你聽到妮妲莉怎樣說的 不可以有突然的動作或改變
妮妲莉不是醫生 我家姐需要專業的醫療護理
她會祈禱，我親眼所見
誰在乎她是否將宗教帶入我們的家庭？
你認為這是敲詐案嗎？
-你想留住寶寶，對吧？ -換作是你會不想嗎？
你當時在場嗎？
你有看見甚麼嗎？
哈囉，小花
叔叔和舅父 發生悲劇的時候，我們就會站出來
他想把莉安帶走
-我想留下來 -這是一間無神庇佑的大屋
《靈異女僕》
桃樂絲
聽我講
他沒事
看到嗎？
謝利高一切安好
我覺得自己現在頭腦很清晰
多年來從未如此思緒平靜
當然，好消息是我終於不用餵哺母乳了
我知道…我之前痛苦不堪
但應付工作之餘還要定時泵奶真的很難受
最終一半要倒進溝渠，然後再成為食水
費城，隨便喝吧
深呼吸，忍一會
還有辛，我們不夠多肌膚之親
有時候我只想攬住他 讓他知道我仍在他身邊
但每當我主動親近他
我不禁質疑是否有義務跟他上床
好吧，桃樂絲
我要你想像一下 目前讓你感受到壓力的一個情況
只是一個？
不是說好別耍幽默嗎，桃樂絲？
好吧
感受一下壓力怎樣影響著你的身體
吸氣，呼氣
吸氣
天啊，真不好意思
這間屋真是繁忙
以前一切簡單得多
你想休息五分鐘嗎？
不用，只是莉安而已 她平時靜得像老鼠一樣
莉安？
我沒告訴你嗎？辛和我聘用了一個保姆
謝利高非常喜歡她
好，乖乖躺下來
我們約下星期五吧
不如暫且別約定吧
我多加一點錢以表答謝 你真的幫了我很多
肌動學療法簡直是神來之筆
懷孕過程徹底改變了一切
但我感覺自己好像正在進入 全新的自我療癒階段
我想自行管理自己的身心健康
你一定明白的，是嗎？
我的車到了
莉安…可以把他帶下來讓我抱一下嗎？
桃樂絲，我們應該好好談一談
她可能正在哄他午睡
作為你的朋友，我不可以任由你…
汽車正在阻塞路面，我真的要走了
辛很快就會回來，他可以幫你收拾按摩檯
約個時間吃晚飯吧，我們請客
喂
妮妲莉，你在上面幹甚麼？
那個小婆娘忽然出現
你在樓上幹甚麼？
我好像聽到聲音
是莉安嗎？
桃樂絲向你提起她？
辛，你們僱了保姆？來照顧一個公仔？
沒錯，莉安幫手處理家務，她很配合
因為這也是這個幻象的一部分，是嗎？
是妄想
那個娃娃本應只是緩兵之計
我解釋過不是治療方法，這樣治標不治本
但很有效，你也看見桃樂絲的情況吧 她好像脫胎換骨一樣
我知道你不想面對現實，我們無人想
但拖得越久，情況就會越糟
我知道甚麼對我的太太來說是最好
我不認為是這樣
我認為你把那個娃娃當作精神寄託 就像她那樣
我認為你們開始把它當真
我們做了我們當時認為…是對的事
但現在太離譜了，我們要把桃樂絲喚醒
唏
嗨
我的胸脯快要爆了
不要噴在魷魚上，拜託
過來看看，大自然真美，是嗎？
可惜它不是酒呢
你聽聞過生物反饋療法嗎？
把大便送過去 看有沒有患上癌症的那種檢查嗎？
透過電子儀器檢查身體功能
有個女同事有偏頭痛，現在醫好了
你因此解僱妮妲莉？
我沒有解僱妮妲莉
我在重新評估我的需要
重奪主權去控制 我這副美麗且有傷疤的身體
這是好事
你知道嗎？像妮妲莉這種人 他們只會說你想聽的說話
你比她想像中更堅強
多謝
但她依然是我們的朋友，我的確有點難受
所以我邀請了她明天吃晚飯
你邀請了她過來？
有問題嗎？
沒有…只是有間新餐廳很美
我不想再去你提議的新餐廳
上次我們要摸黑吃飯，真恐怖
我想改為在家中招呼朋友，就像以前一樣
來看我的報導吧，非常賺人熱淚的
（流浪狗場的哀歌）
無人可以抵抗可愛小狗的魅力
但被遺棄街頭的流浪狗越來越多 問題非常嚴重
有關當局正在作出應對
我是八號新聞台的桃樂絲透拿
食物短缺時，大家不會浪費任何一個部位
心臟、肝、胃
現在我們過度繁殖、過度耕種、過度丟棄
大家忘了舊時的日子怎樣過
我恐怕無法吃這類東西
聽來似是一大挑戰
我們今晚宴客，我可以留一些給你
要招呼誰？
妮妲莉，肌動學治療師
噢，對了，你們兩個已經見過面
我以為她想對謝利高不利
她的確是
如果她聞到屋內有臭尿布的氣味 我們就完蛋了
紙不可能包住火
需要我幫忙嗎？
我不可以留低桃樂絲跟妮妲莉獨處 一分鐘都不可以
但如果有人幫我上菜
留守在廚房…
就像女侍應一樣？
沒錯，就像女侍應一樣
（兇猛難馴，八號新聞台）
我正在身處水塘以東的費爾蒙公園
今早有兩位市民在跑步時被野狗攻擊
身體多處受傷
動物管制處正在採取行動
嘗試解決猛獸在區內肆虐的
嚴重問題
我找不到任何關於佐治加利臣的資料
因為這不是他媽的真名吧？
等等，我正在自動泊車，我才不信這玩意
他聲稱是坐火車來的
你不可以入侵第30街的閉路電視
查出他從哪裏來嗎？
我不可以 你知道這些全部都要收費的吧？
我的姊夫會支付所有費用 總之你要想盡辦法找他
我要去吃晚飯，明天打給你
兩萬美元，你有多少錢？
八千
只得八千？
我要把錢轉來轉去，桃樂絲才不會發現
你知道嗎？ 人結了婚，所有事情就複雜得多
或者他不會再出現呢？
或者他正在對面街監視著我們？
那個混蛋在嬰兒床上睡覺，辛
他真的嚇怕了你嗎？
他來是為了視察環境
現在視察完了，他一定會要錢 而且遠多於兩萬八千美元
那我可以變賣東西，例如珍藏名酒
我們還是不要自亂陣腳
今晚是誰這麼倒霉受邀來吃飯？
她最討厭的那個索女實習生？ 叫甚麼伊莎貝的？
是妮妲莉
妮妲莉？我們認識的妮妲莉？
你怎可以把她帶來這裏？
桃樂絲解僱了她 所以妮妲莉認為我們要喚醒她
讓她看清楚那個娃娃的真面目
這樣就難搞了
我們應付得到妮妲莉，莉安…說她會幫手
我們幾時開始信任她的？
當我…
你好，我是莉安
之前發生的事，真的很對不起
桃樂絲說這裏經常發生盜竊案
區內很多鄰居也遇過
我以為你是偷偷潛進來的
你到底在這裏幹甚麼？
聽候透拿夫婦的差遣
你來了
你真美
我很喜歡你的髮型
天啊，真希望我有這樣的自信
妮妲莉
朱利安
我的直覺話我知 今晚我們一定會玩得很開心
最近工作如何，桃樂絲？ 我一直想看你的報導，但我總是錯過了
我很高興能夠重返崗位，但我感到很內疚
謝利高仍然很需要我
內疚感可以是一種催化劑 用來制止有害的行為模式
沒錯，還有“千里之行，始於足下”
還有“愛能戰勝一切”
莉安會為我們介紹 這頓美味的晚餐，麻煩你…
今晚各位會享用傳統的蘇格蘭菜式
有羊雜、馬鈴薯和蘿蔔
羊雜的食材是洋蔥、羊內臟
燕麥和焦糖西梅
氣球內是石南花精
可以令菜式更有蘇格蘭風味
天主降福我等
暨所將受於主，普施之恩惠，阿們
阿們
你們今晚還需要些甚麼 透拿先生和太太？
酒，而且是一桶桶上
有一瓶澳洲歌海娜，放在酒窖內醒酒
麻煩你拿過來
-好 -多謝
上帝幾時進入了這間屋？
我們一直都有自己的信仰
辛，你說是嗎？
非常之美味，親愛的，菜式很新奇
你說我便相信
辛甚麼也吃不出味來，令他的工作一團糟
過度壓力會導致我們失去基本的感官
我其中一個病人在伴侶死後立即失去視力
-天啊 -我只是感染病毒而已
是嗎？
今晚真開心
我們好似很久沒有聚在一起
桃樂絲，其實沒多久
-或者你不記得… -妮妲莉，希望你還會抽煙吧
聽我講，我們不能再這樣下去
這樣即是怎樣？
不能再不吃甜品 我準備了甜莓忌廉，莉安？
為何我覺得你們兩個想阻止我？
因為只有你認為應該這樣做
發生甚麼事？
桃樂絲，我們要好好談一談，你明白嗎？
我需要你聽清楚，你有精神問題
-我明白了 -是嗎？
看看你們幾個
看看你們的神情
你們把我逼埋牆角時的模樣多神氣
我對你感到特別失望，辛
你認為我在做甚麼？
只得這一次，我嘗試重奪主權 你們卻給我這樣的反應？
你們幾個都認為我應付不來
可憐的…桃樂絲
她怎會知道甚麼對她來說是最好？
是我決定不再聘用你的，妮妲莉 而且我不會改變主意
我現在已為人母，我就像威猛的母獅一樣
我有能力療癒我自己
我不需要肌動學療法或者順勢療法
更不用陌生人拿著顯微鏡看我的大便
我是閃電女俠
我比你們任何一個想像中更加堅強
她說得對
我們怎知道甚麼對桃樂絲來說是最好？
我們令她承受了無法彌補的傷痛
她是你的姐姐，你不可坐視不理
你看過她之前是怎樣的 我情願桃樂絲保持現狀
失陪，我要去看看我的太太
嗨
你在做甚麼？
我要帶他到樓下攬一攬，不要擋住我
你喝了很多酒
你穿著高跟鞋，你要這樣行樓梯嗎？
如果他受傷了，怎麼辦？
過來我這裏，真乖
你不會原諒自己的
他很睏，來吧
好吧
我只想炫耀他一下
來日方長
很快就可以，過來吧
你一定覺得這一切很精彩吧？
甚麼？
她有時候真的很難搞，不是嗎？
但她只是裝出來的，她其實很脆弱
我覺得桃樂絲很堅強
之前發生過的事，他們跟你說了多少？
甚麼也沒說？
原來如此
他們找的是我
他們當時害怕得要死，不知道應該找誰
我要令他們振作起來，告訴他們怎樣處理
他們做過甚麼？
原來你在這裏
桃樂絲嚷著要玩遊戲
我們不可以令桃樂絲失望
親愛的，如果我是你 我會找一份較穩定的差事
等一等
朱利安
天啊
天啊，謝利高，天啊
-朱利安 -交給我處理
我們今晚恐怕不能吃甜品了，莉安
他看來安然無恙，十隻手指和腳趾都齊全
那到底是甚麼？
是流浪狗
一定是從側門闖進來，在街上流浪
是你自己說的
牠是否已經…
我們會通知動物管制處，他們會處理
天啊，他一定不可以有事
永遠不會有事，萬大事有我
到底是誰的？
我看不見有頸圈
那個該死的寶寶，朱利安，是誰的寶寶？
沒錯，我們…
或者我們早應該告訴你發生甚麼事
但信我吧，這樣完全是為了你好
是那個保姆，是那個女生的
沒錯，她帶著他來到這裏
好似是亂倫強姦事件
我不知道詳情
但辛和小桃，他們正考慮給他似樣的家
完全是合法
她以為是謝利高
的確有點似
這不是桃樂絲所需要的
別管桃樂絲吧
我們大家又需要甚麼？我們當時也在場
為甚麼無人給我一個娃娃？
你有跟任何人談過嗎？
談甚麼？
談你看見甚麼
我們做過甚麼
我怎樣開口？
我睡不著
吃不下
怎樣也勃不起來
怎樣都無法好過一點，我只是…
我不斷回想起…
反反覆覆，沒完沒了
讓我照顧你吧，朱利安
你要多久才到達？
這事不用找警察吧？我們當時別無選擇
好吧
明白，好吧，請你儘快過來
好吧，多謝
動物管制處正在派人前來
聽我講，沒事的
攬住我
真不好意思，今晚的派對要結束了
桃樂絲，我們明白，沒事
需要我幫你叫車嗎？
我今晚帶妮妲莉去我家
我的外套，那個女生放了在…
沒錯
我不會放棄治療你的
朱利安
倘若耶和華創作一件新事
使地開口，把他們和一切屬他們的
都吞下去
叫他們活活地墜落陰間
你們就明白這些人是藐視耶和華了
字幕翻譯：尹寶燕