Hai sentito Natalie. Nessuna forzatura, nessun cambiamento.
Natalie non è un medico. A mia sorella serve un professionista.
Prega. L'ho vista io.
Chi se ne frega se porta un po' di Dio nel nostro mondo?
Si tratta di ricatto?
- Lo vuoi tenere, vero? - Tu non lo faresti?
Tu eri qui?
Hai visto qualcosa?
Ciao, fiorellino.
Zii. Se succede una tragedia, entriamo in gioco noi.
Vuole portarci via Leanne.
- Io voglio restare. - Questa è una casa senza Dio.
Dorothy.
Guarda.
Sta bene.
Vedi?
Jericho sta bene.
Mi sento molto bene in questo momento.
Non mi sentivo così in armonia con me stessa da anni.
Certo, la grande novità è che dovrò smettere di allattarlo al seno.
Lo so, è una decisione molto difficile.
Ma pomparmi il latte mentre sono in giro è dura.
E, inoltre, la metà finisce dritta nello scarico.
Prego, Philadelphia.
Tira su e trattieni.
E poi c'è Sean. Non ci tocchiamo abbastanza.
E, a volte, ho solo voglia di abbracciarlo e fargli sapere che ci sono.
Ma quando si crea dell'intimità,
mi chiedo sempre se sono costretta a scoparlo.
Va bene, Dorothy.
Voglio che pensi a una situazione
che al momento, per te, è fonte di stress.
Solo una?
Cosa abbiamo detto riguardo all'umorismo?
Okay.
Voglio che entri in contatto col modo in cui quello stress tratta il tuo corpo.
Inspira. Espira.
Inspira.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Questa è una casa di matti.
Un tempo era molto più facile.
Vuoi fare una piccola pausa?
No, è solo Leanne. Di solito è muta come un pesce.
Leanne?
Non te l'ho detto? Io e Sean abbiamo assunto una tata.
Il mio Jericho la adora.
Potrei trovarti un buco venerdì prossimo.
Magari lo teniamo in sospeso per il momento.
E ti ho riconosciuto un piccolo extra per tutto l'aiuto che mi hai dato.
La chinesiologia è stata una manna dal cielo.
E la gravidanza ha cambiato tutto,
ma sento come se stessi entrando in una nuova fase di autoguarigione.
Mi sto assumendo la responsabilità del mio benessere.
Lo capisci, vero?
Il mio autista.
Leanne!
Leanne, lo porti giù per un abbraccio?
Dorothy, dobbiamo parlare di questo.
Forse lo sta facendo addormentare.
Senti, come tua amica, io non posso lasciarti...
Sta bloccando il traffico. Devo scappare.
Sean sarà a casa da un momento all'altro, ti aiuterà lui con il lettino.
E organizziamo presto una cena, da noi.
Ehi!
Natalie! Che ci fai lassù?
La stronzetta è comparsa dal nulla.
Be', che ci facevi di sopra?
Avevo sentito un rumore.
Era Leanne?
Dorothy ti ha parlato di lei?
Hai assunto una tata, Sean? Per un bambolotto?
Sì, Leanne ci dà una mano in casa. Sta al gioco.
Perché fa tutto parte dell'illusione, giusto?
Della delusione.
La bambola doveva essere una misura temporanea.
Avevo detto che non è una cura né una soluzione.
Ma sta funzionando. Cioè, hai visto Dorothy. È rinata.
So che non vuoi affrontare la cosa, nessuno lo vuole,
ma più a lungo la evitiamo, peggio sarà.
Credo di sapere cosa sia meglio per mia moglie.
Io credo di no.
Credo tu stia usando quel bambolotto come stampella emotiva, proprio come lei,
e credo che tu stia iniziando a raccontarti che è vero.
Noi pensavamo che fosse la cosa giusta in quel momento.
Ma l'illusione è andata troppo oltre. Dobbiamo risvegliare Dorothy.
Ehi.
- Le tette stanno per esplodermi. - Non sui calamari, grazie.
Guarda qui. La natura non è bellissima?
Non è vino, però, vero?
Hai sentito parlare della tecnica del biofeedback?
È quando analizzi la tua merda per vedere se hai il cancro?
È un monitoraggio elettronico delle funzioni corporee.
Una al lavoro soffriva di emicrania, ora lo osanna.
Per questo hai licenziato Natalie?
Non ho licenziato Natalie.
Sto rivalutando i miei bisogni.
Riprendendo il controllo del mio bellissimo e martoriato corpo.
Be', buon per te.
La gente come Natalie ti dice quello che vuoi sentirti dire.
Sei più forte di quanto lei non pensi.
Grazie.
È comunque un'amica, e mi sento in colpa.
Quindi l'ho invitata a cena domani sera.
Oh, l'hai invitata qui?
È un problema?
No. No, è che hanno aperto un nuovo ristorante. È bellissimo.
No, non voglio più andare nei tuoi nuovi ristoranti.
Quello che ci ha fatto mangiare al buio, mi ha dato i brividi.
Io voglio organizzare una serata a casa, per cambiare, come facevamo un tempo.
Vieni a vedermi. Storia strappalacrime.
Nessuno può resistere al fascino di un dolce cucciolo.
Ma l'esercito di cani abbandonati
che vagano per le nostre strade ha raggiunto proporzioni epidemiche.
E le autorità locali non menano il can per l'aia.
Dorothy Turner. 8 News.
Quando il cibo scarseggiava, la gente mangiava di tutto,
il cuore, fegato, stomaco.
Ora alleviamo troppo, coltiviamo troppo, scartiamo troppo.
La gente ha dimenticato il passato.
Non credo che riuscirei a mangiarlo.
La prendo come una sfida.
Abbiamo un'ospite a cena. Te ne tengo un po' da parte.
Chi viene?
Natalie, la chinesiologa.
Ah, vero, vi siete già conosciute.
Credevo fosse una minaccia per Jericho.
Infatti, lo è.
Se sente anche solo l'odore di un pannolino sporco in casa, è finita.
Non posso più nasconderlo.
Posso aiutare?
Non posso lasciare Dorothy sola con Natalie neanche un minuto.
Ma se ci fosse qualcuno ad aiutarmi a servire,
a sorvegliare la cucina...
Come una hostess?
Sì, come una hostess.
SELVAGGI E FEROCI 8 NEWS
Sono qui, a Fairmount Park, a est del bacino,
dove stamattina due jogger sono stati selvaggiamente attaccati
da un cane randagio,
riportando varie ferite.
La Protezione Animali ha dispiegato numerose risorse
nel tentativo di gestire questa emergenza che sta allarmando la comunità.
Non trovo alcun riscontro per George Grayson.
Perché non è il suo vero nome del cazzo, no?
Aspetta, ho inserito l'auto-parking. Non mi fido.
Ha detto di essere venuto in treno.
Non puoi hackerare le telecamere della stazione
e scoprire da dove arrivava?
No, non posso.
E sai che ti metto in fattura tutto quanto, vero?
Mio cognato coprirà tutte le spese. Tu fa' il possibile per trovarlo.
Ho una cena. Ti chiamo domani.
Ventimila. Tu quanto hai?
Ottomila.
Solo otto, cazzo?
Ho dovuto fare dei movimenti senza che Dorothy se ne accorgesse.
Lo sai che è un casino quando ci si sposa.
Magari è sparito per sempre?
O è parcheggiato dall'altro lato della strada che ci tiene d'occhio?
Ha dormito nella culla, Sean.
Ti ha spaventato, eh?
È venuto qui per studiare la casa.
Ora che l'ha fatto, chiederà molto più di 20mila dollari.
Allora venderò qualcosa, la collezione di vini.
Non esageriamo.
Allora, chi è la vittima di stasera?
La stagista fica di cui sparla? Isabelle vattelapesca?
È Natalie.
Natalie? La nostra Natalie?
Perché cazzo l'hai invitata?
Dorothy l'ha licenziata.
Natalie si è convinta che dobbiamo risvegliarla.
Farle vedere la bambola per quello che è.
Potrebbe essere un problema.
Possiamo tenere a bada Natalie. Leanne, si è offerta di aiutare.
E da quando ci fidiamo di lei?
Da quando ho...
Buonasera, sono Leanne.
Mi dispiace molto per quello che è successo l'altro giorno.
Dorothy mi ha raccontato che c'era stata una serie di rapine nel quartiere
e io ho pensato che lei fosse un'intrusa.
Cosa fai qui, di preciso?
Qualunque cosa mi chiedano i Turner.
Eccola qui!
Sei bellissima.
Adoro questa cosa che hai in testa.
Quanto vorrei avere la tua sicurezza.
Ehi.
Julian.
Ci divertiremo da morire stasera, ragazzi. Me lo sento.
Come va il lavoro, Dorothy?
Mi riprometto sempre di vederti, ma continuo a mancarti.
Be', è stupendo essere tornata. Ma i sensi di colpa sono tanti.
Jericho ha ancora bisogno di me.
Il senso di colpa può fare da catalizzatore
per interrompere uno schema comportamentale.
"Il viaggio più lungo inizia con un unico passo"
e "l'amore vince su tutto".
Leanne ci descriverà questa squisita cena. Prego.
Oggi gusterete un tradizionale pasto scozzese
fatto di haggis, patate e rape.
L'haggis è stato preparato con cipolle, frattaglie di pecora,
avena e prugne caramellate.
Nel palloncino c'è essenza di erica,
a esaltare le origini scozzesi del piatto.
Benedici noi, o Signore, e questi Tuoi doni
che stiamo per ricevere grazie alla Tua munificenza.
Amen.
Avete bisogno di altro per stasera, signori?
Vino. Come se piovesse.
C'è una bottiglia di Grenache australiano a decantare in cantina.
Puoi portarlo su?
- Sì. - Grazie.
Quand'è entrato Dio in questa casa?
Abbiamo sempre avuto le nostre convinzioni.
Dico bene, Sean?
Oh, molto buono, mio caro Avventuroso.
Mi fido della tua parola.
Sean non sente più alcun gusto. La cosa gli stravolge il lavoro.
Un forte stress può causare la perdita di alcuni sensi.
Una delle mie pazienti ha perso la vista dopo la morte del compagno.
- Oh, Dio. - Questo è un semplice virus.
Dici?
Ci stiamo proprio divertendo.
Sembra passata un'eternità da quando ci siamo ritrovati.
Veramente, non è passato molto.
- Forse non lo ricordi... - Natalie, non hai smesso di fumare, vero?
Non possiamo lasciare che la cosa continui.
Lasciare cosa?
Stare senza dolce. Ho fatto il Cranachan. Leanne?
Perché mi sembra che mi stiate ostacolando?
Sei l'unica che pensa che sia una buona idea.
Che succede?
Dorothy, dobbiamo parlare, okay?
Ho bisogno che tu mi ascolti quando dico che non stai bene.
- Ho capito di che si tratta. - Davvero?
Ma guardatevi tutti.
Guardatevi in faccia.
Siete così fieri di voi stessi per avermi messa all'angolo.
Sono delusa soprattutto da te, Sean.
Cosa pensi che stia facendo?
Una volta tanto che cerco di prendere le redini in mano
e questa è la reazione che ottengo?
Pensate tutti che non ce la faccia.
Povera, povera Dorothy.
Non può assolutamente sapere cos'è meglio per lei.
È una mia decisione quella di chiudere con te, Natalie, e la ribadisco.
Sono una madre ora. Sono una feroce leonessa.
E sono in grado di guarirmi da sola.
Non mi serve la chinesiologia o l'omeopatia
o che un estraneo studi la mia cacca al microscopio.
Sono She-Ra.
E sono più forte di quanto tutti voi immaginiate.
Ha ragione.
Come facciamo noi a sapere cos'è meglio per Dorothy?
Abbiamo causato un danno irreparabile a quella donna.
È tua sorella. Fa' qualcosa.
Hai visto com'è.
Questa è la Dorothy che voglio.
Con permesso. Vado a vedere come sta mia moglie.
Ciao.
Che fai?
Lo porto giù a prendersi due coccole. Be', fammi passare.
Hai bevuto.
Hai i tacchi e vorresti scendere le scale?
E se gli succedesse qualcosa?
Vieni qui. Oh, sì.
Non ti perdoneresti mai.
Ha troppo sonno. Andiamo.
Oh, sì.
Volevo solo sfoggiarlo.
Lo faremo.
Presto. Andiamo.
Troverai tutto questo molto divertente.
Mi scusi?
Sa essere un po' stronza a volte, vero?
Ma è tutta facciata. È molto fragile.
Secondo me, Dorothy è molto forte.
Quanto ti hanno raccontato di quello che è successo?
Niente?
Lo immaginavo.
È me che hanno chiamato.
Se la stavano facendo sotto, non sapevano che fare.
Li ho rimessi in sesto io.
Ho mostrato loro la soluzione.
Cosa hanno fatto?
Eccoti qui.
Dorothy insiste perché giochiamo a qualcosa.
E non possiamo deludere Dorothy.
Fossi in te, cercherei qualcosa di un po' più stabile.
Un attimo!
Oh mio Dio, Jericho. Oddio.
- Julian. - Ci penso io.
Forse salteremo il dolce stasera, Leanne.
Mi sembra stia bene.
Conto dieci dita alle mani e dieci ai piedi.
Cos'era quel coso?
Cane randagio. Sarà entrato dal cancello laterale.
Avrà vagato per le strade. L'hai detto anche tu.
È...
Chiamiamo la Protezione Animali. Ci penseranno loro.
Dio, se gli fosse successo qualcosa...
Non succederà mai. Non finché ci sono io.
Di chi è?
Non ho visto un collare.
Il bambino, cazzo, Julian. Di chi è il bambino?
Sì, forse avremmo dovuto dirti che cosa stava succedendo.
Ma, fidati, lo abbiamo fatto per il tuo bene.
È della tata. È di quella ragazza.
Sì, lei è arrivata qui con lui.
Una specie di stupro-incesto.
Non conosco i dettagli.
Sean e Dottie stanno pensando di dargli una casa come si deve.
In modo legale e trasparente.
Lei pensa che sia Jericho.
C'è una certa somiglianza.
Non è ciò di cui Dorothy ha bisogno.
'Fanculo Dorothy!
Il resto di noi di cosa ha bisogno? C'eravamo anche noi.
La mia cazzo di bambola dov'è?
Hai parlato con qualcuno?
Di cosa?
Di quello che hai visto.
Di quello che abbiamo fatto.
Come posso?
Non dormo.
Mangio a malapena.
Niente mi eccita.
Nulla facilita le cose.
Non faccio che ripensarci...
...e ripensarci e ripensarci.
Lascia che mi prenda cura di te.
E quanto pensa che ci vorrà?
È inutile coinvolgere la polizia, vero? Cioè, non avevamo altra scelta.
Bene.
Sì, ok, ottimo. Per favore, fate presto.
Ok. Grazie.
La Protezione Animali è in arrivo.
Ehi, tranquilla.
Abbracciami.
Mi dispiace, ragazzi. Mi sa che sono pronta ad andare a letto.
Lo capiamo, Dorothy. Tranquilla.
Posso chiamarti un taxi?
Porto Natalie a casa con me stasera.
Oh, il cappotto. La ragazza l'ha messo...
Sì.
Non ho intenzione di rinunciare a te.
Ma se il Signore compirà qualcosa di nuovo,
e il terreno si aprirà per inghiottirli
con tutto quanto appartiene loro,
ed essi scenderanno vivi all'inferno,
allora saprete che questi uomini hanno tradito il Signore.
Sottotitoli – Serena Coppola
[DUBBING BROTHERS]