad,
který skončí dlouhodobým psychickým traumatem.
Nemůžu říct, že s ní úplně nesouhlasím.
Být tebou, tak to nejím.
To je mi fuk. Mám hlad.
Dorothy je rozhozená, že přestala... kojit.
Chtěl jsem, aby věděla, že to přebytečné mléko nepřijde vniveč.
- Prokrista. - Potřebuješ drink?
Jo.
Sean mi ho dal k našemu prvnímu výročí.
Historický kousek.
Ale má malé zavírání. Chce to ty nejdrobnější prstíky.
Asi jdete na nějakou nóbl akci.
Na každoroční předávání cen televizního zpravodajství.
Sean je můj doprovod.
- Byla jste... - Pozvaná. Ano.
Kam tě Toby pozval?
Na bowling.
Pracuje tam jeho bratranec, takže budeme mít dráhu zdarma.
Myslím, že Tobe tě má moc rád.
Tím způsobem.
Je to moc milý kluk.
Mohla jsi dopadnout hůř.
Sean chtěl, abych vám ho donesl.
Nějaký šťastný chlapec má rande se strýčkem Julianem.
Počkat.
Počkejte.
Vy dva.
Počkejte.
To chce fotku.
Tak. Běžte k sobě.
Obejmi ji, Tobe. Ona se nerozbije.
To je ono. Roztomilé.
- To je náš odvoz. - Dobře.
- Juliane, kontroluj ho. - Jasně.
Roscoe. Co děláš dnes večer?
Zvedni svůj línej zadek a běž na bowling.
Jde tam se svým přítelem.
Zjisti, jestli někoho zkontaktuje.
...dostanou se i do špatně přístupných rohů.
Tajné bubliny OxiClean pro boj s nečistotami, které...
Je vaše rodina v bezpečí?
Co byste dělali, kdybyste se zítra probudili
a všichni by zmizeli bez jediného vysvětlení?
ÚNOS V ALLEGHENY?
Hej!
Jsi vzhůru?
Zmrde malej.
Hej!
Kruci.
Do hajzlu!
Dovolali jste se Seanu Turnerovi. Nechte mi stručný vzkaz.
Zavolej mi. Vážně, kámo, spláchni to podělaný foie gras.
Zavolej mi, sakra.
Čau. Všechno v pohodě. Našel jsem ji.
- Má s sebou dítě? - Co?
Jsi s ní?
Ukaž mi ji, krucinál!
Vydrž.
Počkej, mám další hovor. Zůstaň s ní.
Čau, volals mi?
Není tady.
- Co tu není? - Co asi sakra myslíš?
- Ahoj, Juliane. - Ahoj, Dottie. Bavíte se dobře?
Je to bezva. Co Jericho?
Je tiše jako myška.
Jen jsem se ptal Seana, kde má Châteauneuf-du-Pape.
Nepij to.
Dobře, měli bychom si jít sednout.
Dej mu za mě pusu, prosím.
Dobře. Zavolej mi, až...
Kruci!
Juju. Co tady děláš?
Dottie? Jsi oblečená?
Tady je.
Co takhle široký úsměv pro dědečka, mrňousku?
Vyšli si.
Mohl jsi něco říct.
Zaujal mě tvůj herecký výkon.
Co mají otevřeného?
Kde jsou?
Na nějaké servilní akci od televize.
Takže už je jí dobře na to, aby pila šampaňské?
Poslyš, tati, rád tě vidím,
ale mám teď něco na práci.
Odpoledne mi psala.
Ptala se, jestli je vhodné pozvat na křtiny tetu Jennu.
Vždycky měla tetu Jennu ráda.
Křtiny?
Zažil jsem v téhle rodině pár dost trapných chvil,
ale nebude tu hadrovou panenku vystavovat v kostele.
Se Seanem se jí to snažíme jemně vymluvit.
Co je tohle? Potřebuji něco silnějšího.
Musí se tohohle domu zbavit.
Čím dřív, tím líp. Je tu příliš vzpomínek.
Teď na to není vhodná doba.
Možná na jaře. Až začnou kvést jabloně.
Co je? Jsi na suchu?
Ne.
Tak trochu.
Kdybych ti měl něco ukázat, budeš přísahat, že budeš mlčet?
Můžu se pokusit.
Podívej se na tohle.
Řekni mi, co vidíš.
Co vidíš?
Ty víš co.
Řekni to.
Je to dítě.
Jaké dítě?
Jericho. Je to Jericho.
Co kdybych ti řekl, že to není on?
Co kdybych ti řekl, že je to Anders a jeho matka je Švédka?
A za menší příspěvek hledá domov.
Co... Promiň. Cože?
Vyslechni mě.
Chceme se té panenky zbavit.
Na tom se všichni shodneme.
Co ji nahradit tímhle chlapcem?
Pomlčíme o tom. Necháme ji, ať ho najde.
Uvidíme, jak zareaguje.
Když vyletí, hned ho odneseme.
Ale když ne...
Když nepozná rozdíl...
...v každém ohledu kromě genetiky
může být tenhle chlapec Jericho Turner.
- Vezmu si to tajemství do... - Promiň.
- Co je? - Omlouvám se. To se ti nepodobá.
No, aspoň hledám řešení.
V kolik se mají vrátit?
O půlnoci.
Tak dlouho čekat nemůžu. Psi budou potřebovat vyvenčit.
Objednám si odvoz. Dvě minuty.
Není to nejhorší nápad.
Anders, ať se jmenuje jakkoli.
Ne že bychom už neuvažovali o něčem podobném.
Udělám cokoli, abych tu zatracenou panenku dostal z domu.
A když to uděláme po mém, jako by se to nikdy nestalo.
Pro Dorothy.
My ostatní to budeme vědět.
Nechápu, jak to zvládáš, po tom, co jsi našel.
Nic jsem neudělal.
Vždycky jsi byl ten silný. Bojovník.
- Na rozdíl od Dottie. - Nezačínej s tím. Ne teď.
Jen jsem rád, že jsme jí dopřáli bratra.
Jel sem jako o závod.
Nevím, jestli je to pro mě dobře.
Promluvíš se Seanem, zeptáš se?
Určitě ho ten nápad zaujme.
Pusu od dědy?
Jo. Humor. Tak se mi to líbí.
Roscoe, kde jsi?
Na 20. ulici, jdu k Cypresské.
Fajn, převezmu si to.
Zalom to a běž domů.
Tak jsme tady.
Díky, žes mě doprovodil.
Jistě. Rádo se stalo.
Moc jsem si to užil.
- Já také. - To je dobře.
Ne. Promiň, já jen...
Ty za to nemůžeš. Já...
Moc vtipné. Kde je to skutečné dítě?
Vážně chceš hrát tuhle hru?
Vážně do toho dáváš všechno, co?
Jsem ohromen.
Vrátí se za hodinu a deset minut. Neměli bychom to vyřešit?
Podáš mi ještě plínky, Juliane?
Jo. Tak.
Kolik?
Dám ti padesát táců, hotově.
Ale chci za to něco na oplátku.
Až se Dorothy vrátí domů, to dítě bude v postýlce.
To dýchající, kopající, čurající dítě. Platí?
Už jede?
Ten starej zmrd... Na něj čekáme?
Strýček George?
Teď už by měl být doma.
S mou tetou.
Jel jsem do Wisconsinu.
Našel jsem dům Leanne Graysonové.
Viděl jsem její školu, místní obchod i její náhrobní kámen.
Ukradla jsi identitu mrtvé dívky.
Už mě nezajímá, kdo jsi.
Chci mluvit s tím, kdo to řídí.
Páchne mi z pusy, Juliane?
Ty seš vážně magor, co?
Jak se asi vyrábí cukrová vata?
Vím, že je to jen barvivo a cukr...
...ale co dělá ten stroj?
Proč se musí otáčet?
Sean by to určitě věděl.
Za necelou hodinu se Dorothy vrátí.
Zuje si boty, vyběhne schody a podívá se do postýlky.
Co tam najde?
Zvláštní otázka.
Jsem ve zvláštním rozmaru. Co tam najde?
Jericha.
Dítě, o kterém si myslí, že je Jericho.
Budeme pracovat s touhle verzí. Kde je?
Ve své postýlce.
Mluvím tu s člověkem s omezenou mentální schopností?
Co chceš?
Co jsi zjistil, Juliane?
Sedmdesát pět tisíc.
Když jsi ho šel zkontrolovat, cos viděl?
Sto. Ale to už je maximum!
Děkuji, žes Jericha dnes pohlídal.
Jsem moc ráda, že jste mohli být spolu.
Ale už si to převezmu.
Vyhecuj mě!
Chceš mě k tomu vyhecovat?
Jestli je skutečný, co se stane, když ho pustím?
- Ty ho nepustíš, Juliane. - Že ne?
Nikdy bys nikomu úmyslně neublížil.
Možná bys měla jít dolů, protože za pět, čtyři, tři...
Já to sakra udělám!
Dva, jedna!
Je v domě.
Dole.
Dítě!
Vzbuď se, děcko!
Dítě!
Dorothy?
Dítě!
Já tu byl první.
Juliane?
Otevřel Neuf-du-Pape. Cítím ho tu.
Půjdu se na něj podívat.
Ahoj.
Tady jsi.
Nezlobil?
Celou noc nevydal ani hlásku.
Je to prostě zlatíčko.
Můžu si ho pochovat?
Samozřejmě.
Hej, Wando?
Čau.
Proč jsi předtím volal?
Teď už na tom nesejde.
Usadili nás ke stolu pro hosty.
Myslel jsem, že Dorothy bude vyšilovat.
Ale byla v pohodě.
Jako jiný člověk, lepší než dřív.
Nevím, jestli je to tím dítětem nebo Leanne.
Ona to ví.
- Cože? - Leanne.
Teď už ví všechno.
Juliane, co to sakra říkáš?
Jsem ráda, že jsi ještě vzhůru. Pomůžeš mi?
Tak jak ses měla?
Dobře.
Ty víš, na co se ptám.
Dostala jsi polibek na dobrou noc?
Má mě rád jako kamarádku.
Jsi si jistá?
Mýlila jste se, paní Turnerová.
Nejde to?
Jde to ztuha.
Zkus to nehty.
Kéž bych si je nekousala.
Ukaž, zkusím to.
Leanne!
Ach bože. Ty jsi tak nešikovná. Pomoz mi je posbírat!
Vidíš ještě nějaké?
Pár se jich zakutálelo pod postel.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová