Nobenih sunkovitih gibov, kot ti je zabičala Natalie.
Natalie ni zdravnica. Moja sestra potrebuje strokovno nego.
Moli. Videl sem jo.
Briga me, če vnaša malce boga v naš svet.
Je to izsiljevanje?
-Rad bi ga obdržal, ne? -Ga ti ne bi?
Si bil tu?
Si kaj videl?
Živjo, rožica.
Ko se zgodi tragedija, nastopimo mi, strici.
Leanne nam hoče vzeti.
-Ostati hočem. -To je brezbožna hiša.
Dorothy.
Glejte.
Dobro je.
Vidite?
Jericho je dobro.
Zdi se mi, da sem v dobri koži.
Že leta nisem bila tako uravnotežena.
Najnovejše je to, da ga bom nehala dojiti.
Vem. Borila sem se.
Ampak mučno je v službi iztiskati mleko.
Pol ga konča v odtoku, v pitni vodi.
Ni za kaj, Filadelfija.
Zadrži dih.
Pa s Seanom se premalo dotikava.
Včasih bi ga rada samo objela in mu dala vedeti, da sem še tu.
A ko se mu tako približam,
se sprašujem, ali sem dolžna seksati z njim.
Dobro, Dorothy.
Pomisli na okoliščino, ki ti trenutno povzroča stres.
Samo na eno?
Kaj sva rekli glede humorja?
Velja.
Začuti, kako stres vpliva na tvoje telo.
Vdihni. Izdihni.
Vzdih.
O, bog. Zelo mi je žal.
Kakšna norišnica.
Včasih je bilo veliko lažje.
Pet minut odmora?
Ne. Samo Leanne je. Navadno je tiha kot miška.
Leanne?
Ti nisem povedala? Varuško sva najela.
Jericho jo obožuje.
Dobro. Takole.
Naslednji petek lahko pridem.
Za zdaj pustiva to.
Še nekaj za povrh za vso pomoč.
Hvala bogu za kineziologijo.
Nosečnost je vse spremenila,
ampak čutim, da vstopam v novo obdobje samozdravljenja.
Prevzemam odgovornost za svoje počutje.
Saj razumeš, ne?
Moj prevoz.
Leanne! Ga prineseš dol, da ga objamem?
Dorothy, pogovoriva se o tem.
Mogoče ga daje spat.
Kot prijateljica te ne morem...
Promet ovira. Iti moram.
Sean bo vsak hip doma. Lahko ti pomaga z mizo.
Kmalu te povabiva na večerjo.
Hej!
Natalie. Kaj počneš zgoraj?
Mrhica me je presenetila.
Kaj si počela zgoraj?
Zdelo se mi je, da sem nekaj slišala.
Je bila to Leanne?
Ti je Dorothy povedala zanjo?
Sta najela varuško? Za lutko?
Ja, Leanne pomaga pri hiši. Sprejela je igro.
Vse je del privida, ne?
Zablode.
Lutka naj bi bila začasen ukrep.
Že takrat sem razložila, da to ni zdravilo ali rešitev.
Ampak deluje. Videla si Dorothy. Prerojena je.
Vem, da se nočeta sprijazniti s tem. Nihče se noče.
Ampak dlje, ko to dovolimo, teže bo.
Vem, kaj je najboljše za mojo ženo.
Ne bi rekla.
Lutka je zate čustvena bergla, tako kot zanjo.
In začela sta si dopovedovati, da je resnična.
Naredili smo, kar se nam je takrat zdelo prav.
Predaleč je šlo. Dorothy morava zbuditi.
Živjo.
Prsi mi bo razneslo.
Nikar na lignje, prosim.
Glej to. Ni narava lepa?
Ni pa vino, ne?
Si že slišal za metodo povratne zanke?
Pošlješ drek, da bi videl, ali imaš raka?
Elektronsko merjenje telesnega stanja.
Sodelavka, ki je imela migrene, prisega nanjo.
Si zato odpustila Natalie?
Nisem je odpustila.
Ponovno ocenjujem svoje potrebe.
Prevzemam nadzor nad svojim lepim, ranjenim telesom.
Lepo.
Taki kot Natalie ti samo govorijo, kar bi rada slišala.
Močnejša si, kot si misli.
Hvala.
Vseeno je prijateljica, zato imam slabo vest.
Pa sem jo povabila jutri na večerjo.
Sem si jo povabila?
Je to težava?
Ne. Ampak odprli so novo restavracijo. Krasna je.
Nočem več hoditi v tvoje nove restavracije.
Tista, v kateri jedo v temi, je srhljiva.
Za spremembo bi rada povabila na dom. Kot nekoč.
Pridi me gledat. Ganljiva reč.
PASJA ŽALOST
Pasji mladički nas povsem očarajo.
Toda neželenih psov, ki se klatijo po naših ulicah, je odločno preveč.
In lokalne oblasti so pokazale zobe.
Sem Dorothy Turner, 8 News.
Ko je bilo hrane malo, so ljudje pojedli čisto vse.
Srce, jetra, želodec.
Danes preveč gojimo in preveč mečemo stran.
Ljudje so pozabili na stare navade.
Dvomim, da bi lahko to jedla.
Pa preveriva.
Nocoj imamo gostjo na večerji. Lahko ti pustim malo.
Kdo pride?
Natalie, kineziologinja.
Saj res. Se že poznata.
Mislila sem, da ogroža Jericha.
Saj ga.
Če samo zavoha umazano plenico, bo šlo vse po vodi.
Ne bom mogel več tajiti.
Lahko kako pomagam?
Dorothy ne smem niti za minuto pustiti same z Natalie.
Če bi mi kdo pomagal streči,
paziti na kuhinjo...
Kot gostiteljica?
Ja.
PODIVJANI 8 NEWS
Sem v parku Fairmount, vzhodno od zbiralnika,
kjer je zjutraj tekača napadel divji pes
in ju hudo ranil.
Živalska policija
poskuša obrzdati podivjane živali,
ki nadlegujejo to skupnost.
O Georgeu Graysonu ne najdem nič.
Ja, ker to ni njegovo pravo ime.
Čakaj, sem na samodejnem parkiranju. Tej zadevi ne zaupam.
Rekel je, da je prišel z vlakom.
Lahko shekiraš kamere na kolodvoru
in ugotoviš, od kod je pripotoval?
Ne morem. Veš, da ti vse to računam?
Svak bo kril stroške. Samo najdi ga.
Na večerjo grem. Jutri te pokličem.
20 jurjev. Koliko imaš?
Osem tisočakov.
Samo osem?
Nekaj sem moral prenesti, da Dorothy ne bi opazila.
Stvari se zapletejo, ko se poročiš.
Mogoče je za vedno odšel.
Ali pa parkiral čez cesto in naju zdaj opazuje.
V otroški posteljici je spal.
Pošteno te je prestrašil.
Prišel si je ogledat hišo.
Zdaj bo zahteval veliko več kot 28 jurjev.
Bom pa kaj prodal. Vinsko zbirko.
Ne pretiravajva.
Kdo je nocojšnja žrtev?
Brhka pripravnica, ki jo živcira? Isabella?
Natalie.
Najina Natalie?
Zakaj, klinca, si jo povabil?
Dorothy jo je odpustila. Natalie misli, da jo morava zbuditi.
Da bi lutko videla, kot je v resnici.
To bi bila lahko težava.
Bova že kos Natalie. Leanne bo pomagala.
Od kdaj ji zaupava?
Odkar...
Dober večer. Leanne sem.
Zelo mi je žal za zadnjič.
Dorothy mi je govorila
o vlomih v soseski.
Mislila sem, da ste vsiljivka.
Kaj točno počneš tu?
Vse, kar me Turnerjeva prosita.
Pa je prišla.
Prelepa si.
Super frizura.
Ko bi bila jaz tako samozavestna.
Natalie.
Julian.
Čutim, da se bomo nocoj krasno zabavali.
Kako kaj služba? Vedno nameravam gledati, pa te vedno zamudim.
Lepo se je vrniti. Ampak me muči občutek krivde.
Jericho me še vedno potrebuje.
Krivda je lahko pot do prekinitve škodljivega vedenja.
Ja. "Najdaljše potovanje se začne s prvim korakom."
In... "Ljubezen premaga vse."
Leanne nam bo postregla slastno večerjo. Izvoli.
Nocoj boste jedli tradicionalno škotsko jed
haggis, repo in krompir.
Haggis je iz čebule, ovčje drobovine,
ovsa in karameliziranih sliv.
V balon smo dali izvleček jesenske vrese,
da bi poudarili škotsko dediščino jedi.
Gospod, blagoslovi nas in te darove,
ki jih bomo po tvoji dobroti prejeli. Amen.
Potrebujete nocoj še kaj?
Vino. Na litre.
V kleti je steklenica avstralskega grenacha.
Bi jo prinesla?
-Ja. -Hvala.
Od kdaj sta verna?
Vedno sva imela svoja prepričanja.
Kajne, Sean?
Odlično, dragi. Pustolovsko.
Verjel ti bom na besedo.
Sean ne okuša. To mu povzroča preglavice pri delu.
Prehud stres lahko ohromi čute.
Neka pacientka je oslepela, ko ji je umrl partner.
-O, bog. -Samo virus je.
Res?
Zelo zabavno.
Zdi se, da davno nismo bili skupaj.
V resnici ni dolgo tega.
-Mogoče se ne spomniš... -Natalie, upam, da še kadiš.
Ne smemo dovoliti, da se to nadaljuje.
Kaj pa?
Da ni sladice. Cranachan imamo. Leanne!
Ustaviti me hočeta.
Ker se zdi samo tebi to pametno.
Kaj se dogaja?
Pogovoriti se morava.
Poslušaj me, ko ti pravim, da nisi dobro.
-Vidim, kaj se dogaja. -Res?
Le poglejte se.
Poglejte, kako se držite.
Ponosni, da ste me stisnili v kot.
Zlasti ti si me razočaral, Sean.
Kaj misliš, da počnem?
Vajeti sem vzela v svoje roke, pa se tako odzovete?
Mislite, da temu nisem kos.
Uboga Dorothy.
Ne more vedeti, kaj je najboljše zanjo.
Jaz sem se odločila, da te odpustim, in stojim za tem.
Zdaj sem mati. Divja levinja sem.
In sama se lahko pozdravim.
Ne potrebujem kineziologije, homeopatije
ali da tujec gleda moj kakec pod mikroskopom.
Princesa She-Ra sem.
Močnejša sem, kot si predstavljate.
Prav ima.
Kako vemo, kaj je najboljše za Dorothy?
Nepopravljivo smo ji škodovali.
Tvoja sestra je. Naredi kaj.
Videla si jo. Ko bi bila vsaj vedno taka.
Oprostita. Pogledat grem, kako je moja žena.
Živjo.
Kaj počneš?
Dol ga nesem, da bi se pocrkljala. Umakni se.
Pila si.
Visoke pete imaš. Po stopnicah bi šla?
Kaj, če se mu kaj zgodi?
Pridi sem. Oja.
Nikoli si ne bi odpustila.
Strašno je zaspan. Pridi.
Ja.
Samo považiti sem se hotela z njim.
Saj se bova.
Kmalu. Pridi.
Gotovo se ti zdi vse skupaj zelo zabavno.
Prosim?
Včasih je malce zlobna, ne?
Ampak se le pretvarja. Precej krhka je.
Mislim, da je Dorothy zelo močna.
Kaj sta ti fanta povedala o tem, kaj se je zgodilo?
Nič?
Jasno.
Mene sta poklicala.
Uscala sta se od strahu. Nista vedela, kaj bi.
Morala sem ju spraviti k sebi. Jima pokazati rešitev.
Kaj sta storila?
Tu si.
Dorothy vztraja, da se gremo igro.
Dorothy pa ne smemo razočarati.
Ljubica, na tvojem mestu bi iskala kaj stabilnejšega.
Samo minutko.
Julian!
O, bog.
O, bog, Jericho.
-Julian. -Bom jaz.
Nocoj bomo verjetno preskočili sladico.
Meni se zdi v redu. Dvajset prstkov sem naštel.
Kaj je bilo tisto?
Klateški pes.
Skozi stranska vrata je prišel. Blodil je.
Kot si rekla.
Ali je...
Živalska policija bo poskrbela za to.
O, bog. Kaj, če bi se mu kaj zgodilo?
Nikoli se mu ne bo. Ne, dokler sem jaz tu.
Čigav je?
Nisem videl ovratnice.
Otrok, Julian. Čigav je?
Ja...
Prej bi ti morala povedati, kaj se dogaja.
Verjemi, tako je bilo bolje zate.
Varuška je. Tista punca.
Ja. Z njim je prišla.
Nekakšen incest, posilstvo.
Ne poznam podrobnosti,
ampak Sean in Dottie mu nameravata ponuditi pravi dom.
Zakonito.
Ona misli, da je to Jericho.
Malce mu je podoben.
Dorothy ne potrebuje tega.
K vragu z Dorothy!
Kaj potrebujemo drugi? Tudi mi smo bili tam.
Zakaj nisem jaz dobil lutke?
Si govoril s kom?
O čem?
O tem, kar si videl.
Kar smo naredili.
Kako naj bi?
Ne morem spati.
Komaj kaj pojem.
Nič me ne vzburi.
Nič mi ne lajša tega.
Samo ves čas si znova
in znova vrtim film.
Dovoli, da poskrbim zate.
Kako dolgo bo trajalo?
To ni stvar policije, ne? Nismo mogli drugače.
Dobro.
Ja. Krasno. Prosim, pohitite.
Prav. Hvala.
Živalska policija prihaja.
Je že v redu.
Samo objemi me.
Žal mi je. Mislim, da bo za nocoj dovolj.
Razumeva, Dorothy. Je že v redu.
Ti pokličem taksi?
Nocoj bom peljal Natalie k sebi.
Plašč. Punca ga je dala...
Pa res.
Ne bom te pustila na cedilu.
Julian!
Če pa Gospod stori kaj nenavadnega
in zemlja odpre svoja usta, tako da pogoltne nje
in vse, kar je njihovega,
da se živi pogreznejo v podzemlje,
potem boste spoznali, da so ti možje zaničevali Gospoda.
Prevod: Karmen Dobrila