Dzirdēji, ko teica Natālija: nekādu pavērsienu, nekādu pārmaiņu.
Natālija nav ārste. Manai māsai vajag profesionālu aprūpi.
Viņa lūdzas. Es redzēju.
Kas par to, ka viņa ienes mūsu pasaulē mazliet Dieva?
Domā, tā ir šantāža?
-Tu gribi viņu paturēt, ja? -Tu negribētu?
Vai tu biji te?
Vai tu kaut ko redzēji?
Sveika, puķīt!
Tēvoči. Ja notiek kāda traģēdija, mēs nākam palīgā.
Viņš grib vest prom Liannu.
-Es gribu palikt. -Šī ir bezdievīga māja.
Dorotij!
Paskat...
ar viņu viss ir kārtībā.
Redzi?
Ar Džeriko viss ir kārtībā.
Pašlaik es tiešām jūtos labi.
Esmu nosvērtāka, nekā esmu bijusi gadiem.
Svarīgākais, protams, ir tas, ka es viņu vairs nebarošu ar krūti.
Zinu, zinu. Es... ļoti centos.
Bet ir tik grūti atslaukt pienu visā ikdienas juceklī.
Puse tāpat uzreiz aiziet notekcaurulēs - atpakaļ dzeramajā ūdenī.
Ņem par labu, Filadelfija!
Atbalsties un pretojies!
Un tad vēl Šons. Mēs par maz viens otram pieskaramies.
Dažreiz man gribas viņu apskaut un turēt, lai viņš zina, ka es te vēl esmu.
Bet, kad es pamudinu uz tuvību,
man vienmēr jādomā, vai esmu spiesta ar viņu kniebties.
Tā, Dorotij!
Es gribu, lai tu domā par situāciju, kas tev tagad izraisa stresu.
Tikai par vienu?
Ko mēs sakām par humoru, Dorotij?
Nu labi.
Es gribu, lai tu censtos saprast, kā šis stress ietekmē tavu ķermeni.
Ieelpo! Izelpo!
Ieelpo!
Ak Dievs! Es atvainojos.
Te ir īsta trakomāja.
Agrāk bija daudz vieglāk.
Vai gribi pārtraukumu?
Nē, tā ir tikai Lianna. Viņa parasti ir klusa kā pelīte.
Lianna?
Vai tad es tev neteicu? Mēs ar Šonu pieņēmām auklīti.
Džeriko viņu pilnīgi dievina.
Tā. Labi.
Es tevi varētu pierakstīt uz nākamo piektdienu.
Atstāsim to pagaidām uz jautājuma zīmes!
Un es mazliet piemetu pa virsu, jo tu man tik ļoti esi palīdzējusi.
Kinezioloģija ir īsta Dieva dāvana.
Tā grūtniecība visu izsita no sliedēm,
bet tagad man ir sajūta, ka ieeju jaunā pašdziedināšanās posmā.
Uzņemos atbildību par savu labsajūtu.
Tu mani saproti, vai ne?
Tas ir pēc manis.
Lianna! Lianna! Vai vari man viņu nonest samīļot?
Dorotij, mums par to jāparunā.
Varbūt viņa to guldina.
Kā tava draudzene es nevaru tev ļaut...
Viņš kavē satiksmi. Man tiešām jāskrien.
Klau, Šons kuru katru brīdi būs mājās. Viņš var palīdzēt tev ar to galdu.
Mēs drīz varētu kopā pavakariņot - pie mums!
Ei!
Natālij! Ko tu tur augšā dari?
Tā mazā maita uzradās kā no zila gaisa.
Bet ko tu augšā darīji?
Man likās, ka dzirdēju troksni.
Vai tā bija Lianna?
Vai Dorotija tev par viņu pastāstīja?
Jūs pieņēmāt auklīti, Šon? Lellei?
Jā, Lianna palīdz ar mājas darbiem. Viņa spēlē līdzi.
Tā taču ir daļa no ilūzijas, vai ne?
Tā jau ir mānija.
Lelle bija paredzēta tikai kā īslaicīgs līdzeklis.
Es toreiz skaidroju: tas neizārstēs un tas nav risinājums.
Bet tas darbojas. Tu redzēji Dorotiju. Viņa ir kā no jauna piedzimusi.
Zinu, ka tu to negribi dzirdēt, - neviens no mums negrib -,
bet, jo ilgāk to tā atstāsim, jo grūtāk būs.
Domāju, ka zinu, kas manai sievai ir labāk.
Nedomāju, ka zini.
Domāju, ka jūs izmantojat to lelli kā emocionālu kruķi, kas tā arī ir,
un domāju, jūs sākat sev iestāstīt, ka tas ir pa īstam.
Mēs darījām to, ko uzskatījām par pareizu... tajā brīdī.
Bet šis ir aizgājis par tālu. Mums Dorotija ir jāpamodina.
Hei!
Manas krūtis tūlīt pārsprāgs.
Tikai ne virs kalmāra, lūdzu.
Paskat! Vai daba nav skaista?
Tomēr tas nav vīns, vai ne?
Vai esi dzirdējis par bioloģiskās atgriezeniskās saites terapiju?
Vai tā, kur aizsūti savus sūdus, lai noskaidrotu, vai tev nav vēzis?
Tā ir ķermeņa funkciju elektroniska pārraudzība.
Vienai dāmītei darbā bija migrēna. Izcili palīdzot.
Vai tāpēc tu atlaidi Natāliju?
Es neatlaidu Natāliju.
Es no jauna izvērtēju savas vajadzības.
Atgūstu kontroli pār savu skaisto, rētaino ķermeni.
Tad jau labi.
Tādi cilvēki kā Natālija tikai saka to, ko tu gribi dzirdēt.
Tu esi stiprāka, nekā viņa domā.
Paldies!
Tomēr viņa ir draudzene, tāpēc es jūtos slikti.
Tāpēc es viņu rītvakar uzlūdzu uz vakariņām.
Tu uzlūdzi viņu uz šejieni?
Vai tā ir problēma?
Nē. Nē, vienkārši ir viens jauns restorāns. Skaists.
Nē, es vairs negribu iet uz taviem jaunajiem restorāniem.
Tas, kurā mums bija jāēd tumsā, bija baiss.
Es gribu uzņemt pati savā mājā pārmaiņas pēc - tāpat kā agrāk.
Atnāc paskaties mani! Baigi asarains gabals.
PATVERSMES SKUMJAS
Mēs nespējam pretoties kucēna valdzinājumam,
bet negribēto suņu armija mūsu ielās jau ir sasniegusi epidēmijas apmērus.
Vietējās varas iestādes kož pretī.
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
Kad pārtikas bija maz, cilvēki apēda visu līdz pēdējam -
sirdi, aknas, kuņģi.
Tagad mēs par daudz selekcionējam, par daudz audzējam, par daudz izmetam.
Cilvēki ir aizmirsuši agrākos paradumus.
Es nedomāju, ka spētu ieēst to.
Izklausās pēc izaicinājuma.
Šovakar mums būs viešņa. Varu tev mazliet pietaupīt.
Kas atnāks?
Natālija - kinezioloģe.
Ak jā, jūs abas jau esat tikušās.
Man likās, ka viņa apdraud Džeriko.
Jā, tā ir.
Ja viņa saodīs netīras autiņbikses šajā mājā, viss būs cauri.
Es to nevarēšu paturēt noslēpumā.
Vai es varu palīdzēt?
Es ne uz mirkli nedrīkstu atstāt Dorotiju un Natāliju vienas.
Bet, ja kāds man palīdzētu apkalpot,
pieskatītu virtuvi...
Kā namamāte?
Jā, kā namamāte.
MEŽONĪGI UN NIKNI 8 NEWS
Es atrodos Fērmauntas parkā uz austrumiem no ūdenskrātuves,
kur šorīt diviem vietējiem skrējējiem uzbruka mežonīgs suns,
radot daudzus ievainojumus.
Dzīvnieku kontroles dienests ir atsūtījis savu komandu,
kas mēģina tikt galā ar šo mežonīgo dzīvnieku epidēmiju,
kas moka vietējos iedzīvotājus.
Es neko nevaru dabūt par Džordžu Greisonu.
Jā, jo tas nav viņa īstais vārds, vai ne?
Pagaidi, es parkojos automātiski. Neuzticos tam verķim.
Viņš esot atbraucis ar vilcienu.
Vai vari pieslēgties novērošanas kamerām uz 30. ielas
un noskaidrot, no kurienes viņš atbrauca?
Nē, nevaru. Un tu zini, ka es tev par to visu piestādīšu rēķinu, vai ne?
Svainis segs visus izdevumus. Dari, ko vari, lai viņu atrastu!
Man jāiet uz vakariņām. Rīt piezvanīšu.
20 tūkstoši. Cik tev ir?
Astoņi.
Tikai astoņi?
Man vajadzēja šo to pārskaitīt. Jāskatās, lai Dorotija nepamana.
Kad apprecies, viss kļūst sarežģīti.
Varbūt viņš neatgriezīsies?
Bet varbūt viņš noparkojies ielas otrā pusē un mūs vēro?
Viņš gulēja bērna gultiņā, Šon.
Viņš jūs pārbaidīja, ja?
Viņš atnāca izpētīt māju.
Nu, kad tas izdarīts, viņš prasīs daudz vairāk nekā 28 tūkstošus.
Tad es kaut ko pārdošu. Savu vīna kolekciju.
Nepārspīlēsim!
Nu, kurš tad šodien te būs?
Tā smukā praktikante, kuru viņa necieš? Izabella vai kā viņu sauc?
Natālija.
Natālija? Mūsu Natālija?
Kāda velna pēc jūs viņu te saucat?
Dorotija viņu atlaida. Un Natālija ieņēmusi galvā, ka mums viņa jāpamodina.
Lai viņa saprastu, ka lelle ir lelle.
Nu, tā varētu būt problēma.
Mēs varam tikt galā ar Natāliju. Lianna... Lianna teica, ka palīdzēs.
Kad mēs būtu sākuši viņai uzticēties?
Kad es...
Labvakar! Es esmu Lianna.
Es ļoti atvainojos par to, kas todien notika.
Dorotija bija stāstījusi, ka apkārtnē
notikušas daudzas laupīšanas,
un es nodomāju, ka jūs esat iebrucēja.
Ko tieši tu šeit dari?
Visu, ko Tērneri man lūdz.
Lūk, viņa ir!
Tu izskaties satriecoši.
Man patīk tas, ko esi uztaisījusi uz galvas.
Ak Dievs, kaut man būtu tāda pašpārliecība!
Natālija!
Džūljen!
Mums šovakar būs tik jautri! Es jau jūtu.
Kā iet pa darbu, Dorotij? Es vienmēr gribu skatīties, bet vienmēr nokavēju.
Ir tiešām jauki būt atpakaļ, bet man ir liela vainas sajūta.
Es Džeriko vēl esmu ļoti vajadzīga.
Vainas sajūta var palīdzēt izbeigt neveselīgu uzvedības modeli.
O, jā, un "visgarākais ceļojums sākas ar vienu soli"
un "mīla uzveic visu".
Lianna mums pastāstīs par šo garšīgo ēdienu. Lūdzu!
Šodien mēs ieturēsim tradicionālu skotu maltīti -
ēdīsim hagi, tupeņus un rāceņus.
Hagi gatavo no sīpoliem, aitas iekšām,
auzām un karamelizētām žāvētajām plūmēm.
Balonā ir viršu esence,
kas akcentēs šī ēdiena skotiskās saknes.
Svētī mūs, ak Kungs, un svētī šīs dāvanas,
ko mēs saņemsim no Tavas pārpilnības. Āmen.
Vai šovakar vēl ko vajadzēs, Tērneres kungs un kundze?
Vīnu. Spaiņiem.
Pagrabā elpo pudele Austrālijas grenache.
Vai uznesīsi?
-Jā. -Paldies.
Kad šajā mājā ienāca Dievs?
Nu, mums vienmēr katram ir bijusi sava ticība.
Vai ne, Šon?
Ļoti, ļoti jauki, mīļais! Īsts piedzīvojums.
Ticēšu tev uz vārda.
Šons neko nespēj sagaršot. Tas grauj viņa darbu.
Pārmērīgs stress maņas var nobloķēt.
Viena no manām pacientēm zaudēja redzi, kad nomira viņas partneris.
-Ak Dievs! -Tas ir tikai vīruss.
Tiešām?
Tas ir tik jauki.
Šķiet, pagājusi mūžība, kopš mēs visi bijām kopā.
Patiesībā, Dorotij, nav nemaz tik ilgi.
-Varbūt neatceries... -Natālij, ceru, tu joprojām smēķē.
Mēs nedrīkstam ļaut tam turpināties.
Kam turpināties?
Tam, ka nav deserta. Mums būs kranakans. Lianna?
Kāpēc jūs mēģināt mani apturēt?
Tāpēc, ka tikai tev tā šķiet laba doma.
Kas te notiek?
Dorotij, mums jāparunā, labi?
Tev mani ir jāuzklausa, kad es saku: ar tevi nav labi.
-Es saprotu, kas notiek. -Tiešām?
Paskat uz jums visiem!
Paskat uz jūsu sejām!
Tik lepni par sevi, ka iedzinuši mani stūrī.
Īpaši esmu vīlusies tevī, Šon.
Ko, tavuprāt, es daru?
Šo vienu reizi es paņemu grožus savās rokās, un šo es dabūju pretī?
Jūs visi domājat, ka es netieku galā.
Nabaga, nabaga Dorotija!
Viņa nezina, kas viņai nāktu par labu.
Tas bija mans lēmums tevi atlaist, Natālij, un pie tā es palieku.
Es tagad esmu māte. Esmu nikna lauvene.
Un es spēju sevi izdziedēt.
Man nevajag ne kinezioloģiju, ne homeopātiju,
ne svešinieku, kas zem mikroskopa pētīs manas kakas.
Esmu spēka princese Šīra.
Un esmu stiprāka, nekā jūs varat iedomāties.
Viņai ir taisnība.
Kā gan mēs varam zināt, kas Dorotijai nāktu par labu?
Mēs šai sievietei esam nodarījuši nelabojamu ļaunumu.
Viņa taču ir tava māsa. Dari kaut ko!
Tu redzēji, kāda viņa ir. Šī Dorotija man patīk labāk.
Atvainojiet! Paskatīšos, kā sievai ir.
Sveiks!
Ko tu dari?
Nesu viņu lejā samīļot. Paej malā!
Tu esi dzērusi.
Tu esi uz papēžiem. Gribi kāpt lejā pa tām trepēm?
Ja nu ar viņu kaut kas notiek?
Nāc šurp! O, jā!
Tu sev nekad to nepiedotu.
Viņš ir samiegojies. Nu nāc!
Jā.
Es tikai gribēju ar viņu palielīties.
Mēs palielīsimies.
Drīz. Ejam!
Tev tas viss noteikti liekas tik uzjautrinoši.
Ko, lūdzu?
Dažreiz viņa ir diezgan nejauka, vai ne?
Bet tā ir tikai izlikšanās. Viņa ir tiešām trausla.
Es domāju, ka Dorotija ir ļoti stipra.
Ko tie puiši tev izstāstīja par to, kas notika?
Neko?
Tad skaidrs.
Es biju tā, kam viņi zvanīja.
Apčurājušies no bailēm, nezināja, ko ķert, ko grābt.
Man bija jāpalīdz viņiem savākties, tikt ar to galā.
Ko viņi izdarīja?
Ak te jūs esat!
Dorotija uzstāj, ka jāspēlē spēle.
Mēs nedrīkstam sarūgtināt Dorotiju.
Mīļā, es tavā vietā meklētu kaut ko stabilāku.
Vienu mirklīti!
Džūljen!
Ak mans Dievs!
Ak mans Dievs, Džeriko! Ak Dievs!
-Džūljen! -Viss kārtībā.
Es šovakar laikam iztikšu bez deserta, Lianna.
Man šķiet, viņam viss labi. Ir desmit pirksti rokām, desmit kājām.
Kas tas bija?
Klaiņojošs suns.
Būs ienācis pa sētas vārtiem. Viņi klīst pa ielām.
Tu pati tā teici.
Vai tas...
Piezvanīsim Dzīvnieku kontroles dienestam. Viņi to nokārtos.
Ak Dievs! Ja ar viņu būtu kas noticis...
Nekas nenotiks. Kamēr vien būšu blakus.
Kam viņš pieder?
Kaklasiksnu nepaskatījos.
Es runāju par bērnu, Džūljen! Kā bērns tas ir?
Jā, mums...
Mums droši vien jau agrāk vajadzēja tev pateikt.
Bet tici man, tas bija tikai tavā labā.
Tā ir auklīte. Tā ir tā meitene.
Jā. Viņa ar to ieradās.
Kaut kāda asinsgrēka, izvarošanas situācija.
Es nezinu visus sīkumus,
bet Šons un Dotija domā dot viņam kārtīgas mājas.
Viss legāli un atklāti.
Viņa domā, ka tas ir Džeriko.
Kaut kāda līdzība ir.
Ne tas Dorotijai ir vajadzīgs.
Pie velna Dorotiju!
Kas mums pārējiem ir vajadzīgs? Mēs arī tur bijām.
Kāpēc es nedabūju tādu lelli?
Vai esi ar kādu runājis?
Par ko?
Par to, ko redzēji.
Par to, ko izdarījām.
Kā gan es varētu?
Es neguļu.
Gandrīz neēdu.
Man ne uz ko nestāv.
Ne no kā nepaliek vieglāk. Es tikai...
maļu to sev pa galvu...
uz riņķi... un riņķi.
Ļauj man par tevi parūpēties, Džūljen!
Pēc cik ilga laika jūs varētu būt?
Tā taču nav policijas darīšana, vai ne? Mums jau nebija izvēles.
Jā.
Jā. Labi. Nu ja. Lūdzu, pasteidzieties!
Labi. Paldies.
Dzīvnieku kontroles dienests jau brauc.
Ei, ei, ir labi.
Apskauj mani!
Piedodiet, lūdzu! Es laikam teikšu, ka šim vakaram jābeidzas.
Mēs saprotam, Dorotij. Viss kārtībā.
Vai izsaukt tev taksometru?
Es šovakar vedīšu Natāliju pie sevis.
Mans mētelis. Meitene to nolika...
Ā, jā.
Es tev neatmetīšu ar roku.
Džūljen!
Bet, ja Tas Kungs ko jaunu radīs
un zeme atvērs savu muti, un tā tos aprīs
līdz ar visu, kas tiem pieder,
ka tie dzīvi nogrimst ellē,
tad jūs atzīsit, ka šie vīri ir To Kungu nicinājuši!
Tulkojusi Inguna Puķīte