Awak dengar apa yang Natalie kata. Tiada tindakan secara mengejut atau perubahan.
Natalie bukan seorang doktor. Kakak saya perlukan rawatan profesional.
Saya nampak dia berdoa.
Siapa peduli jika dia berdoa dalam rumah kita?
Awak rasa ini satu ugutan?
- Awak mahu menjaganya, bukan? - Awak takkan buat begitu?
Awak ada di sini?
Awak ada nampak sesuatu?
Helo, anak saudara.
Pak cik. Jika berlaku tragedi, waktu itulah kita beri bantuan.
Dia mahu ambil Leanne daripada kami.
- Saya mahu tinggal. - Tiada agama di sini.
Dorothy.
Lihat...
dia okey.
Nampak?
Jericho okey.
Saya rasa fikiran saya okey sekarang.
Saya rasa lebih stabil berbanding dulu.
Apa yang penting ialah saya tak menyusukannya lagi.
Saya tahu. Saya menderita.
Tapi memang sukar untuk memerah susu ketika bekerja.
Separuh daripadanya dibuang dan kembali ke air minuman.
Sama-sama, Philadelphia.
Cuba tahan.
Kemudian masalah dengan Sean. Kami kekurangan sentuhan fizikal.
Kadangkala saya mahu memeluk dia dan biar dia tahu saya ada di sini.
Tapi apabila saya mula bermesra,
saya selalu tertanya adakah saya perlu berasmara dengannya.
Baiklah, Dorothy.
Saya mahu awak fikirkan satu situasi yang membuatkan awak tertekan.
Satu saja?
Apa yang kita kata tentang jenaka, Dorothy?
Okey.
Saya mahu awak tumpukan bagaimana tekanan itu beri kesan kepada badan awak.
Tarik nafas. Hembus.
Tarik nafas.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Rumah yang sibuk.
Dulu ini lebih mudah.
Awak mahu berehat sebentar?
Tak, itu cuma Leanne. Biasanya dia sangat senyap.
Leanne?
Saya tak beritahu awak? Saya dan Sean mengupah pengasuh.
Jericho sangat sukakan dia.
Okey. Baringlah.
Saya boleh jadualkan awak pada Jumaat depan.
Buat masa ini, jangan tetapkannya.
Saya bayar lebih untuk segala bantuan yang awak berikan.
Kinesiologi memang bagus.
Kehamilan itu mengubah segala-galanya,
tapi saya rasa seperti memasuki fasa baru untuk menyembuhkan diri.
Bertanggungjawab atas kesihatan diri saya.
Awak faham, bukan?
Itu kereta saya.
Leanne! Boleh awak bawa dia turun untuk saya peluk?
Dorothy, kita perlu berbincang tentang ini.
Mungkin dia sedang tidurkannya.
Sebagai kawan awak, saya tak boleh benarkan awak...
Dia menghalang lalu lintas. Saya perlu pergi.
Sean akan pulang tak lama lagi dan dia boleh bantu awak mengemas meja.
Marilah makan malam bersama di sini nanti.
Hei!
Natalie! Awak buat apa di atas?
Dia mengejutkan saya.
Awak buat apa di atas?
Saya ada terdengar bunyi.
Itu Leanne?
Dorothy dah beritahu awak tentang dia?
Awak mengupah pengasuh untuk patung, Sean?
Ya, Leanne menolong membuat kerja rumah. Dia turut berlakon sama.
Kerana ia sebahagian daripada ilusi, bukan?
Delusi.
Patung itu hanya penyelesaian untuk sementara waktu.
Saya dah jelaskan yang ia bukan satu penyelesaian.
Tapi ia berkesan. Awak dah lihat Dorothy. Dia dalam keadaan lebih baik.
Saya tahu awak tak mahu menerimanya, kita semua sama,
tapi lebih lama kita biarkannya, ia akan menjadi lebih sukar.
Saya tahu apa yang terbaik untuk isteri saya.
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa awak gunakan patung itu sebagai satu sokongan emosi, seperti dia,
dan awak mula rasakan yang ia benar.
Kita buat apa yang kita rasa betul pada waktu itu.
Tapi ini dah melampau. Kita perlu sedarkan Dorothy.
Hei.
Payudara saya seperti mahu meletup.
Jangan meletup pada sotong.
Tengoklah. Alam semula jadi memang indah, bukan?
Ia bukan wain, bukan?
Awak pernah dengar tentang terapi biomaklumbalas?
Bukankah itu memerlukan najis awak untuk melihat jika awak ada kanser?
Ia pemantauan elektronik untuk fungsi tubuh.
Seorang wanita di tempat kerja ada migrain. Sekarang dia yakin dengannya.
Sebab itu awak memecat Natalie?
Saya tak memecat Natalie.
Saya menilai semula keperluan saya.
Mengawal semula badan saya yang cantik dan berparut.
Baguslah.
Orang seperti Natalie, mereka hanya cakap apa yang awak mahu dengar.
Awak lebih kuat daripada yang dia fikirkan.
Terima kasih.
Tapi dia masih seorang kawan, jadi saya rasa teruk.
Sebab itu saya mengajak dia makan malam esok.
Awak mengajak dia ke sini?
Adakah itu satu masalah?
Tak. Sebenarnya, ada sebuah restoran baru yang cantik.
Tak, saya tak mahu pergi ke salah satu restoran baru awak lagi.
Restoran di mana kita makan dalam gelap, ia menakutkan.
Saya mahu melayan tetamu di rumah kita seperti dulu.
Marilah tonton berita saya. Ia sangat menyayat hati.
KURUNGAN ANJING YANG SUGUL
Tiada siapa dapat melawan godaan anak anjing yang comel.
Tapi bilangan anjing liar yang berkeliaran di jalanan kita dah menjadi satu masalah.
Pihak berkuasa tempatan mula mengambil tindakan.
Saya Dorothy Turner, Berita 8.
Apabila makanan sukar didapati, orang akan makan setiap bahagian,
jantung, hati dan perut.
Kini kita menternak dan menanam terlalu banyak, dan buang terlalu banyak.
Orang dah lupa cara hidup yang lama.
Saya rasa saya tak boleh makan itu.
Bunyinya seperti satu cabaran.
Kita ada tetamu untuk makan malam nanti. Saya boleh simpan sedikit untuk awak.
Siapa yang akan datang?
Natalie, ahli kinesiologi itu.
Ya, awak berdua dah berjumpa.
Saya ingat dia satu ancaman kepada Jericho.
Ya, betul.
Jika dia tahu ada bayi sebenar, habislah.
Saya tak boleh merahsiakannya.
Boleh saya bantu?
Saya tak boleh tinggalkan Dorothy bersendirian dengan Natalie.
Tapi kalau ada orang bantu saya menghidang,
perhatikan dapur...
Seperti pelayan?
Ya, seperti pelayan.
LIAR DAN GANAS BERITA 8
Saya berada di Taman Fairmount, bahagian timur takungan,
di mana dua orang yang berjoging diserang anjing liar pagi tadi,
mengakibatkan beberapa kecederaan.
Jabatan Haiwan telah ditugaskan
untuk cuba menangani masalah haiwan liar
yang melanda komuniti tempatan ini.
Saya tak dapat sebarang maklumat tentang George Grayson.
Ya, kerana itu bukan namanya yang sebenar, bukan?
Tunggu, saya sedang meletak kereta secara automatik. Saya tak percayakannya.
Dia kata dia datang menaiki kereta api.
Tak bolehkah awak menggodam kamera keselamatan di 30th Street
dan siasat dia datang dari mana?
Tak boleh. Awak tahu saya akan caj semua ini kepada awak, bukan?
Abang ipar saya akan tanggung semuanya. Buat apa saja untuk mencarinya.
Saya mahu makan malam. Saya akan hubungi awak esok.
Dua puluh ribu. Berapa yang awak ada?
Lapan ribu.
Lapan ribu saja?
Saya perlu pindahkan wang dengan berhati-hati supaya Dorothy tak perasan.
Keadaan menjadi rumit apabila awak dah berkahwin.
Mungkin dia takkan kembali?
Mungkin dia berada di seberang jalan dan memerhatikan kita sekarang?
Dia tidur dalam katil bayi, Sean.
Dia benar-benar menakutkan awak, ya?
Dia datang untuk meninjau rumah ini.
Setelah meninjau, dia akan minta lebih daripada 28 ribu.
Kalau begitu saya akan jual koleksi wain saya.
Jangan bereaksi secara keterlaluan.
Jadi, siapa tetamu malam ini?
Pelatih cantik yang dia benci itu? Isabelle, entah apa namanya?
Ia Natalie.
Natalie? Natalie yang kita kenal?
Kenapa awak ajak dia ke sini?
Dorothy memecat dia. Jadi Natalie percaya bahawa kita patut sedarkan dia.
Biar dia lihat keadaan sebenar patung itu.
Itu mungkin satu masalah.
Kita boleh uruskan Natalie. Leanne kata dia akan bantu.
Sejak bila kita mempercayainya?
Semasa saya...
Selamat malam, saya Leanne.
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku hari itu.
Dorothy beritahu saya banyak kejadian rompakan
berlaku di kejiranan ini
dan saya ingat awak penceroboh.
Apa tugas awak di sini?
Apa saja yang pasangan Turner suruh.
Itu pun awak.
Awak nampak cantik.
Saya suka gaya rambut awak.
Kalaulah saya berkeyakinan seperti awak.
Natalie.
Julian.
Kita akan berseronok malam ini, kalian. Saya dapat rasakannya.
Bagaimana dengan kerja, Dorothy? Saya mahu tonton tapi selalu terlepas.
Seronok dapat kembali. Tapi saya rasa sangat bersalah.
Jericho masih perlukan saya.
Rasa bersalah boleh menjadi pendorong untuk hentikan kelakuan yang merosakkan.
Ya dan "Perjalanan jauh bermula dengan satu langkah,"
dan "Cinta mengatasi segala-galanya."
Leanne akan memperkenalkan hidangan yang sedap ini kepada kita. Silakan...
Hari ini awak akan makan hidangan tradisional Scotland
iaitu haggis, kentang dan lobak putih.
Haggis dimasak bersama bawang merah, organ biri-biri,
oat dan prun yang telah dikaramelkan.
Di dalam belon ialah bau heather,
untuk menyerlahkan lagi warisan Scotland dalam hidangan ini.
Berkatilah kami, Tuhan, dan makanan
yang kami akan nikmati. Amin.
Amin.
Ada apa-apa lagi yang awak perlukan, En. dan Pn. Turner?
Banyak wain.
Ada sebotol grenache Australia di bilik bawah tanah.
Boleh awak ambilnya?
- Ya. - Terima kasih.
Sejak bila awak beragama?
Kami ada kepercayaan yang tersendiri.
Betul tak, Sean?
Sangat sedap, sayang. Penuh risiko.
Saya percayakan awak.
Sean tak boleh rasa apa-apa. Ia mengganggu kerjanya.
Tekanan yang melampau boleh menyebabkan deria asas kita tak berfungsi.
Salah seorang pesakit saya buta sejurus selepas pasangannya mati.
- Ya, Tuhan. - Ini cuma satu virus.
Yakah?
Ini sungguh menyeronokkan.
Rasanya dah lama kita tak bersama.
Sebenarnya, Dorothy, ia tak begitu lama.
- Mungkin awak tak ingat... - Natalie, saya harap awak masih merokok.
Awak tahu kita tak boleh biarkan ini berlarutan.
Biarkan apa berlarutan?
Tak makan pencuci mulut. Kita ada Cranachan. Leanne?
Kenapa awak berdua cuba halang saya?
Kerana awak saja rasa ini idea yang bagus.
Apa yang berlaku?
Dorothy, kita perlu berbincang, okey?
Saya mahu awak dengar apabila saya kata awak tak sihat.
- Saya tahu apa sedang berlaku. - Awak tahu?
Lihatlah awak semua.
Lihat muka awak.
Begitu bangga dapat mendesak saya.
Saya sangat kecewa terutamanya dengan awak, Sean.
Awak rasa apa yang saya buat?
Saya cuba mengawal keadaan untuk kali ini dan inilah reaksi yang saya dapat?
Awak semua ingat saya tak boleh menghadapinya.
Dorothy yang kasihan.
Tak mungkin dia tahu apa yang terbaik untuknya.
Saya yang buat keputusan untuk pecat awak, Natalie dan itu tindakan yang betul.
Saya seorang ibu sekarang. Saya wanita yang berkuasa dan dihormati.
Saya berupaya untuk memulihkan diri saya sendiri.
Saya tak perlukan kinesiologi, homeopati,
atau orang tak dikenali melihat najis saya di bawah mikroskop.
Saya ialah She-Ra.
Saya lebih kuat daripada sesiapa saja yang awak kenal.
Betul katanya.
Bagaimana kita tahu apa yang terbaik untuk Dorothy?
Kita dah mengakibatkan kerosakan yang tak dapat dipulihkan kepadanya.
Dia kakak awak. Buatlah sesuatu.
Awak nampak keadaan dia dulu. Saya lebih suka Dorothy kini.
Saya minta diri. Saya mahu menjenguk isteri saya.
Hai.
Apa yang awak buat?
Saya mahu bawa dia turun. Jangan halang saya.
Awak dah mabuk.
Awak memakai kasut tumit tinggi. Awak mahu turun tangga?
Bagaimana kalau sesuatu terjadi kepadanya?
Mari sini. Ya.
Awak takkan maafkan diri awak.
Dia dah mengantuk. Marilah.
Ya.
Saya cuma mahu menunjukkan dia.
Kita akan buat begitu.
Tak lama lagi. Marilah.
Awak tentu rasa semua ini menghiburkan.
Apa?
Kadangkala dia agak panas baran, bukan?
Tapi ia hanya satu lakonan. Dia agak rapuh.
Saya rasa Dorothy sangat tabah.
Berapa banyak mereka beritahu awak tentang apa yang berlaku?
Tiada langsung?
Patutlah.
Mereka memanggil saya.
Mereka sangat takut dan tak tahu apa perlu dibuat.
Saya terpaksa bantu mereka bertenang dan tunjukkan penyelesaiannya.
Apa yang mereka buat?
Itu pun awak.
Dorothy mahu kita main satu permainan.
Kita tak patut mengecewakan Dorothy.
Sayang, kalau saya jadi awak, saya akan cari kerja yang lebih stabil.
Sebentar!
Julian!
Julian.
Ya Tuhanku.
Ya Tuhanku. Jericho.
- Julian. - Biar saya uruskan.
Rasanya kami tak makan pencuci mulut malam ini, Leanne.
Dia nampak okey pada saya. Semua jarinya masih ada.
Apa benda itu?
Anjing liar.
Tentu ia masuk melalui pagar tepi. Berkeliaran di jalanan.
Awak sendiri yang kata.
Adakah ia...
Kita akan hubungi jabatan haiwan. Mereka akan uruskannya.
Ya Tuhan. Jika sesuatu berlaku kepada dia.
Tiada apa-apa akan berlaku selagi saya masih ada.
Milik siapa?
Saya tak nampak kolar.
Bayi itu, Julian. Bayi siapa?
Ya, kami...
Kami mungkin patut beritahu awak apa yang berlaku lebih awal.
Tapi percayalah, ia untuk kebaikan awak.
Ia pengasuh itu. Gadis itu.
Ya. Dia datang dengan bayi itu.
Kes rogol sumbang mahram.
Saya tak tahu butirannya
tapi Sean dan Dottie ingin memberikan bayi itu tempat tinggal yang baik.
Semuanya mengikut undang-undang.
Dia anggap itu Jericho.
Ada sedikit persamaan.
Ini bukan apa yang Dorothy perlukan.
Lupakan Dorothy!
Apa yang kami perlukan? Kami ada di situ juga.
Kenapa saya tak diberi patung?
Awak ada bercakap dengan sesiapa?
Tentang apa?
Tentang apa yang awak nampak.
Apa yang kita buat.
Mana saya sanggup?
Saya tak boleh tidur.
Tak boleh makan.
Saya tak bernafsu.
Tiada apa-apa yang boleh jadikan ini lebih mudah. Saya cuma...
Ia sentiasa bermain di fikiran saya...
berulang kali.
Biar saya jaga awak, Julian.
Bila awak akan sampai?
Ini tak melibatkan polis, bukan? Kami tiada pilihan dalam hal itu.
Baik.
Ya, okey, hebat. Tolong cepat.
Okey. Terima kasih.
Jabatan haiwan dalam perjalanan.
Hei, tak mengapa.
Peluk saya.
Maaf, kalian. Saya rasa saya mahu berehat.
Kami faham, Dorothy. Tak mengapa.
Mahu saya panggil teksi untuk awak?
Saya akan bawa Natalie bersama saya malam ini.
Kot saya. Gadis itu letakkan...
Ya.
Saya takkan berputus asa dengan awak.
Julian.
Tapi jika Tuhan mencipta sesuatu yang baru,
dan mereka ditimbus dengan tanah
bersama semua harta mereka
dan mereka ke neraka secara hidup-hidup,
ketahuilah yang mereka ini telah mengkhianati Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof