Počul si Natáliu. Žiadne náhle pohyby, žiadne zmeny.
Ona nie je doktor. Sestra potrebuje odborníka.
Modlí sa, videl som ju.
Nezaškodí, ak k nám vnesie kúsok boha.
Myslíš, že chce vydierať?
- Chceš si ho nechať. - Ty nie?
Bol si tu?
Videl si niečo?
Ahoj, kvietoček.
Sme ujovia. Ak sa niečo stane, je to na našich pleciach.
Chce nám Leanne zobrať.
- Chcem ostať. - Toto je bezbožný dom.
Dorothy.
Pozri...
je v poriadku.
Vidíš?
Jericho je v poriadku.
Momentálne som v úplnej psychickej pohode.
Už roky som sa necítila takáto vyrovnaná.
Veľkou novinkou je, že som ho odstavila od dojčenia.
Viem, viem, je to odo mňa... bezcitné.
Ale odsávať si ho popri tom zhone je komplikované.
Polovica ide do umývadla a odtiaľ do pitnej vody.
Na zdravie, Philadelphia.
Vydrž a uvoľni sa.
A potom Sean. Chýba nám fyzický kontakt.
Občas mám chuť schmatnúť ho a pripomenúť mu, že som tu.
Ale keď začnem byť intímna,
uvažujem, či ho musím pretiahnuť.
Fajn, Dorothy.
Teraz si predstav situáciu, ktorá ti spôsobuje stres.
Iba jednu?
Čo sme hovorili o vtipkovaní?
Dobre.
Chcem ti ukázať, ako ten stres vplýva na tvoje telo.
Nadýchni sa. Vydýchni.
Nádych.
Bože! Prepáč.
Toto je hotový blázninec.
Bývalo to oveľa ľahšie.
Chceš si dať pauzu?
Nie, to je len Leanne. Zvyčajne je ticho ako myška.
Leanne?
Nehovorila som ti? So Seanom sme si najali pestúnku.
Jericho ju zbožňuje.
Dobre. Poď ku mne.
Môžem ťa objednať na budúci piatok.
Zatiaľ mi to len drž, neber to naisto.
A za všetku tú pomoc ti dám nejaký tringelt navyše.
Tá kineziológia je dar od boha.
A tehotenstvom sa všetko zmenilo,
ale zdá sa mi, že začínam novú etapu starostlivosti o seba.
Preberám zodpovednosť za vlastné blaho.
Rozumieš mi, nie?
To je môj šofér.
Leanne! Donesieš mi ho, nech ho vystískam?
Musíme sa o tom porozprávať.
Možno ho práve ukladá spať.
Ako tvoja priateľka ti nemôžem dovoliť...
Blokuje premávku. Už naozaj musím.
Sean bude doma každú chvíľu, pomôže ti so stolom.
A dobehni na večeru, pozývam.
Hej!
Natalie! Čo robíš hore?
Zrazu sa tu zjavila nejaká malá suka.
Fajn, a čo si robila hore?
Zdalo sa mi, že počujem hluk.
To bola Leanne?
Dorothy ti o nej povedala?
Najal si pestúnku? Bábike?
Leanne nám pomáha okolo domu. A hrá našu hru.
Je to predsa súčasť ilúzie, nie?
Dezilúzie.
Tá bábika mala byť len dočasným opatrením.
Vravela som vám, že to nie je liečba ani riešenie.
Ale funguje to. Veď vidíš Dorothy, je ako znovuzrodená.
Nikomu z nás sa do toho nechce,
ale postupom času to bude len ťažšie.
Viem, čo je pre moju ženu najlepšie.
Nemám ten pocit.
Tá bábika vám obom slúži ako psychická podpora
a začínaš si nahovárať, že je to živé dieťa.
Urobili sme to, čo sme vtedy považovali za správne.
Ale už to zašlo priďaleko. Musíme Dorothy prebudiť.
Ahoj.
Prsia mi ide doslova roztrhnúť.
Len nie na sépiu, prosím ťa.
Pozri. Nie je tá príroda nádherná?
Ale na víno nemá.
Počul si už niekedy o biorezonančnej liečbe?
To keď ti z hovna veštia, či máš rakovinu?
Elektronický monitoring telesných funkcií.
Kolegyňa mávala migrénu, nevie si vynachváliť.
Preto si vyhodila Nathalie?
Ja som ju nevyhodila.
Len prehodnocujem svoje potreby.
Preberám kontrolu nad svojim nádherným zjazveným telom.
Dobre robíš.
Ľudia ako Natalie ti povedia len to, čo chceš počuť.
Ty si silnejšia, za akú ťa považuje.
Ďakujem.
Ale je to moja priateľka, tak mi je to nepríjemné.
Preto som ju pozvala na večeru.
Pozvala si ju sem?
Vadí ti to?
Nie. Ja len že otvorili nádhernú novú reštauráciu.
Dosť bolo nových reštaurácií.
Minule sme jedli potme, to bol horor.
Pre zmenu sa chcem zabaviť vo vlastnom dome, ako za starých čias.
Pozrime si ma. Dnes to bol doják.
ÚTULKOVÉ BLUES
Čaru šteniatok neodolá nik.
Ale húfy odvrhnutých túlavých psov dosiahli epidemické rozmery.
Miestne úrady však vycerili zuby.
Pre 8 News, Dorothy Turnerová.
Keď bolo jedlo vzácne, ľudia jedli všetky orgány;
srdce, pečeň, žalúdok.
Dnes máme nadprodukciu mäsa aj zeleniny a veľa vyhadzujeme.
Ľudia zabudli na minulosť.
Asi by som to nevedela zjesť.
To znie ako výzva.
Dnes príde na večeru návšteva. Nechám ti trochu.
Kto príde?
Natalie, kineziologička.
Ach, jasné, už sa poznáte.
Bála som sa, že ohrozí Jericha.
Je preňho hrozbou.
Ak v dome zacíti špinavé plienky, bude po všetkom.
Všetko sa prevalí.
Viem nejako pomôcť?
Dorothy nemôže s Natalie ostať sama ani sekundu.
Ak by mi niekto pomohol s obsluhou
a dohliadol na kuchyňu...
Ako hosteska?
Presne, ako hosteska.
NESKROTNÝ A DIVOKÝ
Stojím východne od jazera v parku Fairmount,
kde dnes ráno dvoch miestnych bežcov napadol túlavý pes
a spôsobil im viaceré poranenia.
Epidémiu túlavých zvierat,
ktorá ohrozuje miestnu komunitu, sa snaží riešiť
miestna veterinárna správa.
O Georgovi Graysonovi som nič nezistil.
Jasné, lebo to nie jeho pravé meno.
Vydrž, parkujem. Nikdy tomu nebudem dôverovať.
Povedal, že prišiel vlakom.
Nevieš sa nabúrať do kamier na 30. ulici
a zistiť, odkiaľ cestoval?
Neviem. Je ti dúfam jasné, že za toto všetko si účtujem?
Všetko hradí môj švagor. Urob všetko preto, aby si ho našiel.
Teraz idem na večeru. Ozvem sa zajtra.
20 litrov. Ty máš koľko?
Osem.
Posratých osem?
Zbieram ich tak, aby si Dorothy nič nevšimla.
Keď sa oženíš, všetko ide ťažšie.
Možno navždy odišiel.
A možno parkuje oproti a sleduje nás.
Sean, on spal v postieľke!
On ťa fakt vydesil, čo?
Prišiel si obzrieť dom.
A keďže ho videl, vypýta si oveľa viac ako 28.
Fajn, tak niečo predám. Zbierku vín.
Zas nepreháňaj to.
Kto dnes príde na večeru?
Tá sexi internistka, ktorú neznáša? Isabelle, či ako?
Natalie.
Natalie? Naša Natalie?
Načo tú sem ťaháš?
Dorothy ju vyhodila. Tak si Natalie zmyslela, že ju musíme prebrať.
A vysvetliť, že je to len bábika.
To zaváňa problémom.
Natalie zvládneme. Leanne sa ponúkla, že pomôže.
Kedy sme jej začali dôverovať?
Keď som...
Dobrý večer. Ja som Leanne.
Mrzí ma, čo sa vtedy stalo.
Dorothy mi rozprávala o sérii lúpeží
v susedstve,
myslela som si, že ste vlamač.
Čo tu vlastne presne robíš?
Čo mi Turnerovci povedia.
Tu ju máme.
Vyzeráš úžasne.
Tú hlavu si si upravila perfektne.
Chcela by som mať tvoje sebavedomie.
Natalie.
Julian.
Dnes sa perfektne zabavíme. Cítim to.
Ako v práci, Dorothy? Vždy si ťa chcem pozrieť, ale nikdy nestihnem.
Je super byť späť. Ale cítim sa previnilo.
Jericho ma ešte potrebuje.
Pocit viny môže prispieť k odbúraniu škodlivých návykov alebo správania.
Áno, alebo: „Aj najdlhšia cesta začína len krokom"
a „Láska hory prenáša".
Leanne nám chce predstaviť toto lahodné jedlo. Prosím...
Dnes ochutnáte tradičné škótske jedlo
haggis so zemiakmi a kvakou.
Jaternica haggis sa robí z cibule, ovčích vnútorností,
ovsa a karamelizovaných sliviek.
Črievko obsahuje výťažok z vresu,
ktorý podčiarkuje škótsky pôvod jedla.
Požehnaj, Bože, nás i tieto dary,
ktoré z tvojej štedrosti budeme požívať. Amen.
Budete mať dnes večer ešte nejaké želanie?
Víno. Aspoň za kýbeľ.
V pivnici sa vetrá fľaša austrálskeho grenache.
Môžeš nám ju priniesť?
- Áno. - Ďakujem.
Kedy do tohto domu vošiel Boh?
Vždy sme mali svoje osobné viery.
Však, Sean?
To je úžasné, drahá. Také dobrodružné.
To máš pravdu.
Sean nič necíti. Ničí to jeho prácu.
Extrémny stres dokáže odstaviť základné zmysly.
Jedna moja pacientka oslepla hneď po smrti manžela.
- Panebože. - Je to len vírus.
Určite?
To je sranda.
Neboli sme spolu už celú večnosť.
Vlastne, bola som tu nedávno.
- Asi si nepamätáš. - Natalie, ešte fajčíš?
Takto to už ďalej nepôjde.
Ako to nepôjde?
Bez dezertu. Máme cranachan. Leanne?
Prečo mi vy dvaja bránite?
Lebo s tebou nesúhlasíme.
Čo sa to tu deje?
Dorothy, musíme sa porozprávať.
Chcem, aby si to odo mňa počula: nie si v poriadku.
- Už viem, o čo ide. - O čo?
Pozrite sa na seba.
Na vaše tváre.
Môžete byť na seba hrdí, že ste ma zatlačili do kúta.
Hlavne ty si ma sklamal, Sean.
A čo som akože spravil?
Konečne sa snažím dostať situáciu pod kontrolu, a vy takto?
Všetci si myslíte, že to nezvládnem.
Naša úbohá Dorothy.
Ako ona môže vedieť, čo je pre ňu najlepšie?
Ja som sa rozhodla prepustiť ťa, Natalie, a stojím si za tým.
Teraz som matka. A som zúrivá levica.
A dokážem sa uzdraviť aj sama.
Nepotrebujem žiadnu kineziológiu, homeopatiu,
alebo aby mi cudzí ľudia skúmali zadok mikroskopom.
Som silná ako She-Ra.
A som silnejšia ako si myslíte.
Má pravdu.
My netušíme, čo je pre ňu najlepšie.
Tej žene sme nenapraviteľne ublížili.
Je to tvoja sestra, tak rob niečo.
Vidíš, ako sa správa. Chcem späť tú starú dobrú Dorothy.
Prepáčte. Idem Dorothy skontrolovať.
Ahoj.
Čo robíš?
Beriem si ho dole, trochu sa s ním pomojkať. Uhni.
Pila si.
A máš lodičky. Tak chceš isť po schodoch?
Čo ak sa mu niečo stane?
Poď sem. Tak. Môj.
To by si si nikdy neodpustila.
Je ospanlivý. Poď pekne.
Tak.
Len som sa s ním chcela popýšiť.
Popýšime sa.
Už čoskoro. Poď.
Teba to musí strašne baviť.
Prepáčte?
Občas vie byť celkom odporná, nie?
Ale je to len pretvárka. V skutočnosti je krehká.
Myslím si, že je veľmi silná.
Čo všetko ti chlapci prezradili?
Nič?
To dáva logiku.
Ja som tá, ktorej zavolali.
Na smrť sa vydesili, nevedeli, čo skôr.
Musela som ich upokojiť a povedať im, ako ďalej.
Čo robili?
Tu ste.
Dorothy si chce zahrať hru.
A nesmieme ju sklamať.
Byť tebou, tak si hľadám niečo stabilnejšie.
Moment!
Julian!
Julian.
Božemôj!
Panebože!
Panebože, Jericho. Ach, bože.
- Julian. - Mám ho.
Dnes to vidím bez toho zákuska, Leanne.
Zdá sa byť v poriadku. Zrátal som mu všetky prsty.
Čo to bolo?
Túlavý pes.
Musel sa sem zatúlať bočnou bránou.
Sama si povedala.
To je...
Zavoláme veterinárnu správu. Postarajú sa oňho.
Bože, keby sa mu tak niečo stalo...
Nič sa mu nestane. Kým som tu ja.
Komu patrí?
Neviem, nemá obojok.
To dieťa, Julian. Čie je to dieťa?
Ach, my sme...
Asi sme ti to mali povedať skôr.
Ale ver mi, bolo to len pre tvoje dobro.
To tá pestúnka. To dievča.
Áno. Prišla aj s ním.
Bol v tom nejaký incest.
Detaily neovládam,
ale Sean a Dottie majú v úmysle poskytnúť mu náležitý domov.
Všetko legálne a podľa pravidiel.
Myslí si, že je to Jericho.
Trochu sa naňho podobá.
Nie je to pre ňu dobré.
Srať na Dorothy!
A čo naše potreby? Aj my sme boli traja.
Prečo som nedostal bábiku?
Hovoril si s niekým?
O čom?
O tom, čo si videl.
Čo sme spravili.
Ako by som mohol?
Neviem spávať.
Sotva jem.
Už sa mi ani nepostaví.
A nič nepomáha. Ja len...
Musím na to stále...
stále dokola... ustavične myslieť.
Dovoľ mi postarať sa o teba.
Koľko to asi bude trvať?
Toto nie je prípad pre políciu, však? Tu asi nemáme na výber.
Dobre.
Jasné, super. Príďte. Ponáhľajte sa, prosím.
Dobre. Ďakujem.
Veterinári sú už na ceste.
Hej, už je všetko v poriadku.
Potrebujem objatie.
Prepáčte, ľudia. Už som asi zrelá do postele.
Chápeme, Dorothy. To je v poriadku.
Môžem ti zavolať taxík?
Dnes zoberiem Natalie domov.
Môj kabát. To dievča ho odložilo...
Ach, áno.
Postarám sa o teba.
Julian.
Ale ak Pán urobí niečo nezvyčajné,
ak zem otvorí svoj pažerák a prehltne ich
so všetkým, čo majú,
ak zaživa zostúpia do podsvetia,
vedzte, že sa títo mužovia rúhali Pánovi!
Preklad titulkov: Ladislav Jakab