Girdėjai, ką sakė Natali. Jokių staigių judesių, jokių pokyčių.
Natali - ne gydytoja. Mano seseriai reikia profesionalaus gydymo.
Ji meldžiasi. Pats mačiau.
Argi svarbu, kad ji galbūt įneš šiek tiek Dievo į mūsų pasaulį?
Manai, tai - šantažas?
-Nori, kad jis čia liktų, tiesa? -O tu nenorėtum?
Ar tu čia buvai?
Ką nors matei?
Sveika, gėlele.
Dėdės. Nutikus tragedijai, mes ištiesiame pagalbos ranką.
Jis nori atimti iš mūsų Lijaną.
-Aš noriu likti. -Šiuose namuose Dievo nėra.
Dorote.
Klausyk,
jam viskas gerai.
Matai?
Džerikui viskas gerai.
Jaučiu, kad šiuo metu esu pasiekusi dvasinę pusiausvyrą.
Tokios nejaučiau jau keletą metų.
Žinoma, svarbiausia, kad atpratinu jį nuo krūties.
Suprantu, aš... Dėjau daug pastangų.
Tačiau tai užima tiek daug laiko.
O galiausiai pusė jo vis tiek nuteka į kanalizaciją ir virsta geriamu vandeniu.
Nėra už ką, Filadelfija.
Įtempk raumenis ir laikyk.
Ir dar yra Šonas. Mes labai nutolome.
Kartais tenoriu jį apkabinti, kad parodyčiau, jog esu šalia.
Tačiau kaskart prisiglaudusi
imu galvoti, ar tuomet privalau ir pasidulkinti.
Gerai, Dorote.
Noriu, kad galvotum apie situaciją, kuri šiuo metu kelia tau stresą.
Tik vieną?
Pameni, ką kalbėjom apie juokelius, Dorote?
Gerai.
Noriu, kad pajaustum, kaip stresas veikia tavo kūną.
Įkvėpk. Iškvėpk.
Įkvėpk.
Dieve. Atleisk.
Čia - tikras beprotnamis.
Anksčiau gyvenimas buvo žymiai lengvesnis.
Nori pertraukėlės?
Ne, tai Lijana. Paprastai ji tyli kaip pelė po šluota.
Lijana?
Nesakiau? Mudu su Šonu pasamdėme auklę.
Džerikas ją dievina.
Gerai. Štai taip.
Galėčiau ateiti kitą penktadienį.
Manau, dar susiderinsime.
Duosiu truputį daugiau už tavo nuolatinę pagalbą.
Kineziologija - tikra palaima.
Tas nėštumas viską pakeitė,
tačiau dabar jaučiu, jog įžengiau į naują gijimo etapą.
Imu pati rūpintis savimi.
Supranti, tiesa?
Manęs atvažiavo.
Lijana! Ar gali jį atnešti žemyn? Noriu paniurkyti.
Dorote, mums reikėtų apie tai pasikalbėti.
Turbūt guldo jį pietų miego.
Kaip draugė, negaliu tau leisti...
Jis užkimšo visą gatvę. Turiu lėkt.
Šonas netrukus grįš ir padės tau išnešti stalą.
Ir pavakarieniaukime kada, mūsų sąskaita.
Ei!
Natali? Ką ten veiki?
Ta mergšė išdygo kaip iš po žemių.
Ką tu veikei viršuje?
Išgirdau triukšmą.
Čia Lijana?
Dorotė tau apie ją papasakojo?
Nusamdėt auklę, Šonai? Lėlei?
Taip, Lijana padeda buityje. Ji sutiko vaidinti.
Juk tai - iliuzijos dalis, tiesa?
Tai - jau haliucinacija.
Ta lėlė turėjo būti laikinas sprendimas.
Sakiau, kad ji - ne vaistai, kad problemos neišspręs.
Tačiau ji veikia. Matei Dorotę. Ji žydi.
Suprantu, jog nenori pripažinti, niekas to nenori,
tačiau kuo ilgiau ta lėlė liks čia, tuo bus sunkiau.
Manau, aš žinau, kas geriausia mano žmonai.
Nemanau.
Manau, jog naudoji tą lėlę emociniam nusiraminimui, kaip ir ji,
ir pats pradedi sau sakyti, kad visa tai - tikra.
Padarėme tai, kas tuo metu mums atrodė teisinga.
Tačiau tai nuėjo per toli. Reikia, kad Dorotė atsipeikėtų.
Labukas.
Sveika.
Mano krūtys tuoj susprogs.
Tik nepaskandink kalmaro, prašau.
Tik pažvelk. Kokia ta gamta graži.
Čia vynas tave taip veikia?
Esi girdėjęs apie vidaus procesų valdymą?
Čia kai turi išsiųsti savo šūdus, kad sužinotum, ar nesergi vėžiu?
Tai - elektroninis kūno funkcijų stebėjimas.
Bendradarbė kentėjo nuo migrenos, o dabar viską kaip ranka nuėmė.
Todėl atleidai Natali?
Aš jos neatleidau.
Tik pergalvoju savo poreikius.
Noriu vėl valdyti savo gražų randuotą kūną.
Puiku.
Nes tokie žmonės kaip Natali sako tau tai, ką nori girdėti.
Tu esi stipresnė, nei ji galvoja.
Ačiū.
Tačiau ji - mano draugė, tad jaučiuosi blogai.
Todėl rytoj pakviečiau ją pas mus vakarienės.
Pakvietei ją čia?
O negerai?
Gerai. Bet atsidarė naujas gražus restoranas.
Nebenoriu vaikščioti į tavo naujus restoranus.
Tas, kuriame turėjome valgyti tamsoje, buvo baisus.
Noriu džiaugtis savo namais, kaip anksčiau.
Ateik pažiūrėti mano reportažo. Visi šluostysis ašaras jį žiūrėdami.
PRIEGLAUDOS ŠUNŲ GODOS
Niekas negali atsispirti mažo šunelio žavesiui.
Tačiau benamių šunų gaujos gatvėse pasiekė neregėtą lygį.
O vietos valdžia nieko nedaro.
Dorotė Terner, Aštuntasis žinių kanalas.
Kai maisto buvo nedaug, žmonės suvalgydavo viską -
širdį, kepenis, skrandį.
Dabar visko užauginame per daug ir per daug išmetame.
Žmonės pamiršo senus laikus.
Nemanau, kad galėčiau tai valgyti.
Pažiūrėsim.
Šįvakar turėsime svečių. Paliksiu tau gabalėlį.
Kas ateis?
Natali, kineziologė.
Tiesa, judvi jau matėtės.
Galvojau, kad ji kelia grėsmę Džerikui.
Taip ir yra.
Jei ji užuos pilnas sauskelnes, mums - galas.
Nebegalėsim nuslėpti.
Galiu padėti?
Negaliu palikti Dorotės vienos su Natali nė minutei.
Bet jei kas nors man padėtų atnešti maistą,
prižiūrėti virtuvę...
Kaip šeimininkė?
Taip, kaip šeimininkė.
SULAUKĖJĘ IR NUOŽMŪS 8 ŽINIŲ KANALAS
Esu Fermaunto parke, netoli vandens telkinio,
kur šįryt sulaukėję šunys užpuolė ir sužalojo
du žmones, išėjusius pabėgioti.
Gyvūnų kontrolės tarnyba sutelkė visas pajėgas,
siekdama suvaldyti gaujas sulaukėjusių gyvūnų,
kurie vargina vietos bendruomenę.
Nerandu jokios informacijos apie Džordžą Greisoną.
Taip, nes vardas - išgalvotas.
Palauk, automatinis parkavimas. Aš juo nepasitikiu.
Jis sakė, kad atvyko traukiniu.
Gal gali įlįsti į 30-osios gatvės stebėjimo kameras
ir išsiaiškinti, iš kur jis atvyko?
Ne, negaliu. Beje, tu supranti, kad aš viską įtrauksiu į sąskaitą?
Mano svainis padengs visas išlaidas. Daryk viską, kad jį surastum.
Einu vakarieniauti. Paskambinsiu rytoj.
20 gabalų. Kiek tu turi?
Aštuonis.
Tik aštuonis, bliamba?
Man teko slapčia persivesti pinigų. Taip, kad Dorotė nepastebėtų.
Kai esi vedęs, viskas ne taip paprasta.
Gal jis dingo visiems laikams?
O gal jis mus stebi iš kitos gatvės pusės?
Jis miegojo sušiktoje lovelėje, Šonai.
Jis tave tikrai išgąsdino, ką?
Jis čia atėjo apžiūrėti namo.
Dabar jis ims reikalauti daug daugiau nei 28 gabalų.
Parduosiu ką nors, vyno kolekciją.
Nesikarščiuokime.
Tai ką šiandien mėsinėsite per vakarienę?
Tą patrauklią praktikantę, kurios ji nekenčia? Izabelę ar kaip ji?
Natali.
Natali? Mūsų Natali?
Kokio velnio ją čia kviečiat?
Dorotė ją atleido. Todėl Natali tikina, kad reikia priversti ją atsitokėti.
Kad ji suprastų, jog namuose - tik lėlė.
Tai gali būti sudėtinga.
Su Natali galime susitvarkyti. Lijana pasisiūlė padėti.
Nuo kada ėmėme ja pasitikėti?
Nuo tada, kai aš...
Labas vakaras, aš - Lijana.
Atleiskite dėl to, kas nutiko anądien.
Dorotė man pasakojo, kad šiame rajone
labai padaugėjo vagysčių,
pamaniau, kad jūs - įsibrovėlė.
Ką tu čia veiki?
Viską, ko paprašo Terneriai.
Štai kur ji.
Atrodai nuostabiai.
Kaip gražiai susirišai plaukus.
Dieve, kad aš būčiau tokia drąsi.
Natali.
Džiulijanai.
Šįvakar puikiai praleisime laiką. Jaučiu tai.
Kaip sekasi darbe, Dorote? Vis noriu pažiūrėti, bet pražiopsau.
Smagu, kad grįžau į darbą. Tačiau kartu jaučiuosi labai kalta.
Džerikui manęs dar labai reikia.
Kaltė gali padėti nutraukti žalojantį elgesį.
Ak, taip, "Net ilgiausia kelionė prasideda nuo vieno žingsnio."
Dar "Meilė nugali viską."
Lijana mums pristatys šį nuostabų patiekalą. Prašyčiau...
Šįvakar skanausite tradicinius škotiškus patiekalus -
hagį, bulves ir ropes.
Hagis buvo paruoštas su svogūnais, avių viduriais,
avižomis bei karamelizuotomis slyvomis.
Baliono viduje - viržių aromatas,
kuris paryškins škotišką patiekalo paveldą.
Palaimink, Viešpatie, mus ir šias dovanas,
kuriomis iš Tavo dosnumo stiprinsimės. Amen.
Amen.
Ar dar ko nors šįvakar iš manęs reikės?
Vyno. Jis - prie kibirėlio.
Australijos vynuogių vynas, jau kvėpuojantis rūsyje.
Ar gali jį atnešti?
-Taip. -Ačiū.
Nuo kada Dievas apsigyveno šiuose namuose?
Na, visuomet buvome tikintys.
Tiesa, Šonai?
Labai skanu, brangusis. Neįprastas skonis.
Patikėsiu.
Šonas nejaučia skonio. Dėl to jam be galo sunku dirbti.
Didelis stresas kartais atjungia mūsų jusles.
Viena iš mano pacienčių netrukus po vyro mirties neteko regėjimo.
-Dieve. -Tiesiog pasigavau virusą.
Ar tikrai?
Kaip smagu.
Rodos, visi kartu sėdėjome prieš šimtą metų.
Tiesą sakant, Dorote, ne taip seniai.
-Galbūt pameni... -Natali, tikiuosi, vis dar rūkai?
Daugiau taip elgtis nebegalime.
Kaip elgtis?
Sėdėti be deserto. Mūsų laukia kranachanas. Lijana.
Kodėl man atrodo, kad judu mėginate mane nutildyti?
Nes tu vienintelė manai, jog tai - gera minti.
Kas čia vyksta?
Dorote, mums reikia pakalbėti.
Noriu, kad išgirstum mane, o aš sakau, kad tu sergi.
-Suprantu, kas čia vyksta. -Tikrai?
Pažvelkit į save.
Į savo veidus.
Jūs taip didžiuojatės, kad užspeitėt mane į kampą.
Labai tavimi nusivyliau, Šonai.
Ką, tavo manymu, aš darau?
Vienintelį kartą pamėginau perimti vairą į savo rankas, ir ką?
Jūs visi galvojat, kad nesusitvarkysiu.
Vargšė Dorotė.
Ji nesupranta, kas jai geriausia.
Aš nusprendžiau tave atleisti, Natali, ir sprendimo nekeisiu.
Dabar esu motina. Esu arši kaip liūtė.
Ir puikiai sugebu išsigydyti pati.
Man nereikia nei kineziologijos, nei homeopatijos,
nei kad kažkas nagrinėtų mano kakutį per mikroskopą.
Esu Galingoji Princesė.
Esu stipresnė, nei jūs visi galvojat.
Ji teisi.
Kaip galime žinoti, kas geriausia Dorotei?
Mes padarėme šiai moteriai nepataisomą žalą.
Ji - tavo sesuo. Daryk ką nors.
Pati matei, kokia ji buvo. Nenoriu jos daugiau tokios matyti.
Atleiskit. Pažiūrėsiu, kaip ten mano žmona.
Labukas.
Ką darai?
Nusinešiu žemyn ir paniurkysiu. Pasitrauk iš kelio.
Tu išgėrusi.
Su aukštakulniais. Lipsi tais laiptais?
O jei kas nors jam nutiks?
Eikš. O, taip.
Niekad sau neatleistum.
Jis nori miegučio. Eikš.
Taip.
Tik norėjau jį parodyti.
Parodysim.
Jau greitai. Eime.
Tau turbūt čia labai linksma.
Atsiprašau?
Kartais ji būna tikrai bjauri, tiesa?
Bet ji tik apsimeta. Iš tiesų ji gana pažeidžiama.
Manau, kad Dorotė labai stipri.
Ar jie papasakojo, kas nutiko?
Nieko nepasakojo?
Tuomet viskas aišku.
Jie man paskambino.
Pridėję į kelnes iš baimės, nežinodami, ką daryti.
Turėjau jiems padėti susiimti, surasti sprendimą.
Ką jie padarė?
Štai kur tu.
Dorotė kviečia pažaisti žaidimą.
Negalime jos nuvilti.
Mieloji, tavo vietoje pasiieškočiau stabilesnės vietos.
Ateinu!
Džiulijanai!
Džiulijanai.
Dieve mano.
Dieve, Džerikas. Dieve.
-Džiulijanai. -Aš tuo pasirūpinsiu.
Manau, šįvakar deserto nevalgysim, Lijana.
Rodos, nieko nenutiko. Matau dešimt rankų ir dešimt kojų pirštų.
Kas čia buvo?
Benamis šuo.
Turbūt įsliūkino pro šoninius vartus. Valkatauja gatvėse.
Pati apie juos pasakojai.
Tai...
Paskambinsime į Gyvūnų kontrolės tarnybą. Jie juo pasirūpins.
Dieve. O jei jam būtų kas nors nutikę?
Nieko nenutiks. Kol aš šalia.
Kieno jis?
Jis buvo be antkaklio.
Kūdikis, Džiulijanai. Kieno čia kūdikis, po velnių?
Taip, mes...
Galbūt vertėjo tau papasakoti, kas nutiko.
Bet, patikėk, to nepadarėme tavo pačios labui.
Jis - auklės. Tos merginos.
Taip. Ji atvyko su juo.
Prievarta artimoje aplinkoje.
Smulkmenų nežinau,
bet Šonas su Dote nori jam suteikti tikrus namus.
Viskas teisėta ir legalu.
Ji galvoja, kad jis - Džerikas.
Truputį į jį panašus.
Dorotei to nereikia.
Velniop tą Dorotę!
O kas pagalvos apie mus? Mes irgi ten buvom.
Kodėl man niekas nepasiūlė lėlės?
Tu su kuo nors kalbėjai?
Apie ką?
Apie tai, ką matei.
Ką mes padarėm.
Kaip galėčiau?
Negaliu užmigti.
Sunku net kąsnį praryti.
Manęs niekas nesujaudina.
Labai sunku. Aš tiesiog...
Viskas nuolat iškyla prieš akis...
Vėl ir vėl.
Aš tau padėsiu, Džiulijanai.
Už kiek laiko atvažiuosite?
Tai - ne policijos reikalas, tiesa? Tik jums ir galima skambinti.
Taip.
Gerai, puiku. Paskubėkit.
Gerai. Ačiū.
Gyvūnų kontrolės tarnyba jau važiuoja.
Viskas gerai.
Apkabink mane.
Atleiskit. Manau, šiam vakarui jau pakaks.
Suprantama, Dorote. Viskas gerai.
Galiu iškviesti taksi?
Veduosi Natali pas save.
Mano paltas. Mergina padėjo jį...
Ak, taip.
Aš tavęs nepaliksiu.
Džiulijanai.
Bet jei Viešpats padarys ką nors negirdėta,
jei žemė atvers savo burną ir praris juos
su viskuo, kas jiems priklauso,
ir jie gyvi nužengs į pragarą,
tada jūs žinosite, kad šie vyrai Viešpaties neklausė.
Išvertė Akvilė Katilienė