سمعت ما قالته "ناتالي". لا حركات مفاجئة ولا تغييرات.
"ناتالي" ليست طبيبة. تحتاج أختي إلى رعاية احترافية.
إنها تصلّي. لقد رأيتها.
من يهتم إن أدخلت روح التديّن في حياتنا؟
أتظن هذا ابتزازاً؟
- تريد الاحتفاظ به، صحيح؟ - ألم تكن لتفعل؟
هل كنت هنا؟
هل رأيت شيئاً؟
مرحباً أيتها الوردة الصغيرة.
الأخوال والأعمام. نظهر عند وقوع مأساة.
يريد أخذ "ليان" منا.
- أريد البقاء. - هذا بيت طالح.
"دوروثي".
انظري...
إنه بخير.
أترين؟
"جيريكو" بخير.
أشعر أني في حالة جيدة جداً الآن.
أنا أكثر توازناً مما كنت في السنوات السابقة.
بالتأكيد، الخبر المهم هو أنني سأفطمه.
أعرف، لقد... تألّمت.
لكنّ من الصعب جداً استخراج الحليب لحفظه وأنا مشغولة.
إذ يضيع نصفه في البالوعة، ويعود إلى مياه الشرب.
عفواً يا "فيلادلفيا".
اثبتي وقاومي.
وهناك "شون". نحن لا نتلامس بما يكفي.
وأحياناً أريد أن أعانقه وأجعله يعرف أني ما زلت هنا.
لكني كلما بادرت بالحميمية،
تساءلت عمّا إذا كنت ملزمة بمضاجعته.
حسناً يا "دوروثي".
أريدك أن تفكري في مشكلة تجعلك مضغوطة حالياً.
مشكلة واحدة فقط؟
ماذا قلنا عن الفكاهة يا "دوروثي"؟
حسناً.
أريدك أن تحسّي بكيفية تأثير ذلك الضغط في جسمك.
اشهقي ثم ازفري.
اشهقي.
يا إلهي. أنا آسفة جداً.
إنه بيت مجانين.
كان هذا أسهل بكثير في السابق.
أتريدين الاستراحة 5 دقائق؟
لا، إنها "ليان" فقط. إنها عادةً هادئة كالفئران.
"ليان"؟
ألم أخبرك؟ أنا و"شون" استأجرنا مربّية.
"جيريكو" يحبها تماماً.
حسناً، استرح.
أستطيع أن أحدد لك موعداً الجمعة المقبلة.
لنؤجل ذلك حالياً.
وهذه زيادة مقابل مساعدتك الكبيرة.
إنّ علم حركات الجسم نعمة.
وقد غيّر ذلك الحمل كل شيء،
لكني أشعر كأني أدخل مرحلة جديدة من الشفاء الذاتي.
أتحمّل مسؤولية راحتي.
تفهمينني، أليس كذلك؟
تلك توصيلتي.
"ليان"! هلّا أنزلته لأعانقه.
"دوروثي"، علينا مناقشة هذا الأمر.
ربما جعلته ينام القيلولة.
أقصد أني بصفتي صديقتك، لا يمكنني أن أتركك...
إنه يعطل المرور. يجب أن أذهب فوراً.
اسمعي، سيعود "شون" قريباً ويمكنه مساعدتك على حمل الطاولة.
ودعينا نتناول العشاء قريباً، على حسابنا.
مهلاً!
"ناتالي"! ماذا تفعلين بالأعلى؟
ظهرت السافلة فجأةً.
ماذا كنت تفعلين بالأعلى؟
ظننت أني سمعت ضوضاء.
أكانت تلك "ليان"؟
هل أخبرتك "دوروثي" عنها؟
هل استأجرتما مربّية يا "شون"؟ لأجل دمية؟
نعم، تساعد "ليان" في أعمال المنزل. إنها تجاري الأمر.
فكل هذا جزء من الوهم، صحيح؟
الوهم.
كان يُفترض بتلك الدمية أن تكون إجراءً مؤقتاً.
شرحت لكما وقتها أنها ليست علاجاً، وليست حلاً.
لكنها تنفع. رأيت "دوروثي"، لقد وُلدت من جديد.
أعرف أنك لا تريد مواجهة هذا، لا أحد منا يريد ذلك،
لكن كلما تركناها وقتاً أطول، صار الأمر أصعب.
أظن أني أعرف مصلحة زوجتي.
لا أظنك تعرف.
أظن أنك تستخدم تلك الدمية كعكّاز شعوريّ، كما تفعل هي،
وأظن أنك بدأت تخبر نفسك أنها حقيقية.
فعلنا ما ظنناه صواباً... وقتها.
لكنّ الأمر خرج عن السيطرة. يجب أن نوقظ "دوروثي".
مرحباً.
ثدياي على وشك أن ينفجرا حرفياً.
ليس على الحبّار من فضلك.
انظري إلى ذلك. أليست الطبيعة جميلة؟
لكنه ليس نبيذاً، أليس كذلك؟
أسمعت أي شيء عن العلاج بالارتجاع البيولوجي؟
أهو الذي ترسلين فيه برازك لتعرفي ما إذا كنت مصابة بالسرطان؟
إنها مراقبة وظائف الجسم إلكترونياً.
امرأة في العمل كانت تعاني الصداع النصفي، وهي الآن تشيد بالعلاج.
ألهذا فصلت "ناتالي"؟
لم أفصل "ناتالي".
بل أعيد النظر في احتياجاتي.
أستعيد التحكم في جسمي الجميل المصاب بالندوب.
أحسنت.
أمثال "ناتالي" يخبرونك ما تريدون سماعه.
أنت أقوى مما تقول لك.
أشكرك.
لكنها ما زالت صديقة، لذا أشعر بالسوء.
لذلك دعوتها إلى العشاء ليلة الغد.
هل دعوتها إلى هنا؟
أهذه مشكلة؟
لا، لكنّ هناك مطعماً جديداً جميلاً.
لا، لم أعد أريد الذهاب إلى أي من مطاعمك الجديدة.
المطعم الذي جعلنا نأكل في الظلام كان مريباً.
أريد استضافة الناس في بيتي، كما كنا نفعل، من باب التغيير.
تعال لتشاهدني. إنها فقرة مؤثرة جداً.
"مأساة حظيرة الكلاب"
لا أحد يستطيع مقاومة جاذبية جرو جميل.
لكنّ جيش الكلاب غير المرغوب فيها التي تجوب شوارعنا، صار وباءً.
والسلطات المحلية تقاوم ذلك.
أنا "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز".
حين كان الطعام نادراً، كان الناس يأكلون كل شيء،
القلب والكبد والمعدة.
والآن نربّي أكثر من اللازم، ونرمي أكثر من اللازم.
نسي الناس الأساليب القديمة.
لا أظن أني أستطيع أكل ذلك.
يبدو تحدياً.
لدينا ضيفة على العشاء الليلة. يمكنني أن أحفظ لك البعض.
من ستأتي؟
"ناتالي"، متخصصة علم حركات الجسم.
تذكّرت، لقد التقيتما بالفعل.
ظننت أنها تشكّل تهديداً لـ"جيريكو".
نعم، إنها كذلك.
إن شمّت حفاضة قذرة في هذا البيت، ينتهي الأمر.
لا أستطيع السيطرة على ذلك.
أيمكنني المساعدة؟
لا أستطيع ترك "دوروثي" وحدها مع "ناتالي"، ولا دقيقة واحدة.
لكن إن كان لديّ من يساعدني في التقديم،
ويراقب المطبخ...
كمضيفة؟
نعم، كمضيفة.
"شرسة ووحشية (8 نيوز)"
أنا هنا في حديقة "فايرماونت"، شرقيّ المستودع،
حيث هاجم كلب مسعور عدّاءين محلّيين بشراسة،
وقد أُصيبا بإصابات متعددة.
وقد انتشر رجال قسم مكافحة الحيوان بأعداد كبيرة
إذ يحاولون التعامل مع وباء الحيوانات الشرسة
الذي يهدد هذا المجتمع المحلي.
لم أجد أي معلومات عن "جورج غرايسون".
نعم، لأنّ هذا ليس اسمه الحقيقي، صحيح؟
انتظر، أنا أركّن السيارة أوتوماتيكياً. لا أثق بهذا الشيء أبداً.
قال إنه جاء بالقطار.
ألا تستطيع اختراق كاميرات المراقبة في الشارع الـ30
ومعرفة من أين سافر؟
لا أستطيع. وتعرف أني سأتقاضى منك أجراً مقابل كل ذلك، صحيح؟
سيغطي زوج أختي كل النفقات. افعل ما بوسعك لإيجاده وحسب.
لديّ موعد عشاء. سأتصل بك غداً.
20 ألفاً. كم لديك؟
8000.
8 فقط؟
اضطُررت إلى تغيير بعض الأشياء، لأضمن ألّا تلاحظ "دوروثي".
تتعقد الأمور حين تتزوج.
ربما رحل إلى الأبد.
أو ربما يقف في الشارع المقابل ويراقبنا الآن.
لقد نام في المهد يا "شون".
لقد أخافك جداً، صحيح؟
جاء هنا ليتفقد البيت.
وأما وقد فعل، سيطلب أكثر من 28 ألفاً.
إذاً سأبيع شيئاً، كتشكيلة النبيذ.
دعنا لا نبالغ في ردّة الفعل.
إذاً من المدعوّة الليلة؟
تلك الموظفة المثيرة التي تشكو منها دوماً؟ اسمها "إيزابيل" أو ما شابه؟
إنها "ناتالي".
"ناتالي" التي أعرفها؟
لماذا دعوتماها إلى هنا؟
فصلتها "دوروثي"، لذا فهي تصرّ على أننا يجب أن نوقظها.
ونجعلها ترى حقيقة الدمية.
قد تكون هذه مشكلة.
يمكننا التعامل مع "ناتالي". قالت "ليان" إنها ستساعد.
متى بدأنا نثق بها؟
حين...
مساء الخير، أنا "ليان".
أنا آسفة جداً بشأن ما حدث أمس.
أخبرتني "دوروثي" عن موجة السرقات
التي وقعت في الحي
وظننتك دخيلة.
ماذا تفعلين هنا بالضبط؟
أي شيء تطلبه مني عائلة "تيرنر".
لقد وصلت.
تبدين فاتنةً.
أحب ربطة شعرك.
يا إلهي، ليتني أتمتع بتلك الثقة.
"ناتالي".
"جوليان".
سنستمع كثيراً الليلة يا جماعة. أشعر بذلك.
كيف حال العمل يا "دوروثي"؟ أحاول مشاهدتك لكنّ الفقرة تفوتني دائماً.
أنا مسرورة بالعودة. لكني ما زلت أشعر بتأنيب الضمير.
"جيريكو" ما زال بحاجة ماسّة إليّ.
قد يكون تأنيب الضمير عاملاً محفزاً لإيقاف نمط سلوكيّ مؤذ.
نعم، "طريق الألف ميل يبدأ بخطوة"،
و"الحب يصنع المعجزات".
ستقدّم "ليان" هذه الوجبة اللذيذة لنا. تفضّلي...
اليوم، ستأكلون وجبة إسكتلندية تقليدية
من السجق المحشو والشوفان مع البطاطا والفجل.
وقد أُعدّ السجق بأحشاء الخروف والبصل
والشوفان والخوخ المجفف المكرمل.
داخل البالونة تُوجد خلاصة نبات الخنج الإسكتلندي،
لإبراز التراث الإسكتلندي للوجبة.
باركنا يا رب، نحن وهباتك،
التي سنتناولها من خيراتك. آمين.
آمين.
أتريدان أي شيء آخر يا سيد وسيدة "تيرنر"؟
أريد دلواً من النبيذ.
هناك زجاجة نبيذ أسترالي تتنفس في القبو.
هلّا جلبتها.
- نعم. - أشكرك.
متى دخلت روح التديّن هذا البيت؟
لطالما كانت لدينا معتقداتنا الخاصة.
أليس كذلك يا "شون"؟
لطيف جداً يا عزيزي. مثير.
سأصدّقك.
لا يستطيع "شون" تذوّق أي شيء، وهذا يضرّ عمله.
يستطيع الضغط الشديد أن يعطّل حواسّنا الأساسية.
إحدى مرضاي فقدت بصرها مباشرةً بعدما مات شريكها.
- يا إلهي. - هذا مجرد فيروس.
حقاً؟
هذا ممتع جداً.
أشعر كأننا لم نجتمع منذ الأزل.
في الواقع يا "دوروثي"، لم يمرّ وقت طويل جداً.
- ربما لا تذكرين... - "ناتالي"، آمل أنك ما زلت مدخّنة.
تعرفان أننا لا نستطيع الاستمرار أكثر من ذلك.
الاستمرار في ماذا؟
عدم تناول الحلوى. سنتناول حلوى التوت. "ليان"؟
لماذا أشعر أنّ كليكما يحاول منعي؟
لأنك الوحيدة التي تظن هذه فكرة جيدة.
ماذا يحدث؟
"دوروثي"، يجب أن نتكلم، حسناً؟
أحتاج إلى أن تسمعيني حين أقول إنك لست بخير.
- فهمت ما يحدث. - حقاً؟
انظروا إليكم.
انظروا إلى وجوهكم.
تشعرون بفخر شديد لمحاصرتي.
أنت تحديداً خيّبت أملي يا "شون".
ماذا تظنينني أفعل؟
أحاول لأول مرّة تولّي زمام الأمور، وهذه ردّة الفعل التي ألقاها؟
كلكم تظنون أني لا أستطيع التعايش.
"دوروثي" المسكينة.
لا يمكنها أن تعرف مصلحتها.
كان قراري أنا أن أفصلك يا "ناتالي"، وأنا متمسكة به.
أنا أم الآن. أنا قوية وشرسة.
وأنا قادرة على شفاء نفسي.
لا أحتاج إلى علم حركات الجسم ولا المعالجة المثلية
ولا غريب يفحص برازي تحت المجهر.
أنا رمز للقوة.
وأنا أقوى مما يعرف أي منكم.
إنها محقة.
كيف لأي منا أن يعرف مصلحة "دوروثي"؟
لقد ألحقنا بتلك المرأة ضرراً لا يمكن إصلاحه.
إنها أختك. افعل شيئاً.
رأيت كيف تصرّفت. ليتها تكون هكذا كل يوم.
معذرةً، سأطمئن على زوجتي.
مرحباً.
ماذا تفعلين؟
سأحمله إلى الأسفل لأجل العناق. أفسح الطريق.
لقد شربت خمراً.
وترتدين حذاءً عالي الكعب. أتريدين نزول ذلك السلّم؟
ماذا لو أصابه مكروه؟
تعال هنا، نعم.
حينها لن تسامحي نفسك أبداً.
إنه يشعر بالنعاس. هيا.
نعم.
أردت التباهي به.
سوف نفعل.
قريباً. هيا.
لا بد أنك تجدين هذا مسلياً جداً.
معذرةً؟
أحياناً تكون عصبية المزاج، أليس كذلك؟
لكنّ كل ذلك مجرد تظاهر. إنها هشّة جداً.
أظن أنّ "دوروثي" قوية جداً.
ما مدى ما أخبرك به هذان الفتيان عمّا حدث؟
لا شيء؟
كما توقعت.
أنا من اتصلا بها.
وهما يتبولان على نفسيهما من الخوف، لم يعرفا إلى أين يلجآن.
اضطُررت إلى لمّ شملهما، وأن أريهما الطريق.
ماذا فعلا؟
وجدتك.
تصرّ "دوروثي" على أن نلعب.
ويجب ألّا نخيّب أمل "دوروثي".
لو كنت مكانك يا عزيزتي، لبحثت عن وظيفة أكثر استقراراً.
دقيقة واحدة فقط!
"جوليان"!
"جوليان".
يا إلهي.
يا إلهي. "جيريكو".
- "جوليان". - سأتولى الأمر.
أظن أننا غالباً سنفوّت الحلوى الليلة يا "ليان".
أراه بخير. تُوجد 10 أصابع في اليدين ومثلها في القدمين.
ماذا كان ذلك الشيء؟
كلب ضال.
لا بد أنه دخل من البوابة الجانبية. كان يجوب الشوارع.
قلت ذلك بنفسك.
أهو...
سنتصل بقسم مكافحة الحيوان، وسيعتنون بالأمر.
يا إلهي. إن أصابه أي مكروه...
لن يحدث ذلك أبداً. ليس وأنا موجود.
لمن هو؟
لم أر طوقاً.
أقصد الطفل يا "جوليان". طفل من؟
نعم، كان...
كان يُفترض بنا غالباً إخبارك ما يحدث في وقت مبكر.
لكن ثقي بي، كل هذا لمصلحتك.
إنها المربّية، تلك الفتاة.
نعم، لقد جاءت به.
إنها حالة اغتصاب محارم.
لا أعرف كل التفاصيل،
لكنّ "شون" و"دوتي" يظنان أنهما يوفران له بيتاً لائقاً.
كل شيء قانونيّ.
إنها تظن أنه "جيريكو".
يُوجد بعض التشابه بينهما.
ليس ذلك ما تحتاج إليه "دوروثي".
اللعنة على "دوروثي"!
إلام تحتاج بقيتنا؟ نحن أيضاً خضنا المأساة.
لمَ لا أحصل على دمية لعينة؟
هل تكلمت مع أحد؟
بشأن ماذا؟
بشأن ما رأيته.
ما فعلناه.
كيف لي أن أفعل؟
أنا لا أنام.
ولا أكاد آكل.
لا شيء يثيرني جنسياً.
لا شيء يسهّل الأمر. أنا فقط...
أواصل تذكّر ما حدث...
مراراً... وتكراراً.
دعني أهتمّ بك يا "جوليان".
ما موعد قدومكم المحتمل؟
هذه ليست مسألة متعلقة بالشرطة، صحيح؟ أقصد أننا لم يكن لدينا خيار في المسألة.
صحيح.
عظيم. أرجو أن تسرعوا.
حسناً، شكراً.
رجال قسم مكافحة الحيوان في طريقهم.
اهدئي، لا بأس.
عانقني وحسب.
آسفة يا جماعة. أظن أني مستعدة للنوم.
نحن نتفهّم يا "دوروثي". لا بأس.
أيمكنني أن أطلب لك سيارة أجرة؟
سأصطحب "ناتالي" إلى البيت الليلة.
معطفي. وضعته الفتاة...
نعم.
لن أتخلّى عنك.
"جوليان".
ولكن إن ابتدع الرب بدعة
وفتحت الأرض فاها وابتلعتهم
وكل ما لهم،
فهبطوا أحياءً إلى الهاوية،
فستعلمون أنّ هؤلاء القوم قد ازدروا الرب.
ترجمة: "عمر خضر"