Kau dengar kata Natalie. Jangan bergerak mendadak, tanpa perubahan.
Natalie bukan dokter. Kakakku perlu rawatan profesional.
Dia berdoa. Aku melihatnya.
Siapa peduli jika dia bawa agama ke rumah ini?
Kau kira ini pemerasan?
- Kau mau miliki bayi itu? - Kau tak mau?
Saat itu kau di sini?
Apa kau melihat sesuatu?
Halo, Bunga Kecil.
Paman. Saat ada tragedi, di sanalah kita berperan.
Dia ingin membawa Leanne pergi.
- Aku mau tetap di sini. - Ini rumah tanpa Tuhan.
PEMBANTU
Dorothy.
Lihat...
dia tak apa-apa.
Kau lihat?
Jericho baik-baik saja.
Aku merasa sangat senang saat ini.
Kewarasanku sangat seimbang.
Tentu, kabar pentingnya aku sedang menyapihnya.
Aku tahu. Aku menderita.
Tetapi sangat sulit memompa susu saat aku sibuk.
Separuhnya akhirnya terbuang, kembali ke air minum.
Sama-sama, Philadelphia.
Bangun dan bertahan.
Lalu Sean. Dia dan aku kurang membelai.
Terkadang aku ingin memeluknya dan memberi tahu dia aku masih di sini.
Tetapi saat aku mulai keintiman,
aku penasaran apa harus bercinta dengannya.
Baik, Dorothy.
Aku ingin kau pikirkan situasi yang saat ini membuatmu stres.
Hanya satu?
Apa kata kita soal humor, Dorothy?
Baiklah.
Aku ingin kau berfokus tentang stres memengaruhi tubuhmu.
Ambil napas. Keluarkan.
Ambil napas.
Astaga. Maafkan aku.
Rumah ini sibuk sekali.
Ini biasanya jauh lebih mudah.
Kau mau istirahat lima menit?
Tidak, itu cuma Leanne. Biasanya dia sangat tenang.
Leanne?
Aku belum bercerita? Sean dan aku menyewa pengasuh.
Jericho sangat menyukainya.
Baik. Ini dia.
Aku bisa menjadwalkanmu Jumat depan.
Biarlah tanggal itu dipertahankan sementara.
Aku beri sedikit tambahan, untuk semua bantuanmu.
Kinesiologi adalah karunia.
Dan kehamilan itu mengubah segalanya,
tetapi aku merasa ibarat memasuki tahap swapemulihan baru.
Bertanggung jawab atas kesejahteraanku.
Kau paham, bukan?
Itu kendaraanku.
Leanne! Kau bisa turunkan dia untuk dipeluk?
Dorothy, kita harus membahas ini.
Mungkin Jericho sedang ditidurkan.
Sebagai temanmu, aku tak bisa membiarkanmu...
Dia memblokir jalan. Aku harus cepat.
Begini, Sean pulang sebentar lagi dan dia bisa membantumu urus meja.
Ayo makan malam segera, kami yang atur.
Hei!
Natalie! Kenapa kau di atas?
Jalang itu mengejutkanku.
Kenapa kau ada di atas?
Kukira aku mendengar suara.
Apakah itu Leanne?
Dorothy ceritakan soal dia?
Kau menyewa pengasuh, Sean? Untuk boneka?
Ya, Leanne membantu di rumah. Dia ikuti situasi.
Karena semua itu bagian dari ilusi, ya?
Delusi.
Boneka itu seharusnya tindakan sementara.
Saat itu kujelaskan, itu bukan cara sembuh, dan bukan solusi.
Tetapi berhasil. Kau lihat Dorothy. Dia pulih kembali.
Aku tahu kau tak mau menghadapinya, tak ada yang mau,
tetapi makin kita biarkan, akan makin sulit.
Kurasa aku tahu yang terbaik bagi istriku.
Kurasa kau tak tahu.
Kurasa kau gunakan boneka itu untuk penyangga emosional, seperti dia,
dan kurasa kau mulai meyakini dirimu, itu nyata.
Kita melakukan yang kita pikir benar, pada saat itu.
Tetapi ini sudah keterlaluan. Kita harus sadarkan Dorothy.
Hei.
Payudaraku akan meledak.
Jangan di atas cumi-cumi.
Lihatlah itu. Bukankah alam indah?
Tetapi itu bukan anggur, ya?
Kau dengar tentang terapi bio-umpan balik?
Yang harus kirim tinja untuk tahu apa kita kena kanker?
Itu pemantauan elektronik atas fungsi tubuh.
Wanita di kantor kena migrain, dia yakin itu berhasil.
Itu sebabnya kau pecat Natalie?
Aku tak memecat Natalie.
Aku menilai ulang kebutuhanku.
Mengendalikan lagi tubuhku yang indah dan terluka.
Bagus untukmu.
Orang seperti Natalie cuma memberi tahu yang ingin kita dengar.
Kau lebih tegar dari yang dia kira.
Terima kasih.
Dia tetap seorang teman, aku merasa tak enak.
Maka kuundang dia makan besok malam.
Kau undang dia ke sini?
Itu masalah?
Tidak. Cuma ada restoran baru. Indah.
Aku tak mau pergi ke restoran barumu.
Yang membuat kita makan di tempat gelap, menakutkan.
Aku mau mengundang orang di rumah, untuk kali ini, seperti dahulu.
Tonton aku. Sangat mengharukan.
DERITA ANJING LIAR
Tak ada yang bisa bertahan akan rupa anjing lucu.
Namun pasukan anjing tak diinginkan di jalanan kita menjadi masalah.
Pihak berwenang setempat menanggapi.
Aku Dorothy Turner, 8 News.
Saat makanan kurang, orang makan semua bagian,
jantung, hati, perut.
Kini, kita terlalu banyak berbiak, tumbuh, terlalu banyak membuang.
Orang lupa cara lama.
Kurasa aku tak bisa makan itu.
Sepertinya tantangan.
Ada tamu untuk makan malam. Aku bisa simpankan untukmu.
Siapa yang datang?
Natalie, ahli kinesiologi.
Oh, ya, kalian sudah bertemu.
Kukira dia ancaman bagi Jericho.
Ya, benar.
Jika dia mencium popok kotor di rumah ini, tamat sudah.
Aku tak bisa merahasiakan itu.
Aku bisa membantu?
Aku tak bisa tinggalkan Dorothy bersama Natalie walau sebentar.
Tetapi jika ada yang membantuku sajikan hidangan,
mengawasi dapur...
Seperti penyaji makanan?
Ya, seperti penyaji makanan.
LIAR DAN BUAS 8 NEWS
Aku di Taman Fairmount, di sebelah timur waduk,
di sana pagi ini, dua pelari lokal diserang anjing liar,
menyebabkan berbagai cedera.
Pengendali hewan mengerahkan pasukan
saat mereka coba mengatasi wabah hewan liar
yang mengganggu masyarakat lokal.
Aku tak dapat informasi soal George Grayson.
Ya, karena itu bukan nama aslinya.
Tunggu, aku memarkir otomatis. Aku tak percayai ini.
Dia berkata datang naik kereta.
Kau tak bisa meretas kamera keamanan di 30th Street
dan cari tahu dari mana dia?
Tak bisa. Kau tahu aku menagihmu untuk semua ini, bukan?
Kakak iparku akan bayar semuanya. Lakukan sebisamu untuk menemukannya.
Aku harus makan malam. Kuhubungi besok.
Dua puluh ribu dolar. Kau punya berapa?
Delapan ribu.
Cuma delapan?
Aku harus mentransfer uang. Pastikan Dorothy tak tahu.
Situasi jadi rumit saat kita menikah.
Mungkin dia tak akan kembali?
Mungkin dia memarkir di seberang jalan mengawasi kita?
Dia tidur di ranjang bayi, Sean.
Dia sungguh menakutimu, ya?
Dia ke sini untuk melihat rumah.
Setelah itu, dia akan minta lebih dari 28 ribu dolar.
Maka aku jual sesuatu, koleksi anggur.
Jangan berlebihan.
Siapa tamu malam ini?
Pegawai magang yang dia benci? Isabelle, entah siapa?
Natalie.
Natalie? Natalie kita?
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Dorothy memecatnya. Jadi, Natalie berpikir kita harus sadarkan Dorothy.
Membuatnya melihat boneka seperti aslinya.
Itu bisa jadi masalah.
Kita bisa urus Natalie. Leanne berkata dia akan membantu.
Kapan kita mulai memercayainya?
Ketika aku...
Selamat malam, aku Leanne.
Maaf atas kejadian tempo hari.
Dorothy menceritakan ada banyak perampokan
terjadi di lingkungan ini
dan kukira kau penyusup.
Apa tugasmu di sini?
Apa pun yang diminta keluarga Turner.
Itu dia.
Kau tampak cantik.
Aku suka tata rambutmu.
Astaga, andai aku percaya diri seperti itu.
Natalie.
Julian.
Kita akan bersukaria malam ini. Itu firasatku.
Bagaimana pekerjaanmu, Dorothy? Aku berniat menontonmu, selalu gagal.
Aku senang bisa kembali. Tetapi terlalu merasa bersalah.
Jericho masih membutuhkanku.
Rasa bersalah bisa jadi pemicu untuk hentikan pola perilaku yang merusak.
Ya, dan "Perjalanan terpanjang dimulai dengan satu langkah,"
dan "Cinta menaklukkan segalanya."
Leanne akan menyajikan hidangan lezat untuk kita. Silakan...
Hari ini, dihidangkan sajian tradisional Skotlandia
dari haggis, kentang, dan lobak.
Haggis disiapkan dengan bawang, isi perut domba,
gandum, dan buah plum dikaramelkan.
Di dalam balon adalah aroma bunga heather,
demi mempertegas warisan hidangan Skotlandia ini.
Berkati kami, Tuhan, dan ini, karunia-Mu,
yang akan kami terima dari kebaikan-Mu. Amin.
Amin.
Apa ada hal lain untukmu malam ini, Tn. dan Ny. Turner?
Anggur. Yang banyak.
Ada botol grenache Australia yang dibuka di gudang.
Kau bisa bawa ke atas?
- Ya. - Terima kasih.
Kapan Tuhan memasuki rumah ini?
Kami selalu punya keyakinan pribadi.
Bukankah itu benar, Sean?
Bagus sekali. Amat berani.
Aku akan memercayaimu.
Sean tak bisa cicipi apa pun. Mengacaukan kerjanya.
Stres berat bisa menyebabkan indra dasar mati.
Salah satu pasienku buta langsung setelah pasangannya wafat.
- Astaga. - Ini cuma virus.
Sungguh?
Ini asyik sekali.
Sudah lama kita tak berkumpul.
Sebenarnya, Dorothy, belum selama itu.
- Mungkin kau tak ingat... - Semoga kau masih perokok.
Kita tak bisa biarkan ini lebih lama.
Biarkan apa lebih lama?
Tak ada hidangan penutup. Kita makan Cranachan. Leanne?
Kenapa rasanya kalian menghalangiku?
Cuma kau yang mengira ini ide bagus.
Ada apa?
Dorothy, kita harus bicara, ya?
Kau harus mendengarkanku saat kataku kau tak sehat.
- Aku paham ini. - Sungguh?
Lihatlah kalian.
Lihat wajah kalian.
Begitu bangga menyudutkanku.
Aku sangat kecewa denganmu, Sean.
Memang kau kira aku lakukan apa?
Sekali ini saja, aku coba kendalikan situasi, aku dapat reaksi ini?
Kalian mengira aku tak bisa menanggungnya.
Dorothy yang malang.
Dia tak mungkin tahu yang terbaik baginya.
Keputusanku untuk memecatmu, Natalie, dan aku tetap berkeras.
Kini aku seorang ibu. Aku singa betina yang galak.
Dan aku mampu memulihkan diriku.
Aku tak perlu kinesiologi, atau homeopati,
atau orang asing memeriksa tinjaku dengan mikroskop.
Aku She-Ra.
Aku lebih kuat dari yang kalian tahu.
Dia benar.
Bagaimana kita tahu yang terbaik bagi Dorothy?
Kita menyebabkan kerusakan yang tak bisa diperbaiki bagi wanita itu.
Dia kakakmu. Bertindaklah.
Kau lihat bagaimana dia sebelumnya. Aku lebih suka Dorothy yang ini.
Permisi. Aku akan periksa keadaan istriku.
Hai.
Sedang apa kau?
Aku bawa dia turun untuk dipeluk. Menyingkirlah.
Kau minum alkohol.
Kau pakai sepatu tinggi. Mau turun tangga dengan itu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Kemarilah. Ya.
Kau tak akan maafkan dirimu.
Dia sangat mengantuk. Ayo.
Ya.
Aku cuma ingin memamerkannya.
Kita akan lakukan.
Segera. Ayo.
Pasti kau anggap ini lucu.
Maaf?
Terkadang dia agak jahat, ya?
Tetapi itu semua cuma pura-pura. Dia cukup rentan.
Kurasa Dorothy sangat kuat.
Seberapa banyak mereka menceritakan kejadiannya?
Tak ceritakan apa-apa?
Itu masuk akal.
Akulah yang mereka hubungi.
Mereka sangat takut, tak tahu harus bagaimana.
Aku harus buat mereka berfokus, tunjukkan solusinya.
Apa tindakan mereka?
Kau di sana.
Dorothy bersikeras kita bermain.
Kita tak boleh kecewakan Dorothy.
Sayang, jika aku jadi kau, aku akan cari pekerjaan lebih stabil.
Sebentar!
Julian!
Julian.
Astaga.
Astaga, Jericho. Astaga.
- Julian. - Aku urus ini.
Kurasa kita akan lewatkan hidangan penutup, Leanne.
Dia tampak baik-baik saja. Aku hitung sepuluh jari tangan dan kaki.
Apa makhluk itu?
Anjing liar.
Pasti masuk lewat gerbang samping. Berkeliaran di jalan.
Kau katakan sendiri.
Apakah itu...
Kita hubungi kendali hewan. Mereka akan urus itu.
Astaga. Jika sesuatu terjadi padanya.
Tak akan begitu. Tidak saat aku ada.
Itu milik siapa?
Aku tak melihat kalung anjing.
Bayi itu, Julian. Bayi siapa?
Ya, kami...
Kami mungkin harus ceritakan situasinya lebih awal.
Percayalah, ini demi kebaikanmu.
Bayi pengasuh itu. Gadis itu.
Ya. Dia datang dengan bayi itu.
Semacam perkosaan inses.
Aku tak tahu perinciannya,
tetapi Sean dan Dottie berpikir untuk mengasuh bayi itu.
Semua sah dan resmi.
Dia pikir itu Jericho.
Ada kemiripan sedikit.
Bukan ini yang dibutuhkan Dorothy!
Persetan Dorothy!
Apa yang kita butuhkan? Kita juga di sana.
Kenapa aku tak dapat boneka?
Kau sudah ceritakan ke orang?
Tentang apa?
Tentang yang kaulihat.
Perbuatan kita.
Bagaimana bisa?
Aku sulit tidur.
Hampir tak makan.
Tak ada yang merangsangku.
Tak ada yang membuat ini lebih mudah. Aku cuma...
Aku terus mengingatnya...
berulang kali.
Biarlah kuurus dirimu, Julian.
Berapa lama kau akan datang?
Ini bukan soal polisi, ya? Kami tak ada pilihan soal ini.
Benar.
Ya, bagus. Ayo. Cepatlah.
Baik. Terima kasih.
Kendali hewan segera tiba.
Hei, tak apa-apa.
Peluklah aku.
Maaf. Aku siap mengakhiri malam ini.
Kami paham, Dorothy. Tak apa-apa.
Bisa kupanggilkan taksi untukmu?
Aku antar Natalie pulang malam ini.
Mantelku. Gadis itu menaruhnya...
Oh, ya.
Aku tak akan mengabaikanmu.
Julian.
Tetapi jika Tuhan menciptakan sesuatu yang baru,
dan tanah membuka mulutnya dan menelan mereka
dengan semua milik mereka,
mereka turun hidup-hidup ke neraka,
maka kau harus tahu bahwa mereka mengkhianati Tuhan.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto