Ти чув, що казала Нетелі. Жодних різких рухів чи змін.
Нетелі не лікарка. Моїй сестрі потрібне лікування.
Вона молиться. Я бачив.
Буде в нас удома трохи релігії, то й що?
Думаєш, це шантаж?
-Хочеш його залишити. -А ти б не хотів?
Ти був тут?
Ти щось бачив?
Привіт, квіточко.
Дядьки. У разі трагедії на сцену виходимо ми.
Він хоче забрати Ліенн.
-Я хочу залишитися. -Це будинок безбожників.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Дороті.
Дивись...
з ним усе гаразд.
Бачиш?
З Джеріко все гаразд.
Мені здається, що зараз у мене все дуже добре.
Я давно не була такою врівноваженою.
Звісно, головна новина — я відлучаю його від грудей.
Знаю, знаю... Я так страждала.
Але мені так важко зціджувати молоко через роботу.
І половина з нього стікає водостоком у питну воду.
Не дякуй, Філадельфіє.
Замри й напружся.
А ще Шон. Ми майже не торкаємося одне одного.
А я хочу обійняти його, щоб він знав, що я досі тут.
А коли я ініціюю близькість,
вічно думаю, чи доведеться трахатися.
Добре, Дороті.
Подумай про ситуацію, яка заганяє тебе в стан стресу.
Лише про одну?
Що я казала про гумор, Дороті?
Так.
Я хочу, щоб ти відчула, як стрес впливає на твоє тіло.
Вдих. Видих.
Вдих.
Господи. Пробач.
Якась божевільня.
Раніше було простіше.
Хочеш перепочити?
Ні, це просто Ліенн. Зазвичай вона тиха, наче мишка.
Ліенн?
А я не казала? Ми з Шоном найняли няню.
Джеріко її обожнює.
Отак. Сюди.
Можемо домовитися на наступну п'ятницю.
Поки не будемо поспішати з записом.
Я трішки додала за все те, що ти для мене зробила.
Кінезіологія — дар божий.
Вагітність усе змінила,
але я відчуваю, що переходжу на новий етап самозцілення.
Беру відповідальність за власне самопочуття.
Ти ж розумієш?
Це по мене.
Ліенн! Спустишся з ним, щоб я його обняла?
Нам слід про це поговорити.
Може, вона вкладає його спати.
Як твоя подруга я не можу дозволити тобі...
Він перекрив дорожній рух. Мушу бігти.
Слухай, Шон от-от має повернутися, він допоможе зі столом.
І якось заходь до нас на вечерю.
Агов!
Нетелі! Що ти там робиш?
Мале стерво вискочило нізвідки.
А що ти робила нагорі?
Мені здалося, я почула шум.
Це була Ліенн?
Дороті розповіла про неї?
Ви найняли няню, Шоне? Для ляльки?
Так. Ліенн порається по дому. Підігрує.
Це ж частина ілюзії, так?
Обману.
Ця лялька мала бути тимчасовим заходом.
Я пояснювала, що це не лікування, не вихід.
Але це працює. Ти бачила Дороті. Вона переродилася.
Знаю, ти не хочеш мати з цим справу, ніхто не хоче,
але чим довше це триватиме, тим буде важче.
Я знаю, що краще для моєї дружини.
Я так не думаю.
Думаю, ця лялька стала емоційною милицею для вас обох,
і ти починаєш запевняти себе, що це все правда.
Ми вчинили так, як вважали за потрібне... тоді.
Та це зайшло надто далеко. Дороті потрібно розбудити.
Ось ти де.
Привіт.
Мої груди зараз вибухнуть.
Тільки не на кальмара.
Лише поглянь. Хіба природа не прекрасна?
Та до вина не дотягує.
Чув про терапію біологічного зворотнього зв'язку?
Це та, де шлеш своє лайно, щоб дізнатися, чи в тебе рак?
Це електронний моніторинг організму.
Жінка з роботи жалілася на мігрені, усе минуло.
Тому ти звільнила Нетелі?
Я не звільняла Нетелі.
Я переоцінюю свої потреби.
Хочу повернути контроль над своїм прекрасним, пошрамованим тілом.
Молодець.
Такі люди, як Нетелі, кажуть те, що ти хочеш почути.
Ти сильніша, ніж вона вважає.
Дякую.
Проте вона моя подруга, тому мені незручно.
Тож я запросила її завтра на вечерю.
Ти запросила її сюди?
Якісь проблеми?
Ні, просто відкрився новий ресторан. Прекрасний.
Я більше не хочу в ці твої ресторани.
Той, де довелося їсти в темряві, — якийсь жах.
Хочу для різноманіття приймати гостей в себе вдома, як колись.
Гляньмо мій сюжет. Тебе до сліз доведе.
СОБАЧИЙ БЛЮЗ
Ніхто не встоїть перед цуценям.
Проте кількість небажаних собак на вулицях досягла масштабів епідемії.
І місцеві чиновники огризаються у відповідь.
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
Коли їжі бракувало, люди з'їдали все до крихти:
серце, печінку, шлунки.
Тепер ми плодимо забагато, вирощуємо забагато, викидаємо забагато.
Люди забули традиції.
Не думаю, що зможу таке їсти.
Звучить, як виклик.
Увечері прийде гостя, але я тобі трохи залишу.
Хто прийде?
Нетелі, кінезіологиня.
Точно, ви вже зустрічалися.
Я думала, вона загрожує Джеріко.
Так і є.
Якщо занюхає тут брудний підгузок — нам кінець.
Не можу цього приховувати.
Допомогти?
Не можна ні на мить залишати Дороті наодинці з Нетелі.
Якби хтось допоміг мені подавати на стіл,
дивився за кухнею...
Як хостес?
Так, як хостес.
ДИКІ Й ЛЮТІ ЕЙТ-НЬЮЗ
Зараз я в парку Фермонт, на схід від резервуара,
де лише цього ранку на двох бігунів напала дика собака
і завдала їм численних травм.
Служба відлову активно працює,
намагаючись побороти нашестя диких собак,
які тероризують місцевих.
На Джорджа Ґрейсона нічого немає.
Ага, бо це, трясця, фальшиве ім'я.
Зачекай, автопаркування. Я йому не довіряю.
Казав, що приїхав потягом.
Можеш хакнути камери спостереження на 30-тій вулиці
і глянути, звідки він приїхав?
Ні, не можу. І ти знаєш, що це все не безкоштовно, правда?
Мій свояк за все заплатить. Просто знайди його.
Я на вечерю. Завтра передзвоню.
Двадцять тисяч. А в тебе?
Вісім.
Лише вісім?
Я мав схитрувати, щоб Дороті не помітила.
У шлюбі життя ускладнюється.
Може, він не повернеться?
Або запаркувався навпроти й спостерігає за нами?
Він спав у клятій колисці.
Він так тебе налякав?
Він прийшов оглянути будинок.
І тепер проситиме значно більше, ніж 28 тисяч.
То я щось продам, свою колекцію вин.
Не треба гарячкувати.
То хто сьогодні на забій?
Струнка стажерка, яку вона ненавидить? Ізабель, як її там?
Нетелі.
Нетелі? Наша Нетелі?
Якого біса ти її сюди тягнеш?
Дороті її звільнила. Тож Нетелі вирішила, що час її пробудити.
Побачити ляльку такою, якою вона є.
А тут проблемка.
З Нетелі розберемося. Ліенн нам допоможе.
Відколи ми їй довіряємо?
Відколи я...
Доброго вечора, я Ліенн.
Вибачте за мою поведінку кілька днів тому.
Дороті розповідала про пограбування
по сусідству,
тож я подумала, що це грабіжник.
Що саме ти тут робиш?
Усе, що доручать мені Тернери.
Ось і вона.
Маєш неперевершений вигляд.
Дуже гарна зачіска.
Мені б таку впевненість.
Нетелі.
Джуліане.
Ми добряче розважимося сьогодні. Я передчуваю.
Як робота, Дороті? Усе хочу подивитися, та вічно пропускаю тебе.
Я рада, що повернулася. Але почуваюся винною.
Джеріко досі мене потребує.
Почуття вини може пришвидшити відмову від деструктивної поведінки.
Ага, «довгий шлях починається з маленького кроку»,
а «любов усе переможе».
А зараз Ліенн представить цю прекрасну вечерю. Прошу...
Сьогодні ви їстимете традиційну шотландську страву:
гаґіс з бруквою та картоплею.
Гаґіс готують з цибулі, овечих потрохів,
вівса і карамелізованого чорносливу.
Усередині шлунок приплавлено вересом,
щоб підкреслити шотландське походження страви.
Благослови, Господи Боже, нас і ці дари,
які ми з Твоєї доброти споживаємо. Амінь.
Амінь.
М-ре і м-с Тернер, вам потрібно ще щось?
Вино. Десь з відро.
Пляшка австралійського ґренашу дихає у погребі.
Принесеш сюди?
-Так. -Дякую.
Коли в цьому домі з'явився Бог?
У нас завжди було трохи своєї віри.
Правда, Шоне?
Дуже добре, коханий. Сміливо.
Повірю на слово.
Шон не відчуває смаку. Це перешкоджає його роботі.
Через гострий стрес часом відмовляють базові чуття.
Моя пацієнтка втратила зір, коли помер її партнер.
-О Господи. -Це просто вірус.
Невже?
Як же весело.
Ми так давно отак не збиралися.
Насправді, Дороті, не так і давно.
-Може, ти не... -Нетелі, ти ж досі куриш?
Ми не можемо це продовжувати.
Що продовжувати?
Сидіти без десерту. Їстимемо кранахан. Ліенн?
Ви намагаєтеся мені завадити?
Бо ти єдина думаєш, що це добра ідея.
Що відбувається?
Дороті, нам потрібно поговорити.
Ти повинна почути мене: з тобою не все гаразд.
-Я все зрозуміла. -Справді?
Лише погляньте на себе.
Погляньте на свої обличчя.
Пишаєтеся, що загнали мене в глухий кут.
Особливо мене розчарував ти, Шоне.
А що, на твою думку, я роблю?
Лише раз я спробувала взяти все у свої руки, і це ваша реакція?
Ви всі думаєте, що я не впораюся.
Бідолашна Дороті.
Вона не може знати, що для неї краще.
Я сама вирішила попрощатися з тобою, Нетелі. Моє рішення остаточне.
Я тепер мати. Я дика левиця.
Я здатна сама себе вилікувати.
Мені не потрібні кінезіологія, гомеопатія
чи щоб незнайомці дивилися на мої каки під мікроскопом.
Я Ші-Ра.
І я сильніша, ніж ви собі думаєте.
Її правда.
Як нам знати, що краще для Дороті?
Ми завдали тій жінці непоправної шкоди.
Вона ж твоя сестра. Зроби щось.
Ти бачила її раніше. Ця Дороті значно краща.
Даруйте, я погляну, як там моя дружина.
Привіт.
Що ти робиш?
Обійматиму його внизу. Відійди.
Ти пила.
Ти на підборах. Підеш вниз по сходах?
А якби з ним щось сталося?
Ходи сюди. Так.
Ти б ніколи собі не пробачила.
Він такий сонний. Сюди.
Отак.
Я лише хотіла ним похвалитися.
Встигнемо.
Уже скоро. Ходімо.
Тебе, мабуть, це так розважає.
Даруйте?
Часом вона буває неприємна, правда?
Проте це все обман. Вона дуже вразлива.
Я думаю, що Дороті дуже сильна.
Що саме тобі розповіли хлопці?
Нічого?
Воно й видно.
Вони мені подзвонили.
Тремтіли від страху, не знали що робити.
Мені довелося заспокоїти їх і показати вихід.
Що вони зробили?
Ось ви де.
Дороті хоче, щоб ми зіграли в гру.
Не варто засмучувати Дороті.
Сонце, на твоєму місці я б шукала стабільнішу роботу.
Хвилинку!
Джуліане!
Джуліане.
О Боже.
О Боже, Джеріко. О Боже.
-Джуліане. -Іду.
Мабуть, обійдемося без десерту, Ліенн.
З ним наче все гаразд. Руки, ноги цілі.
Що це було?
Вуличний пес.
Заскочив з чорного ходу. На вулицях їх повно.
Ти сама казала.
А він...
Викличемо службу відлову. Вони про це подбають.
Господи. Якби з ним щось сталося...
Нічого не станеться. Поки я поряд.
Чий він?
Я не бачив ошийника.
Я про бісову дитину. Чия вона?
Так, ми...
Ми мали б розповісти тобі про це раніше...
Повір, але це для твого ж добра.
Це все няня. Та дівчина.
Так. Вона приїхала з ним.
Щось пов'язано з інцестом чи зґвалтуванням.
Деталей не знаю,
але Шон з Дотті хочуть залишити його собі.
Усиновити і все таке.
Вона думає, що це Джеріко.
Вони трохи схожі.
Дороті не це потрібно.
До біса Дороті!
Як щодо нас? Ми теж там були.
Де моя бісова лялька?
Ти про це з кимось говорив?
Про що?
Про те, що ми бачили.
Про те, що зробили.
Як?
Я не сплю.
Майже не їм.
У мене не стоїть.
Легше взагалі не стає. Я просто...
думаю про це знову...
і знову... і знову.
Дозволь мені подбати про це.
Скільки часу це займе?
Тут же не потрібна поліція? У нас не було вибору.
Так.
Так, зрозумів. Добре. Поспішіть.
Гаразд. Дякую.
Служба відлову вже їде.
Ну ж бо, усе добре.
Обійми мене.
Пробачте, але думаю, на сьогодні досить.
Звісно, Дороті. Усе гаразд.
Викликати таксі?
Нетелі сьогодні піде зі мною.
Моє пальто. Дівчина забрала...
Так.
Я тебе не покину.
Джуліане.
Та коли Господь сотворить щось нове,
і земля відкриє свої уста й поглине їх
та все, що їхнє,
вони зійдуть живі до пекла,
то пізнаєте, що ці люди образили Господа.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська