Ya oíste lo que dijo Natalie: nada de cambios ni movimientos bruscos.
Natalie no es médica. Mi hermana necesita a un profesional.
Reza. La he visto.
¿Y qué si mete un poco de religión en casa?
¿Pretende chantajearme?
- Te lo quieres quedar, ¿verdad? - ¿Tú no querrías?
¿Estabas aquí?
¿Pudiste ver algo?
Hola, florecilla.
Tíos. Cuando ocurre una tragedia, tenemos que hacernos cargo.
Quiere quitarnos a Leanne.
Quiero quedarme.
Esta casa es impía.
Dorothy.
Mira.
Está bien.
¿Lo ves?
Jericho está bien.
Me encuentro muy bien ahora mismo.
Estoy más equilibrada de lo que he estado en estos últimos años.
Y la novedad es que voy a dejar de darle el pecho.
Lo sé, lo sé, me...
Me angustiaba.
Pero es muy complicado mantener el ritmo.
Y la mitad se va al desagüe, de vuelta al agua potable.
Bienvenida a Filadelfia.
- Levanta y aguanta. - Vale.
Y luego está Sean.
No nos tocamos lo suficiente.
Y a veces solo quiero abrazarlo y hacerle saber que sigo aquí.
Pero, cuando empiezo a intimar,
siempre me pregunto si estoy obligada a tirármelo
Vale, Dorothy.
Quiero que pienses en una situación
que te esté causando estrés ahora mismo.
¿Solo una?
¿Qué decimos del humor, Dorothy?
Vale.
Quiero que pienses en cómo ese estrés está afectando a tu cuerpo.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Madre mía. Lo siento mucho.
Esto es una casa de locos.
Antes era mucho más fácil.
¿Hacemos un descanso?
No, solo es Leanne.
Suele ser muy sigilosa.
¿Leanne?
¿No te lo he dicho?
Sean y yo hemos contratado a una niñera.
Jericho la adora.
Vale.
Muy bien.
Te puedo dar para el viernes que viene.
Vamos a dejarlo para más adelante de momento.
Y he puesto un poco más porque me has sido de mucha ayuda.
La kinesiología ha sido un regalo del cielo.
El embarazo lo ha cambiado todo,
pero siento que estoy entrando en una nueva etapa de autocuración.
Asumiendo la responsabilidad de mi propio bienestar.
Me entiendes, ¿verdad?
Uy, es mi coche.
¡Leanne!
¿Podrías bajarlo para que le de un abrazo?
Dorothy, deberíamos hablarlo.
Ay, lo habrá acostado para la siesta.
A ver, como amiga tuya, no puedo dejarte...
Ay, estará haciendo cola.
Tengo que irme.
Oye, Sean llegará en cualquier momento y te puede ayudar con la mesa.
Y tenemos que quedar para cenar, nosotros invitamos.
¡Oye!
¡Natalie!
¿Qué haces ahí arriba?
Esa zorra apareció de la nada.
¿Y qué hacías arriba?
Me pareció oír un ruido.
¿Esa era Leanne?
¿Dorothy te ha hablado de ella?
¿Habéis contratado a una niñera, Sean?
¿Para un muñeco?
Sí, Leanne ayuda en casa.
Hace... el paripé.
Todo forma parte del engaño, ¿no?
Engaño.
Se supone que ese muñeco era una medida temporal.
Te dije en su momento que no es una cura, no es una solución.
Pero funciona. Ya has visto a Dorothy.
Ha renacido.
Sé que no quieres afrontarlo,
ninguno queremos,
pero cuanto más lo pospongamos, más duro resultará.
Sé lo que le conviene a mi mujer.
Yo creo que no.
Creo que estás usando ese muñeco como una muleta emocional, como ella,
y creo que te estás empezando a autoconvencer de que es real.
Hicimos lo que creímos que era mejor en aquel momento.
Pero esto ha llegado demasiado lejos.
Tenemos que despertar a Dorothy.
Ven.
Hola.
- Me van a explotar los pechos. - No en los calamares, por favor.
Mira esto.
¿No es bonita la naturaleza?
Pero no es vino, ¿verdad?
¿Has oído hablar de la terapia de biorretroalimentación?
¿Es esa en la que te analizan la mierda para ver si tienes cáncer?
Es un monitoreo electrónico de las funciones corporales.
Una chica del trabajo tenía migrañas y habla maravillas.
¿Por eso has despedido a Natalie?
No he despedido a Natalie.
Estoy reconsiderando mis necesidades
y retomando el control de mi bonito cuerpo con cicatrices.
Bien por ti.
Porque la gente como Natalie solo te dicen lo que quieres oír.
Tú eres más fuerte de lo que ella se piensa.
Gracias.
Pero aun así, es una amiga y me siento mal.
Por eso la he invitado a cenar mañana.
¿La has invitado aquí?
- ¿Te parece mal? - No.
No, pero han abierto un restaurante muy bonito.
No, no quiero ir a un restaurante nuevo de los tuyos.
Ese en el que teníamos que comer a oscuras daba miedo.
Quiero divertirme en mi propia casa por una vez...
Como hacíamos antes.
Ven a verme.
Es un dramón.
Nadie se puede resistir al encanto de un precioso cachorro,
pero la multitud de perros que anda por nuestras calles
ha alcanzado niveles epidémicos.
Las autoridades locales ya se han puesto manos a la obra.
Soy Dorothy Turner. Noticias Ocho.
Cuando la comida escaseaba, la gente se lo comía absolutamente todo:
el corazón, el hígado, el estómago.
Ahora criamos mucho, cultivamos mucho y tiramos mucho.
Hemos olvidado las viejas costumbres.
No creo que pudiese comerme eso.
Suena a desafío.
Esta noche tenemos una invitada.
Te puedo guardar un poco.
¿Quién viene?
Natalie, la kinesióloga.
Bueno, ya os conocéis.
Creí que era una amenaza para Jericho.
Sí, lo es.
Tan solo con que huela un pañal sucio, se acabó todo.
No puedo ocultarlo.
¿Puedo ayudar?
No puedo dejar a Dorothy a solas con Natalie ni un segundo.
Pero si alguien me ayudara a servir, echara un ojo en la cocina...
¿Como una anfitriona?
Sí, como una anfitriona.
SALVAJE Y FEROZ
Estoy en el Parque Fairmount, al este del lago donde, esta misma mañana,
dos corredores de la localidad han sido atacados
por un perro salvaje que les ha causado múltiples heridas.
Control Animal ha salido en bloque para intentar combatir
la epidemia de animales salvajes que está plagando este vecindario.
No encuentro nada sobre George Grayson.
Claro, porque ese no será su nombre real.
Espera, estoy "autoaparcando".
Nunca me fío.
Dijo que vino en tren.
¿Puedes acceder a las cámaras de la estación
y averiguar de dónde venía?
No, no puedo.
Y sabes que te voy a cobrar por todo esto, ¿verdad?
Mi cuñado correrá con todos los gastos.
Tú haz lo que sea para encontrarlo.
Tengo una cena.
Te llamo mañana.
Aquí hay 20 000.
¿Tú cuánto has conseguido?
8000.
¿Solo 8000?
Tuve que hacer unos chanchullos para que Dorothy no se diera cuenta.
Las cosas se complican cuando te casas.
A lo mejor ya no vuelve.
O a lo mejor está aparcado ahí enfrente vigilándonos.
Durmió en la puta cuna, Sean.
Te cagaste, ¿eh?
Vino para ver la casa.
Y ahora que ya la ha visto, va a pedir mucho más de 20 000.
¡Pues venderé algo!
La colección de vinos.
No exageremos.
¿Quién viene esta noche?
¿Esa becaria buenorra de la que se queja?
¿Cómo se llama, Isabelle?
Es Natalie.
¿Natalie?
¿Nuestra Natalie?
¿Para qué coño la invitas?
Dorothy la ha despedido.
Y Natalie cree que tenemos que despertarla.
Hacerle que vea al muñeco como lo que es.
Podría ser un problema.
Podemos ocuparnos de Natalie.
Leanne me ha dicho que nos ayudará.
¿Desde cuándo confiamos en ella?
Desde que yo...
Buenas noches, soy Leanne.
Siento mucho lo que pasó el otro día.
Dorothy me dijo que había una oleada de robos en el vecindario y...
Pensé que era una ladrona.
¿Qué haces aquí exactamente?
Ayudar a los Turner en lo que me pidan.
Ya estás aquí.
Estás preciosa.
Me encanta lo que te has hecho en el pelo.
Madre mía, ojalá tuviese esa seguridad.
Natalie.
Julian.
Nos lo vamos a pasar genial esta noche, lo presiento.
¿Cómo te va el trabajo, Dorothy?
Siempre quiero verte, pero nunca puedo.
Es genial estar de vuelta, pero me entra sentimiento de culpa.
Jericho todavía me necesita.
La culpa puede ser un catalizador
para detener un patrón de comportamiento dañino.
Claro, y "el viaje más largo comienza con un solo paso"
y "el amor todo lo vence".
Leanne va a presentarnos esta comida deliciosa.
Por favor...
Hoy van a comer un plato tradicional escocés
de morcilla escocesa.
Está hecha con cebolla,
vísceras de oveja, avena y ciruelas caramelizadas.
Dentro del globo hay aroma de brezo para realzar la herencia escocesa.
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos que, por tu bondad, vamos a tomar.
Amén.
¿Desean algo más, señor y señora Turner?
Vino.
A raudales.
En el sótano hay un garnacha australiano, ¿puedes subirlo?
- Sí. - Gracias.
¿Cuándo ha entrado Dios en esta casa?
Bueno, siempre hemos tenido nuestras creencias personales.
¿Verdad, Sean?
Está muy muy bueno, cielo.
Arriesgado.
Te creo.
Ay, Sean no puede saborear nada.
Le está causando estragos en su trabajo.
El estrés extremo puede paralizar nuestros sentidos básicos.
Uno de mis pacientes perdió la vista después de que su pareja muriese.
Madre mía.
Esto es solo un virus.
Ah, ¿sí?
Qué divertido es esto.
Ha pasado un siglo desde la última vez que nos juntamos.
En realidad, Dorothy, no hace tanto.
- Quizá no te acuerdas... - Natalie, sigues fumando, ¿no?
No podemos alargar esto mucho más.
- ¿Alargar el qué? - La espera para el postre.
Tenemos cranachan. ¿Leanne?
¿Por qué intentáis hacerme callar?
Solo a ti te parece buena idea.
¿Qué pasa?
Dorothy, tenemos que hablar, ¿vale?
Tienes que escucharme cuando te digo que no estás bien.
Ya sé lo que pasa.
Ah, ¿sí?
Miraos.
Miraos las caras.
Tan orgullosos de vosotros mismos por arrinconarme aquí.
Estoy especialmente decepcionada contigo.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Por una vez he tomado las riendas ¿y reaccionáis así?
Todos creéis que no puedo apañármelas.
Ay, pobrecita Dorothy.
No tiene ni idea de lo que le conviene.
Fue decisión mía despedirte, Natalie, y me mantengo.
Ahora soy madre.
Soy una leona feroz.
Y soy capaz de curarme yo misma.
No necesito kinesiología, homeopatía
o que un extraño analice mi caca con un microscopio.
Soy She-Ra.
Y soy más fuerte de lo que vosotros pensáis.
Tiene razón.
¿Cómo vamos a saber nosotros lo que le conviene?
Le hemos causado un daño irreparable.
Es tu hermana. Haz algo.
Tú viste cómo estaba.
Prefiero a esta Dorothy.
Disculpadme.
Voy a ver cómo está mi mujer.
Hola.
¿Qué haces?
Voy a bajarlo para achucharlo.
Quita de en medio.
Has estado bebiendo.
Llevas tacones.
¿Quieres bajar esas escaleras?
¿Y si le pasara algo?
Ven aquí.
Sí.
Nunca te lo perdonarías.
Está medio dormido.
Venga.
Sí.
Solo quería presumir
Lo haremos.
Pronto.
Vamos.
Todo esto debe de parecerte muy divertido.
¿Disculpe?
A veces puede resultar un poco cruel, ¿verdad?
Pero es todo una fachada.
Es bastante frágil.
Yo creo que Dorothy es muy fuerte.
¿Qué te han contado sobre lo que pasó?
¿Nada?
Tiene sentido.
Me llamaron a mí.
Estaban muertos de miedo y no sabían qué hacer.
Les tuve que tranquilizar.
Darles una solución.
¿Qué hicieron?
Estás aquí.
Dorothy quiere que juguemos a algo.
Y no podemos decepcionar a Dorothy.
Cielo, si yo fuera tú, me buscaría algo más estable.
¡Un minuto!
¡Julian!
Madre mía, Jericho.
Madre mía.
Julian, yo me encargo.
Creo que esta noche nos vamos a saltar el postre, Leanne.
Yo creo que está bien.
No le falta ningún dedo.
- ¿Qué ha sido eso? - Un perro callejero.
Debe de haberse colado.
Deambulan por las calles. Tú lo dijiste.
¿Está...?
Llamaremos a Control Animal.
Ellos se ocuparán.
Madre mía, como le hubiese pasado algo...
No le pasará nada.
No mientras yo esté aquí.
¿De quién es?
No llevaba collar.
El puto bebé, Julian.
¿De quién es el bebé?
Sí, te...
Te lo deberíamos haber contado antes, pero...
Créeme, ha sido todo por tu bien.
Es de la niñera, es de esa chica.
Sí, ella...
Ella llegó con él.
Fue una violación con incesto.
No conozco los detalles, pero...
Sean y Dottie están pensando en darle un hogar de verdad.
Todo legal y en regla.
Se cree que es Jericho.
Hay un ligero parecido.
Esto no es lo que Dorothy necesita.
¡Que le den a Dorothy!
¿Y qué necesitamos los demás?
También estábamos ahí.
¿Por qué yo no tengo un puto muñeco?
¿Has hablado con alguien?
¿Sobre qué?
Sobre lo que viste.
Lo que hicimos.
¿Cómo?
No duermo.
Apenas como.
No se me empalma.
Nada consigue hacérmelo más llevadero.
No paro de recordarlo una...
...y otra...
...y otra vez.
Deja que te cuide, Julian.
¿Y cuánto creen que tardarán?
No es un delito, ¿no?
A ver, es que no tuvimos otra opción.
Bien.
Sí, vale, genial.
Venga.
Por favor, dense prisa.
Vale. Gracias.
Control Animal viene de camino.
Oye, oye, no pasa nada.
Dame un abrazo.
Lo siento, chicos.
Será mejor que lo dejemos por hoy.
Lo entendemos, Dorothy.
No pasa nada.
¿Te llamo a un taxi?
Va a...
Natalie se viene a casa conmigo esta noche.
Bueno...
Ay, mi abrigo.
La chica lo puso...
Ah, ya.
No me voy a dar por vencida contigo.
Julian.
Mas si el Señor hiciere una nueva cosa
y la tierra abriere su boca y los tragare con todas sus cosas,
y descendieren vivos al infierno,
entonces conoceréis que estos hombres irritaron al Señor.
Traducido por María Sieso.