Чу съвета на Натали - без резки движения и промени.
Тя не е лекар. На сестра ми й трябва специалист.
Тя се моли, видях я.
Много важно, че вкарвала Бог вкъщи.
Дали е изнудване?
Искате да го задържите. - Нормално е.
Ти беше ли тук?
Видя ли нещо?
Здравей, цвете.
Чичо... Стане ли злополука, той е този, който се притичва на помощ.
Иска да отведе Лиан.
Искам да остана. - Това е къща на безбожници.
Дороти.
Погледни.
Той е добре.
Виждаш ли?
Джерико е добре.
Чувствам се добре в кожата си.
От години не съм била толкова уравновесена.
Важната новина е, че го отбивам.
Да, знам, аз... Разкъсвах се вътрешно.
Трудно е да се цедиш, докато си на работа.
Половината отива в канала.
Пак заповядай, Филаделфия.
Задръж така.
А и Шон... Физическият ни контакт е минимален.
Понякога ми се ще да го прегърна, да усети, че ме има.
Но ако потърся интимност,
не знам очаква ли се да го чукам.
Добре.
Искам да насочиш мисълта си към нещо, което в момента те напряга.
Едничко нещо ли?
Какво мислим за иронията?
Добре.
Усети как това напрежение влияе върху тялото ти.
Вдишай. Издишай.
Вдишване.
Боже, много съжалявам.
Каква лудница.
Преди беше далеч по-лесно.
Искаш ли пауза?
Не, заради Лиан е. Рядко ще я чуеш, като мишка е.
Лиан ли?
Не ти ли казах? Наехме детегледачка.
Джерико я обожава.
Така. Ето така...
Мога да те вместя другия петък.
Хайде да го оставим отворено засега.
Прибавих екстра бонус за огромната помощ.
Кинезитерапията ми дойде идеално.
Бременността промени всичко,
но ми се струва, че навлизам в нова фаза на самолечение.
Вземам в ръце собственото си благополучие.
Разбираш ме, нали?
Колата дойде.
Лиан! Лиан! Би ли го донесла да го нагушкам?
Трябва да обсъдим това.
Може би го слага да спи.
Приятелка съм ти и не мога да...
Запушил е улицата, отивам!
Шон ще се прибере всеки момент и ще ти помогне за масата.
Да вечеряме заедно тези дни. Черпим!
Ей!
Натали, защо си горе?
Кучката ме стресна.
Но защо си била горе?
Счу ми се някакъв шум.
Това Лиан ли беше?
Дороти ли ти каза за нея?
Наели сте детегледачка, сериозно? За кукла?
Да, Лиан помага в домакинството. Включи се в играта.
Като част от илюзията, нали?
Самозаблуда.
Куклата беше временна мярка.
Още тогава обясних, че не е лек, нито решение.
Но помага. Видяла си Дороти, нов човек е.
Не искате да приемете истината.
Но протакайки играта, става по-тежко.
Знам кое е най-доброто за жена ми.
Съмнявам се.
Ползваш куклата като патерица за чувствата си. Като Дороти.
И май се убеждаваш, че е истинска.
Направихме каквото сметнахме за нужно тогава.
Но се стигна твърде далече. Дороти трябва да се опомни.
Хей.
Здрасти.
Гърдите ми ще се пръснат.
Само не върху сепията.
Погледни. Самото съвършенство.
Но не е вино.
Чувал ли си за терапия биологична обратна връзка?
Дето пращаш лайна, за да те проверят за рак?
Електронно следене на телесните функции.
Колежка имаше мигрени, кълне се, че помага.
Затова ли уволни Натали?
Не съм я уволнила.
Правя преоценка на нуждите си.
Отново поемам грижата за красивото си пострадало тяло.
Браво на теб.
Хора като Натали казват това, което искаш да чуеш.
Но си по-силна, отколкото си мислят.
Благодаря ти.
Но ми е приятелка и ми е малко гузно.
Затова я поканих на вечеря.
Поканила си я у дома?
Не може ли?
Не, но има един чуден нов ресторант...
Не искам да стъпя повече в такъв!
В онзи ни накараха да ядем на тъмно.
Иска ми се за разнообразие да се забавляваме у дома, като преди.
Ела да ме видиш. Разбиваща съм.
КУЧЕШКИ БЛУС
Палетата са неустоими.
Но нежеланите кучета по улиците вече са неизброими.
Местните власти отвръщат със сила.
За "Ейт нюз" предаде Дороти Търнър.
Когато храната е била оскъдна, ядели са всичко -
сърце, дроб, шкембе...
Днес гледаме твърде много животни и изхвърляме много месо.
Забравихме старите рецепти.
Едва ли ще мога да го ям.
Да видим какво мога.
На вечеря ще имаме гости. Ще ти оставя малко.
Кой ще идва?
Натали, кинезитерапевтката.
Но вие вече сте се срещали.
Помислих, че е опасна за Джерико.
Да, така е.
Ако надуши пълен памперс, край.
Не мога да пазя тайната.
Да помогна?
Дороти не бива да остава насаме с нея.
Но малко помощ при сервирането
и да наглеждаш кухнята...
Нещо като домакиня?
Да, нещо такова.
ПОДИВЕЛИ И ОСВИРЕПЕЛИ "ЕЙТ НЮЗ"
Намирам се в парка "Феърмонт".
Днес тук двама местни са били зверски изпохапани от диво куче.
Те са с множество рани.
Ресорните служби са в района
и се опитват да овладеят подивелите глутници,
тормозещи хората тук.
Не намирам нищо за Джордж Грейсън.
Явно не му е истинското име.
Задръж, на автопаркиране съм. Нямам му доверие.
Каза, че е дошъл с влак.
Можеш ли да хакнеш камерите на 30-а улица
и да видиш откъде е дошъл?
Не мога. А ти нали знаеш, че ти таксувам всичко това?
Зет ми покрива разноските. Твоята работа е да откриеш човека.
На вечеря съм. Ще ти се обадя утре.
Двайсет бона. Ти колко взе?
Осем хиляди.
Мизерни осем?
Прехвърлих оттук-оттам, за да не забележи Дороти.
Когато си женен, не е просто.
Може да не се върне вече.
Или се е заложил отсреща и ни наблюдава.
Той спеше в кошарката!
Доста те е уплашил.
Дошъл е, за да прецени дома.
Вече успял, ще иска повече от 28 бона.
Ще продам нещо. Колекцията си от вино.
Не прекалявай.
Коя е жертвата довечера?
Стегнатата стажантка, от която тя се жалваше? Изабел?
Натали.
Натали ли? Нашата Натали?
Как така ще я водиш тук?
Дороти я уволни и Натали реши да я върне на земята,
да й покаже, че това е кукла.
Това вече ще е проблем.
Ще се оправим с Натали. Лиан обеща да помогне.
Откога й имаш такова доверие?
Кога съм...
Добър вечер, аз съм Лиан.
Много съжалявам за онзи инцидент.
Дороти ми беше казала за серия обири,
станали в квартала.
Реших, че сте влезли с взлом.
Какво точно вършиш тук?
Всичко, което поискат от мен.
Ето я и нея!
Изглеждаш великолепно!
Прическата ти е невероятна.
Боже, да имах твоята самоувереност!
Натали.
Джулиан.
Усещам, че ни чака забавно прекарване.
Как е работата, Дороти? Все се каня да те гледам, но не успявам.
Чудесно е, че се върнах. Но усещам и много вина.
Нужна съм на Джерико.
Вината може да спомогне спирането на зловредно поведение.
Да. "И най-дългият път започва с една крачка".
И онова: "Любовта побеждава."
Лиан ще ни представи изкусителната вечеря. Моля.
Ще се насладите на традиционно шотландско ястие:
саздърма с картофи и ряпа.
Саздърмата е приготвена с лук, овча карантия,
овес и карамелизирани сливи.
В балона има аромат на пирен,
за да се подчертае шотландският корен на ястието.
Боже, благослови нас и твоите дарове,
на които ще се възрадваме, благодарение на Твоята щедрост. Амин.
Амин.
Ще имате ли нужда от още нещо тази вечер?
Вино. С галони.
В избата съм отворил да диша австралийски гренаш.
Би ли го донесла?
Да. - Благодаря.
Кога станахте религиозни?
Винаги сме вярвали.
Нали, Шон?
Много добре, отлично, скъпи. Смело.
Доверявам ти се.
Шон е изгубил вкуса си. Огромна спънка в работата му.
Прекомерният стрес води до загуба на сетива.
Моя пациентка ослепя след смъртта на партньора си.
Божичко! - При мен е просто вирус.
Така ли?
Толкова е приятно!
Цяла вечност не сме се събирали.
Напротив, съвсем неотдавна беше.
Може би не помниш... - Дано още да пушиш.
Това не може да продължава.
Кое?
Бавенето на десерта! Има кранахан. Лиан?
Опитвате се да ме спрете.
Само ти смяташ, че е уместно.
Какво става?
Трябва да поговорим, разбираш ли?
Повярвай ми, ти не си здрава.
Разбирам всичко. - Така ли?
Ами погледнете се.
Вижте израженията си.
Надули сте се, че сте ме притиснали в ъгъла.
Най-разочарована съм от теб, Шон.
Защо, какво правя?
Веднъж да се опитам аз да поема юздите, и ето как реагирате.
Смятате, че не мога да се справя.
Горката Дороти!
Не знае кое е добре за нея.
Решението да те освободя бе мое. И стоя зад него.
Вече съм майка. Свирепа лъвица, това съм аз.
Мога сама да се лекувам.
Мога и без кинезитерапия, хомеопатия
или някой чужд човек да гледа акитата ми под лупа.
Аз съм непобедимата Ши-Ра.
По-силна съм, отколкото предполагате.
Права е.
Нима ние ще знаем кое е добро за нея?
Причинихме непоправима вреда на тази жена.
Та тя ти е сестра, действай!
Видя я. Да беше всеки ден такава!
Извинете ме, ще видя как е жена ми.
Хей.
Какво правиш?
Ще го сваля долу да го гушкам. Дръпни се.
Пила си.
А си и на ток. Искаш да слезеш по стълбите?
Ами ако му причиниш нещо?
Ела тук. Точно така.
Не би си го простила.
Виж колко му се спи. Хайде.
Така.
Исках само да се изфукам с него.
И това ще стане.
Скоро. Ела.
Сигурно ти е много забавно.
Моля?
Понякога е доста противна.
Но това е само фасада. Много е ранима.
Според мен Дороти е силна.
Доколко са те запознали с историята?
Не знаеш нищо?
Сега разбирам.
На мен се обадиха.
Бяха умрели от страх, объркани.
Наложи се да ги стегна, да им покажа изхода.
Какво са направили?
Ето ви и вас.
Дороти държи да играем на нещо.
Не бива да я разочароваме.
На твое място бих си потърсила нещо по-сигурно.
Минутка!
Джулиан?
Джулиан!
Господи.
О, Боже.
Божичко, Джерико! Олеле...
Джулиан? - Отивам.
Ще пропуснем десерта.
Нищо му няма. Всичко си е на мястото.
Какво беше това?
Улично куче.
Мушнало се е през страничната порта.
И ти това каза.
Дали е...
Обадих се на службите за животни.
Боже, ако нещо му се беше случило...
Няма да му се случи нищо. Не и докато съм наблизо.
Чие е?
Нямаше каишка.
За бебето питам, Джулиан. То чие е?
Да, трябваше...
Да ти кажем какво става.
Но повярвай, за твое добро беше.
Бавачката е. Това момиче.
Да, тя пристигна с него.
Някакво кръвосмесително изнасилване.
Не знам подробности.
Шон и Доти възнамеряват да му подсигурят хубав дом.
Всичко е законно, на светло.
Тя го мисли за Джерико.
Има известна прилика.
Не е добре за Дороти.
Майната й на Дороти.
А от какво имаме нужда ние? И ние бяхме там.
Защо за мен нямаше кукла?
Ходил ли си на специалист?
Защо?
Заради онова, което видя.
Което направихме.
Как бих могъл?
Не мога да спя.
Нямам апетит.
Нищо не ме възбужда.
И от нищо не ми олеква.
Само продължавам пак и пак
да въртя спомена.
Ще се погрижа за теб.
Според вас кога ще дойдат?
Не е проблем за полицията. Ние нямахме избор.
Добре.
Да, чудесно. Само по-бързо, моля ви.
Добре, благодаря.
От Службата пращат хора.
Недей така, успокой се.
Прегърни ме.
Много съжалявам. Но ми се иска да си лягам вече.
Разбираме те, не се притеснявай.
Да ви повикам ли такси?
Натали ще спи у дома тази вечер.
Палтото ми. Момичето го остави...
Да, разбира се.
Няма да те изоставя.
Джулиан.
Но ако Господ направи нещо ново,
ако отвори земята устата си, та погълне тях
и всичко, което е тяхно,
и те слязат живи в ада,
тогава ще познаете, че тия човеци презряха Господа.
Превод Албена Христофорова