Em nghe Natalie nói rồi. Không làm gì đột ngột, không thay đổi.
Natalie không phải bác sĩ. Chị gái em cần được khám chuyên khoa.
Cô ta cầu nguyện. Anh nhìn thấy.
Cô ấy có mang Chúa đến nhà ta thì cũng kệ.
Liệu đây có phải là tống tiền không?
- Anh muốn giữ nó hả? - Là em thì em có muốn không?
Lúc đó, anh có ở đây không?
Anh có thấy gì không?
Chào bông hoa nhỏ.
Mấy ông chú. Gặp cảnh nguy kịch mới là lúc chúng tôi ra tay.
Ông ta muốn cướp Leanne của chúng ta.
- Cháu muốn ở lại. - Nhà này vô thần vô thánh.
NGƯỜI HẦU
Dorothy.
Nhìn này...
thằng bé ổn.
Thấy không?
Jericho ổn.
Tôi thấy như mình rất minh mẫn.
Tôi cân bằng hơn so với nhiều năm nay.
Tất nhiên, tin quan trọng là tôi sẽ cai sữa cho nó.
Tôi biết, tôi từng... rất đau.
Nhưng quả là rách việc khi phải vắt sữa khi di chuyển.
Và nửa số đó cuối cùng cũng xuống cống, vào nước uống.
Đừng khách sáo, Philadelphia.
Ưỡn và gồng lên.
Còn Sean nữa. Anh ấy với tôi ít khi động chạm.
Đôi khi, tôi chỉ muốn ôm anh ấy và cho anh ấy biết tôi vẫn ở đây.
Nhưng mỗi khi bắt đầu thân mật,
tôi tự hỏi mình có phải quan hệ với anh ấy không.
Được rồi, Dorothy.
Hãy nghĩ đến một tình huống đang khiến cô căng thẳng.
Một thôi hả?
Tôi đã nói gì về việc nói đùa nhỉ?
Được rồi.
Tôi muốn cô kết nối xem sự căng thẳng đó gây ra điều gì cho cơ thể cô.
Hít vào. Thở ra.
Hít vào.
Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Nhà lắm người quá.
Lúc trước việc này dễ hơn nhiều.
Cô muốn nghỉ năm phút không?
Không, là Leanne thôi. Bình thường, cô ấy trật tự lắm.
Leanne?
Tôi chưa kể à? Sean và tôi thuê cô trông trẻ.
Jericho mến cô ấy lắm.
Được rồi. Nào.
Tôi có thể cho cô vào lịch thứ Sáu.
Tạm thời cứ để ngỏ khả năng thay đổi lịch nhé.
Tôi gửi thêm một chút vì cô đã nhiệt tình giúp.
Trị liệu vận động đúng là thích thật.
Việc mang thai thay đổi mọi thứ,
nhưng tôi thấy như mình bước vào thời kì tự chữa lành mới.
Chịu trách nhiệm về sức khỏe của mình.
Cô hiểu mà, đúng không?
Xe của tôi tới rồi.
Leanne! Cô mang bé xuống để ôm chút nào.
Dorothy, ta nên nói về chuyện này.
Chắc cô ấy cho bé ngủ một chút.
Là bạn, tôi không thể để cô...
Anh ấy làm tắc đường. Tôi chạy đây.
Sean sẽ về ngay và giúp cô dọn cái bàn.
Hôm nào ăn tối nhé, chúng tôi mời.
Này!
Natalie, cô làm gì trên đó?
Con khốn đó tự dưng xuất hiện.
Mà cô làm gì trên gác?
Tôi tưởng nghe thấy tiếng gì đó.
Đó là Leanne à?
Dorothy kể với cô về cô ta à?
Hai người thuê cô trông trẻ à, Sean? Cho con búp bê à?
Ừ, Leanne giúp việc nhà. Cô ấy cũng hùa theo.
Vì đó là một phần ảo ảnh nhỉ?
Là ảo giác.
Con búp bê chỉ là giải pháp tạm thời.
Lúc đó, tôi đã giải thích là đó không phải phương thuốc hay giải pháp.
Nhưng hiệu quả mà. Cô thấy Dorothy rồi. Cô ấy như được tái sinh.
Tôi biết anh không muốn đối mặt với việc này, không ai muốn,
nhưng càng để lâu thì càng khó.
Tôi biết điều gì tốt nhất cho vợ mình.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ anh dùng con búp bê làm chỗ nương tạm, cô ấy cũng thế.
Tôi nghĩ anh bắt đầu tự nhủ nó là người thật.
Chúng ta làm điều mình cho là đúng... lúc đó.
Nhưng chuyện đi quá xa rồi. Ta cần đánh thức Dorothy.
Này bé.
Chào em.
Ngực em sắp nổ thật rồi.
Xin đừng nổ vào mực nhé.
Nhìn kìa. Tự nhiên đẹp thật đấy nhỉ?
Nó không phải rượu, nhỉ?
Anh có biết gì về liệu pháp phản hồi sinh học không?
Là chỗ em gửi phân để xem có bị ung thư không hả?
Đó là dùng thiết bị điện tử theo dõi chức năng cơ thể.
Một nữ đồng nghiệp của em bị đau nửa đầu, giờ cô ấy mê tít.
Đó là lý do em sa thải Natalie?
Em đâu có sa thải Natalie.
Em đang đánh giá lại nhu cầu của mình.
Giành lại quyền kiểm soát cơ thể đẹp, đầy sẹo của mình.
Mừng cho em.
Người như Natalie chỉ nói điều em muốn nghe.
Em khỏe hơn mức cô ấy khen đấy.
Cảm ơn anh.
Cô ấy vẫn là bạn, nên em thấy áy náy.
Vì thế em đã mời cô ấy mai đến ăn tối.
Em mời cô ấy đến đây à?
Có sao không?
Không. Có điều là có một nhà hàng mới. Đẹp lắm.
Thôi, em không muốn đến nhà hàng mới của anh đâu.
Chỗ mà họ bắt ta ăn trong bóng tối ấy, ghê chết.
Em muốn vui vẻ trong nhà mình một lần, như ta từng hay làm thế.
Đến xem em đi. Lâm ly lắm.
NỖI BUỒN CHÓ LẠC
Không ai cưỡng được sức cuốn hút của chú cún dễ thương.
Nhưng số lượng chó vô chủ chạy rông trên phố đã lớn thành dịch.
Chính quyền địa phương đang ra tay.
Tôi là Dorothy Turner, Kênh 8 News.
Ngày xưa, đồ ăn khan hiếm, người ta ăn đến cả mảnh vụn cuối cùng,
tim, gan, dạ dày.
Giờ chúng ta nuôi, trồng nhiều quá, vứt đi nhiều quá.
Mọi người quên mất ngày xưa thế nào.
Chắc tôi không thể ăn nó.
Nghe có vẻ là một thách thức.
Tối nay chúng tôi có khách. Tôi có thể để dành một ít cho cô.
Ai đến đấy?
Natalie, nhà trị liệu vận động học.
À ừ, hai người gặp nhau rồi.
Tôi đã nghĩ cô ấy là mối đe dọa với Jericho.
Ừ, đúng thế.
Nếu cô ấy ngửi thấy mùi tã bẩn trong nhà này là tiêu.
Tôi không thể giấu chuyện đó.
Tôi giúp được gì?
Tôi không thể để Dorothy ở một mình với Natalie, dù một phút.
Nhưng nếu có người giúp tôi dọn món,
để ý bếp...
Như làm phục vụ bàn?
Ừ, phục vụ bàn.
HOANG DÃ VÀ HUNG DỮ KÊNH 8 NEWS
Tôi đang ở Công viên Fairmount, phía Đông hồ chứa,
nơi mà vừa sáng nay, hai người chạy bộ bị chó tấn công dữ dội,
gây ra nhiều thương tích.
Bên kiểm soát động vật đã ra quân đồng loạt
để xử lý đại dịch chó hoang
đang hoành hành ở cộng đồng địa phương này.
Chẳng có thông tin gì về George Grayson.
Vì nó không phải là tên thật, đúng không?
Chờ chút, tôi đang đỗ xe tự động. Không bao giờ tin nó được.
Ông ta bảo là đi tàu hỏa đến.
Anh vào trộm hệ thống camera an ninh trên phố 30
xem hắn đi từ đâu tới nhé.
Không được. Anh biết là tôi sẽ tính tiền anh những việc này nhỉ?
Anh rể tôi chi hết. Cứ làm hết sức để tìm ra hắn.
Tôi phải ăn tối đây. Mai tôi gọi lại.
Hai mươi nghìn. Anh có bao nhiêu?
Tám nghìn.
Tám thôi á?
Thì anh phải chuyển cho khéo để Dorothy không nhận ra.
Lấy vợ vào là rách việc lắm.
Biết đâu hắn đi luôn rồi?
Biết đâu hắn đỗ xe bên đường và đang theo dõi ta?
Hắn ngủ trong cũi, Sean ạ.
Hắn làm em sợ lắm hả?
Hắn đến đây để dò la trong nhà.
Dò la xong rồi, hắn sẽ đòi gấp mấy lần 28 nghìn.
Thì anh sẽ bán gì đó, bộ sưu tập rượu chẳng hạn.
Đừng manh động quá.
Tối nay ai lên thớt đấy?
Cô thực tập sinh hấp dẫn mà chị ấy ghét? Isabelle hay gì đó?
Là Natalie.
Natalie? Natalie nhà mình á?
Anh mang cô ấy đến làm quái gì?
Dorothy sa thải cô ấy. Nên Natalie nghĩ ta nên đánh thức cô ấy.
Khiến cô ấy thấy con búp bê thực sự là gì.
Đó có thể là vấn đề đấy.
Ta có thể xử lý Natalie. Leanne... Leanne nói sẽ giúp.
Ta bắt đầu tin cô ta từ khi nào đấy?
Khi anh...
Xin chào, tôi là Leanne.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện hôm nọ.
Dorothy nói với tôi về nạn trộm cướp
lan tràn ở khu này.
Nên tôi tưởng cô là kẻ đột nhập.
Chính xác thì cô làm gì ở đây?
Bất cứ gì anh chị Turner yêu cầu.
Cô ấy đây rồi.
Trông cô đẹp quá.
Cô làm đầu đẹp quá đi mất.
Chúa ơi, ước gì tôi tự tin được thế.
Natalie.
Julian.
Tối nay chúng ta sẽ vui lắm. Tôi thấy rõ.
Công việc thế nào, Dorothy? Em cứ định xem mà toàn không thấy chị.
Thật vui khi trở lại. Nhưng chị cũng thấy có lỗi lắm.
Jericho vẫn cần chị.
Cảm giác có lỗi có thể là chất xúc tác để ngăn hành vi có hại.
Đúng rồi, "Hành trình ngàn dặm bắt đầu bằng một bước chân,"
và "Tình yêu chiến thắng tất cả."
Leanne sẽ giới thiệu bữa ngon này với chúng ta. Xin mời...
Hôm nay, chúng ta sẽ thưởng thức món Xcốt-len truyền thống
có tên là haggis, khoai tây và củ cải.
Món haggis được nấu bằng hành, gan, phổi cừu,
yến mạch và mận khô xào.
Bên trong quả bóng là hương thạch nam,
để tôn lên di sản Xcốt-len của món này.
Xin Chúa chúc lành cho chúng con
và cho của ăn chúng con sắp dùng, do lòng rộng rãi Chúa ban. Amen.
Amen.
Anh chị Turner còn cần gì nữa không ạ?
Rượu. Cả xô luôn.
Có một chai rượu nho Úc đang để "thở" trong hầm.
Cô mang lên nhé?
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Chúa vào nhà này từ khi nào thế?
Chúng tôi luôn có đức tin riêng mà.
Đúng không, Sean?
Rất, rất thú vị, cưng ạ. Rất phiêu lưu.
Anh sẽ tin lời em.
Sean không nếm thấy gì cả. Nó gây hại đến công việc của anh ấy.
Căng thẳng tột độ có thể gây mất hết cảm giác.
Một bệnh nhân của tôi bị mất thị lực ngay khi bạn đời của cô ấy chết.
- Chúa ơi. - Là do vi-rút thôi.
Thế à?
Vui thật đấy.
Thấy như ta không gặp nhau cả thế kỉ rồi.
Thực ra, Dorothy, không lâu lắm đâu.
- Có lẽ cô không nhớ... - Natalie, mong là cô vẫn hút thuốc.
Ta không thể để chuyện này kéo dài nữa.
Để chuyện gì kéo dài?
Không ăn tráng miệng. Ta sẽ ăn kem mâm xôi. Leanne?
Có vẻ hai người định chặn họng tôi.
Vì có mỗi cô nghĩ rằng đây là ý hay.
Chuyện gì vậy?
Dorothy, ta rất cần nói chuyện.
Hãy nghe kĩ khi tôi nói cô không khỏe.
- Tôi hiểu rồi. - Thế à?
Nhìn mọi người này.
Nhìn mặt mọi người kìa.
Có vẻ rất tự hào vì dồn được tôi vào chân tường.
Em đặc biệt thất vọng về anh, Sean ạ.
Em nghĩ anh đang làm gì?
Em chỉ cầm trịch đúng lần này mà nhận phản ứng thế này à?
Mấy người đều nghĩ tôi không chịu được.
Khổ thân Dorothy.
Cô ấy chẳng biết điều gì là tốt nhất cho mình.
Tôi quyết định để cô đi, Natalie. Và tôi vẫn thấy đúng.
Giờ tôi làm mẹ rồi. Tôi là con sư tử cái hung dữ.
Tôi có thể tự chữa lành.
Tôi không cần vận động học, vi lượng đồng căn,
hay người lạ xem phân của tôi bằng kính hiển vi.
Tôi là She-Ra quyền năng.
Tôi khỏe mạnh hơn bất cứ ai trong số mấy người biết.
Cô ấy nói đúng.
Làm sao ta biết điều gì tốt nhất cho Dorothy?
Ta đã mắc lỗi không thể sửa chữa với cô ấy.
Cô ấy là chị gái anh. Làm gì đi chứ.
Cô thấy chị ấy rồi đấy. Tôi thích chị ấy thế này.
Xin lỗi. Tôi đi xem vợ tôi thế nào.
Chào con.
Em làm gì thế?
Em đưa thằng bé xuống ôm ấp một chút. Tránh đường đi.
Lúc nãy em uống.
Em đi giày cao gót. Em có muốn đi xuống cầu thang không?
Nhỡ có chuyện gì với con thì sao?
Lại đây. Được rồi.
Có chuyện gì thì em sẽ day dứt suốt đời.
Nó buồn ngủ quá rồi. Nào.
Ừ.
Em chỉ muốn khoe con thôi mà.
Ta sẽ khoe.
Sớm thôi. Đi nào.
Chắc cô thấy chuyện này vui lắm nhỉ.
Xin lỗi?
Thỉnh thoảng cô ấy hơi khó chịu nhỉ?
Nhưng cô ấy tỏ ra thế thôi. Cô ấy nhạy cảm lắm.
Tôi nghĩ Dorothy rất mạnh mẽ.
Hai anh kia nói cho cô những gì về chuyện xảy ra?
Không gì cả?
Thảo nào.
Họ đã gọi cho tôi.
Sợ vãi tè, không biết nhờ ai.
Tôi phải trấn an họ, chỉ cho họ lối thoát.
Họ đã làm gì?
Cô đây rồi.
Dorothy cứ nài nỉ muốn chơi trò chơi.
Chúng ta không được làm Dorothy thất vọng.
Cưng à, nếu là cô, tôi sẽ tìm chỗ ổn định hơn.
Chờ chút!
Julian!
Julian.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, Jericho. Chúa ơi.
- Julian. - Để em.
Chắc bỏ qua món tráng miệng thôi, Leanne.
Anh thấy trông nó ổn. Anh đếm đủ mười ngón tay, mười ngón chân.
Cái gì đấy?
Chó lạc.
Chắc nó vào bằng cửa bên. Chạy rông trên phố.
Chính em cũng nói thế.
Nó...
Ta sẽ gọi bên kiểm soát động vật. Họ sẽ xử lý.
Chúa ơi. Nếu con gặp chuyện gì thì...
Sẽ không bao giờ có chuyện, khi có anh ở đây.
Là của ai đấy?
Tôi không thấy vòng cổ.
Đứa bé mà, Julian. Nó là con nhà ai?
Ừ, chúng tôi...
Lẽ ra chúng tôi phải cho cô biết chuyện sớm hơn.
Nhưng tin tôi đi, tất cả vì cô thôi.
Là cô trông trẻ. Là con bé đó.
Ừ. Cô ta xuất hiện cùng nó.
Do một vụ cưỡng hiếp loạn luân.
Tôi không biết chi tiết,
nhưng Sean và Dottie định cho nó một mái ấm đúng nghĩa.
Tất cả đều hợp pháp, minh bạch.
Cô ấy nghĩ nó là Jericho.
Cũng có nét giống.
Đây không phải điều Dorothy cần.
Kệ cha Dorothy!
Chúng ta cần gì? Chúng ta cũng ở đó mà.
Sao tôi không được có con búp bê?
Anh đã nói với ai chưa?
Về chuyện gì?
Về việc anh thấy.
Việc chúng ta làm.
Sao tôi có thể làm thế?
Tôi không ngủ được.
Gần như không ăn được.
Không nổi hứng lên được.
Chẳng có gì giúp tôi thấy đỡ hơn. Tôi cứ...
Đầu tôi cứ nghĩ đi...
nghĩ lại... về chuyện đó suốt.
Để tôi chăm sóc anh, Julian.
Liệu sẽ mất bao lâu?
Đây đâu cần cảnh sát can thiệp nhỉ? Chúng tôi bất đắc dĩ mới làm thế.
Đúng thế.
Được rồi, tốt. Nhanh lên nhé.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Bên kiểm soát động vật đang đến.
Này em, không sao đâu.
Ôm em đi.
Xin lỗi hai người. Chắc tối nay kết thúc ở đây.
Chúng tôi hiểu mà, Dorothy. Không sao.
Tôi gọi taxi cho cô nhé?
Em sẽ đưa Natalie về nhà cùng em tối nay.
Áo khoác của tôi. Cô gái đó để nó...
Ồ, vâng.
Tôi sẽ không bỏ rơi cô đâu.
Julian.
Nhưng nếu Chúa tạo ra thứ gì mới,
và mặt đất bèn nứt ra, nuốt chửng họ
và mọi của cải của họ,
và họ còn sống, đi xuống địa ngục,
vậy là ta biết những người đó đã phản bội Chúa.
Biên dịch: Nhung Vũ