Слышал, что сказала Натали? Никаких резких движений и перемен.
Натали не врач. Моей сестре нужна профессиональная помощь.
Она молится. Я видел.
Не страшно, если она религиозна.
Думаешь, это шантаж?
- Ты хочешь его оставить? - А ты – нет?
Ты был здесь?
Ты что-то видел?
Привет, цветочек.
Дяди. В случае трагедии мы помогаем.
Он хочет забрать у нас Лиэнн.
- Я хочу остаться. - Это безбожный дом.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Дороти.
Смотри...
с ним всё хорошо.
Видишь?
С Джерико всё хорошо.
Мне кажется, что сейчас со мной всё хорошо.
Я давно не была такой уравновешенной.
Самое главное – я отлучаю его от груди.
Знаю, мне... было так обидно.
Но я так занята, мне сложно сцеживать молоко.
И половина утекает в канализацию, а потом снова в водопровод.
Не благодари, Филадельфия.
Замри и напрягись.
А еще Шон. Мы теперь так мало касаемся друг друга.
Иногда я хочу его обнять и показать, что я рядом.
Но когда я инициирую близость,
всегда думаю, придется ли трахаться с ним.
Ладно, Дороти.
Подумай про ситуацию, вызывающую у тебя стресс.
Только одну?
Что мы говорили про шутки, Дороти?
Ладно.
Почувствуй, как стресс влияет на твое тело.
Вдох. Выдох.
Вдох.
Боже мой, мне так жаль.
Это такой сумасшедший дом.
Раньше было намного легче.
Сделаем перерыв?
Нет, это просто Лиэнн. Обычно она ведет себя тише мыши.
Лиэнн?
Я не рассказывала? Мы с Шоном наняли няню.
Джерико ее обожает.
Вот так.
Можем договориться на следующую пятницу.
Я пока подумаю.
Здесь немного больше, я благодарна тебе за помощь.
Кинезиология – просто дар божий.
Беременность всё изменила,
но сейчас я начинаю новый этап самоисцеления.
Беру на себя ответственность за свое благополучие.
Ты же понимаешь, да?
Это за мной.
Лиэнн! Принеси его вниз на обнимашки!
Дороти, нам надо об этом поговорить.
Наверное, она укладывает его спать.
Как твоя подруга я не могу тебе позволить...
Машина перекрыла улицу. Надо бежать.
Слушай, Шон вот-вот вернется, он поможет тебе со столом.
И давай мы как-нибудь угостим тебя ужином.
Эй!
Натали! Что ты делаешь наверху?
Маленькая стерва застала меня врасплох.
А что ты делала наверху?
Мне показалось, я слышала шум.
Это Лиэнн?
Дороти тебе о ней рассказала?
Вы наняли няню, Шон? Для куклы?
Да, Лиэнн помогает по дому. Она подыгрывает.
Это всё часть иллюзии. Ясно?
Бреда.
Эта кукла была временной мерой.
Я тогда ей объяснила, что это не лечение и не выход.
Но это помогает. Ты видела Дороти. Она будто переродилась.
Знаю, ты не хочешь сталкиваться с этим, никто не хочет,
но чем дольше оставить всё как есть, тем будет тяжелее.
Я знаю, что лучше для моей жены.
Я так не думаю.
Думаю, ты используешь куклу как эмоциональный костыль, как и она,
и, похоже, вы начинаете верить, что это правда.
Мы сделали так, как считали нужным... тогда.
Но всё зашло слишком далеко. Дороти нужно разбудить.
Привет.
Моя грудь сейчас просто взорвется.
Только не на кальмара.
Смотри. Разве природа не прекрасна?
Но вино лучше.
Слышал о терапии биологической обратной связи?
Когда присылаешь свое говно, чтобы понять, больна ли раком?
Это электронный мониторинг функций организма.
У одной коллеги была мигрень, ей помогло.
Поэтому ты уволила Натали?
Я не увольняла Натали.
Я пересматриваю свои потребности.
Пытаюсь вернуть контроль над своим прекрасным покрытым шрамами телом.
Молодец.
Люди вроде Натали говорят то, что ты хочешь услышать.
Ты сильнее, чем она считает.
Спасибо.
Но она моя подруга, и мне неудобно.
И я пригласила ее завтра на ужин.
Ты пригласила ее сюда?
В чём проблема?
Просто открылся новый ресторан. Там красиво.
Я не хочу ходить в твои новые рестораны.
Там, где заставили есть в темноте, было жутко.
Я хочу для разнообразия принять гостью у себя дома, как раньше.
Посмотри мой сюжет. Трогательно до слез.
БЛЮЗ СОБАЧЬЕГО ПРИЮТА
Все любят милых щенят.
Но количество бродячих собак на улицах стало катастрофическим.
И местные власти начали огрызаться.
Я Дороти Тернер, новости 8 канала.
Когда еды не хватало, съедали всё до последнего кусочка –
сердце, печень, желудок.
Теперь у нас много животных, много растений, много отходов.
Люди забыли старые обычаи.
Не думаю, что смогу это съесть.
Звучит как вызов.
На ужин придет гостья, но я тебе оставлю попробовать.
Кто придет?
Натали, кинезиолог.
Да, вы уже знакомы.
Я думала, она угрожает Джерико.
Так и есть.
Если унюхает грязный подгузник – нам конец.
Я не могу держать это в секрете.
Я могу помочь?
Я не могу ни на минуту оставить Дороти наедине с Натали.
Но если кто-то поможет мне с подачей,
присмотрит за кухней...
Как хостесс?
Да, как хостесс.
ДИКИЕ И ЖЕСТОКИЕ НОВОСТИ 8 КАНАЛА
Я в парке Фермонт, к востоку от водохранилища,
где этим утром на двух бегунов напала бездомная собака
и сильно их покалечила.
Служба по контролю за животными
пытается справиться с нашествием агрессивных собак,
терроризирующих местных жителей.
На Джорджа Грейсона ничего нет.
Конечно, это не настоящее его имя.
Подожди, я не доверяю автопарковщику.
Он сказал, что приехал на поезде.
Можешь взломать камеры наблюдения на 30-й улице
и узнать, откуда он прибыл?
Нет, не могу. И ты же знаешь, что я тебе выставлю счет?
Мой свояк за всё заплатит. Сделай всё возможное, чтобы найти его.
У меня сейчас ужин. Перезвоню завтра.
Двадцать тысяч. А у тебя?
Восемь тысяч.
Только восемь?
Пришлось пойти на хитрость, чтобы Дороти не заметила.
Семейная жизнь – это сложно.
Может, он уехал навсегда.
Или припарковался через дорогу и наблюдает за нами.
Он спал в колыбельке, Шон.
Он правда тебя напугал?
Он пришел осмотреть дом.
И теперь он захочет больше, чем 28 тысяч.
Тогда я что-нибудь продам. Свою коллекцию вин.
Давай без резких движений.
Кто сегодня придет на бойню?
Красавица-стажерка, которую она ненавидит, Изабель как-ее-там?
Натали.
Натали? Наша Натали?
На хрена вы ее пригласили?
Дороти ее уволила. И Натали считает, мы должны привести ее в чувство.
Заставить понять, что это кукла.
Это может быть проблемой.
С Натали мы разберемся. Лиэнн... Лиэнн обещала помочь.
С каких пор мы ей доверяем?
С тех, когда я...
Добрый вечер. Я Лиэнн.
Извините за мое поведение тогда.
Дороти рассказывала об ограблениях,
происшедших в этом квартале,
и я приняла вас за грабителя.
Что именно ты тут делаешь?
Всё, что попросят Тернеры.
Вот и ты.
Чудесно выглядишь.
Мне нравится твоя прическа.
Мне бы такую уверенность в себе.
Натали.
Джулиан.
Мы сегодня повеселимся, я уже это предчувствую.
Как дела на работе, Дороти? Всё хочу посмотреть твой репортаж, но пропускаю.
Я рада туда вернуться. Но всё равно испытываю чувство вины.
Я очень нужна Джерико.
Вина может помочь прекратить деструктивное поведение.
Да, а «долгое путешествие начинается с одного шага»,
и «любовь победит всё».
Лиэнн расскажет, что у нас на ужин. Прошу...
Сегодня у нас традиционное шотландское блюдо –
хаггис с картофельным пюре и репой.
Хаггис приготовлен из лука, овечьих потрохов,
овса и карамелизированного чернослива.
Внутри желудок начинен вереском,
чтобы подчеркнуть шотландское происхождение блюда.
Благослови, Господи, нас и эти дары,
которые мы получим от твоих щедрот. Аминь.
Аминь.
Вам еще что-то понадобится, мистер и миссис Тернер?
Вино. Целое ведро.
В подвале дышит бутылка австралийского гренаша.
Принесешь?
- Да. - Спасибо.
С каких пор вы стали религиозны?
Мы всегда были верующими людьми.
Верно, Шон?
Очень вкусно, дорогой. Такая авантюра.
Поверю тебе на слово.
Шон не ощущает вкуса. Это очень мешает ему в работе.
Сильный стресс иногда может отключить органы чувств.
Одна из моих пациенток ослепла сразу после смерти мужа.
- Боже мой. - Это просто вирус.
Неужели?
Как весело.
Мы давно не собирались вместе.
Вообще-то, Дороти, не так уж и давно.
- Ты не помнишь? - Натали, ты до сих пор куришь?
Так больше нельзя.
Что именно?
Сидеть без десерта. У нас будет кронахан. Лиэнн?
Почему вы меня перебиваете?
Потому что только ты с этим согласна.
Что происходит?
Дороти, нам надо поговорить.
Услышь меня: ты нездорова.
- Я понимаю. - Правда?
Посмотрите на себя.
Посмотрите на свои лица.
Вы так рады, что загнали меня в угол.
Особенна я разочарована в тебе, Шон.
Что, по-твоему, я делаю?
Я только раз попыталась взять всё в свои руки, и вы так реагируете?
Думаете, я не справлюсь.
Бедная Дороти.
Она не знает, что для нее лучше.
Я сама решила уволить тебя, Натали, и я не передумаю.
Теперь я мать. Я дикая львица.
И я сама могу исцелиться.
Мне не нужна кинезиология, гомеопатия
или чтобы кто-то разглядывал мои какашки под микроскопом.
Я Ши-Ра.
И я сильнее, чем вы думаете.
Она права.
Откуда нам знать, что лучше для Дороти?
Мы нанесли этой женщине непоправимый вред.
Она же твоя сестра. Сделай что-нибудь.
Ты видела, какой она была. Мне такая Дороти нравится больше.
Извините. Я посмотрю, как там моя жена.
Привет.
Что ты делаешь?
Возьму его вниз, чтобы обнимать там. Уйди с дороги.
Ты выпила.
Ты на каблуках. Будешь спускаться по лестнице?
Вдруг с ним что-то случится?
Иди сюда. Да.
Ты никогда себе не простишь.
Он такой сонный. Иди сюда.
Да.
Я просто хотела им похвастаться.
Мы так и сделаем.
Скоро. Пойдем.
Наверное, тебя это очень веселит.
Что, простите?
Иногда она бывает противной, верно?
Но всё это напускное. Она на самом деле хрупкая.
Я думаю, Дороти сильная.
Что именно тебе рассказали парни?
Ничего?
Логично.
Они вызвали меня.
Они писались со страху, не знали, к кому обратиться.
Я помогла им успокоиться, показала выход.
Что они сделали?
Вот ты где.
Дороти настаивает, чтобы мы сыграли в игру.
А Дороти нельзя огорчать.
Дорогая, на твоем месте я бы искала работу постабильнее.
Минутку!
Джулиан!
Джулиан.
Боже мой.
Боже мой, Джерико. Боже.
- Джулиан. - Я помогу.
Думаю, обойдемся без десерта, Лиэнн.
Кажется, он цел. Все пальцы на месте.
Что это было?
Бродячая собака.
Забежала через черный ход. Их на улицах полно.
Ты сама говорила.
Это...
Мы вызовем службу контроля за животными. Они разберутся.
Боже мой, если бы с ним что-то случилось.
Ничего с ним не случится, пока я рядом.
Чей он?
Я не видел ошейника.
Ребенок, Джулиан. Чей это ребенок?
Ну, мы...
Надо было тебе раньше сказать, что происходит.
Но это для твоего же блага.
Это всё няня. Та девочка.
Да. Она приехала с ним.
Кажется, изнасилование с инцестом.
Я не знаю подробностей,
но Шон и Дороти думают его усыновить.
Всё честно и законно.
Она думает, что он – Джерико.
Небольшое сходство есть.
Дороти не это нужно.
К чёрту Дороти!
Что нужно всем нам? Мы тоже были рядом.
Почему я не купил себе куклу?
Ты кому-то рассказал?
О чём?
О том, что видел.
Что мы сделали.
Как я могу?
Я не сплю ночами.
Почти не ем.
Ничто меня не возбуждает.
И легче не становится. Я просто...
Я вспоминаю...
и вспоминаю... и вспоминаю.
Я позабочусь о тебе, Джулиан.
Ждать еще долго?
Здесь же не нужна полиция? У нас не было выбора.
Да.
Да, хорошо. Быстрее.
Хорошо. Спасибо.
Служба отлова уже едет.
Всё хорошо.
Обними меня.
Извините, но думаю, нам надо расходиться.
Мы понимаем, Дороти. Всё нормально.
Вызвать тебе такси?
Натали сегодня поедет со мной.
Мое пальто. Девочка повесила его...
Да.
Я тебя не брошу.
Джулиан.
А если Господь сотворит необычайное,
и земля разверзнет уста свои и поглотит их
и всё, что у них,
и они живые сойдут в преисподнюю,
то знайте, что люди сии презрели Господа.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк