Hallottad Natalie-t. Semmi hirtelen mozdulat, semmi változás.
Natalie nem orvos. A nővéremnek szakorvos kell.
Imádkozik. Láttam.
Kit érdekel, hogy közénk hozza Istent?
Szerinted zsarolni akar?
- Meg akarod tartani, mi? - Te nem akarnád?
Itt volt?
Látott valamit?
Szia, kis virág!
Nagybácsik. Ha tragédia történik, mi jövünk a képbe.
El akarja vinni innen Leanne-t.
- Itt akarok maradni. - Ez egy istentelen ház.
Dorothy.
Nézd...
nincs semmi baja.
Látod?
Jerichónak semmi baja.
Úgy érzem, nagyon jó passzban vagyok.
Évek óta nem voltam ilyen kiegyensúlyozott.
Persze a nagy hír az, hogy el fogom választani.
Tudom... Sokat gyötrődtem rajta.
De menet közben akkor macera fejni!
A fele amúgy is megy a csapba, bele az ivóvízbe.
Nincs mit, Philadelphia.
Feszíts be, és tarts ellen!
Aztán ott van Sean is. Alig érünk egymáshoz.
Néha szeretném átölelni, hogy tudja, még itt vagyok.
De amikor hozzábújok,
sose tudom, kötelességem lenne-e dugni is vele.
Jól van, Dorothy.
Gondolj olyasmire, ami miatt mostanában feszült vagy.
Csak egyre lehet?
Mit beszéltünk a humorról, Dorothy?
Oké.
Koncentrálj arra, mit tesz a feszültség a testeddel!
Szívd be a levegőt! Most fújd ki!
Be.
Úristen! Úgy sajnálom.
Bolondokháza van itt.
Azelőtt könnyebb volt.
Ne tartsunk szünetet?
Nem kell. Csak Leanne jött meg. Általában a hangját se hallani.
Leanne?
Nem meséltem? Felvettünk egy dadust.
Jericho egyszerűen imádja.
Jól van. Ez az.
Jövő péntekre be tudlak írni.
Egyelőre tegyük talonba!
Egy kicsit megtoldottam, amiért annyit segítettél.
A kineziológia Isten áldása.
A terhességtől minden megváltozott,
de úgy érzem, az öngyógyítás új szakaszába léptem.
Felelősséget vállalok az egészségemért.
Érted, ugye?
Itt a kocsi.
Leanne! Lehozná, hogy megszorongathassam?
Dorothy, beszélnünk kéne róla.
Lehet, hogy lerakta aludni.
Barátok vagyunk, nem hagyhatom...
Feltartja a forgalmat. Rohannom kell.
Sean nemsokára itt lesz, segít az ággyal.
Vacsorázzunk valamikor! Meghívunk.
Hé!
Natalie! Mit keresel odafent?
A kis kurva a semmiből került elő.
Mit kerestél odafent?
Mintha zajt hallottam volna.
Ő Leanne?
Dorothy mesélt róla?
Felvettetek egy dadust, Sean? Egy babához?
Igen, segít a ház körül. Száz százalékig benne van.
Mert ez is az illúzió része, nemde?
A hallucinációé.
A babát átmeneti lépésnek szántuk.
Már akkor megmondtam, hogy nem az a megoldás.
De segít. Láttad Dorothyt. Újjászületett.
Tudom, hogy egyikünk se akarja vállalni,
de minél tovább várunk, annál nehezebb lesz.
Szerintem tudom, mi a legjobb a nejemnek.
Szerintem meg nem.
Szerintem hozzá hasonlóan te is érzelmi támasznak használod a babát,
és kezded bebeszélni magadnak, hogy igazi.
Azt tettük, amit helyesnek tartottunk... akkor.
De túl messzire mentünk. Észhez kell téríteni Dorothyt.
Szia!
Szó szerint szétdurrannak a melleim.
Csak ne a tintahalra, kérlek!
Ezt nézd! Nem csodás a természet?
Akkor se bor, igaz?
Hallottál már a biofeedback kezelésről?
Amikor a kuládból megmondják, nincs-e rákod?
A testi funkciók elektronikus megfigyelése.
Volt bent egy migrénes nő, esküszik rá.
Ezért rúgtad ki Natalie-t?
Nem rúgtam ki.
Átértékelem a szükségleteimet.
Visszaveszem az irányítást a gyönyörű, sérült testem felett.
Gratulálok!
A Natalie-hoz hasonlók azt mondják, amit hallani akarsz.
Erősebb vagy, mint amilyennek hisz.
Köszönöm.
De mégis a barátom, úgyhogy sajnálom.
Ezért holnap estére meghívtam vacsorára.
Ide?
Baj?
Nem. Csak van egy új étterem. Csodálatos.
Többé nem akarok az új éttermeidbe menni.
Egyszer sötétben kellett enni. Ijesztő volt.
A változatosság kedvéért itt akarom vendégül látni, ahogy azelőtt.
Gyere, nézz meg! Annyira érzelgős!
KUTYAMENHELYI BLUES
Egy aranyos kiskutya ellenállhatatlan.
De a város utcáin kóborló kidobott kutyák serege járványszerű méretet öltött.
A helyi hatóságok tudják, hol van a kutya elásva.
Dorothy Turnert látták a 8-as hírcsatornától.
Élelmiszerhiány idején az emberek mindent megettek:
a szívet, a májat, a gyomrot.
Manapság túltenyésztés és túltermelés van, az emberek pazarlóak.
Elfelejtették a régi módit.
Nem hiszem, hogy meg bírnám enni.
Jó kis kihívás lesz.
Este vendégség lesz. Félreteszek belőle.
Ki jön?
Natalie, a kineziológus.
Ja, igen. Már találkoztak.
Azt hittem, bántani akarja Jerichót.
Jól hitte.
Ha megérzi a pelenkaszagot, mindennek vége.
Nem tudom eltitkolni.
Segíthetek?
Dorothyt egy percre se hagyhatom kettesben vele.
De ha valaki segítene felszolgálni,
odafigyelne az ételekre...
Mint egy hosztesz?
Pontosan.
VAD ÉS VESZÉLYES 8-AS HÍRCSATORNA
Fairmount Parkban vagyok, a víztározótól keletre,
ahol ma reggel egy csapat vad kutya megtámadott két kocogót,
akik több sérülést is szenvedtek.
Az állatbefogók nagy erőkkel vonultak ki,
hogy megfékezzék a helyi közösséget veszélyeztető
elvadult állatokat.
George Graysonról nem találtam semmit.
Azért, mert kurvára nem így hívják, igaz?
Várj, beindult az automata parkolás. Nem bízom benne.
Azt mondta, vonattal jött.
Nem tudod feltörni a 30. utca térfigyelő kameráit,
hogy kiderüljön, honnan jött?
Nem. És ugye tudod, hogy ezt is kiszámlázom?
A sógorom mindent fizet. Te csak találd meg!
Vacsorára várnak. Holnap hívlak.
Húsz rongy. Mennyid van?
Nyolcezer.
Nyolc, baszki?
Így is taktikáznom kellett, nehogy Dorothy rájöjjön.
Tudod, ha nős vagy, nem olyan egyszerű a dolog.
Lehet, hogy végleg eltűnt?
Vagy odakint parkol, és minket figyel?
A kibaszott kiságyban aludt, Sean!
Jól megijedtél, mi?
Azért jött, hogy felmérje a terepet.
És most, hogy megtette, jóval többet fog kérni 28 ezernél.
Majd eladok valamit. A borkollekciót.
Azért ne essünk túlzásokba!
Ki lesz a mai áldozat?
A dögös gyakornok, akit utál? Isabelle hogyishívják?
Natalie.
Natalie? A mi Natalie-nk?
Mi a faszért hozod ide?
Dorothy kirúgta, és Natalie kitalálta, hogy Dorothyt magához kell téríteni.
Hogy rájöjjön, az csak egy baba.
Ebből még baj is lehet.
Natalie nem lesz gond. Leanne azt mondta, segít.
Mióta bízunk meg benne?
Amióta...
Jó estét! Leanne vagyok.
Nagyon sajnálom a múltkor történteket.
Dorothy mesélte, hogy rengeteg a betörés
a környéken,
és önt is behatolónak néztem.
Pontosan mi a feladata itt?
Minden, amire Turnerék megkérnek.
Hát itt van!
Gyönyörű vagy!
Tetszik, ami a fejeden van.
Istenem! Bár nekem is ekkora önbizalmam lenne!
Natalie!
Julian!
Annyira jó lesz a mai este. Már érzem.
Hogy megy a meló, Dorothy? Mindig meg akarom nézni, de lemaradok róla.
Jó újra dolgozni, de iszonyú bűntudatom van.
Jerichónak még szüksége van rám.
A bűntudat segítségével megszakítható a káros viselkedésminta.
Igen, és: "A leghosszabb út is egy lépéssel kezdődik."
Meg: "A szeretet mindent legyőz."
Leanne most elmondja, mit is eszünk. Tessék!
Ma hagyományos skót vacsorát kapnak,
haggist krumplival és fehérrépával.
A haggisben hagyma, birkabelsőség,
zab és karamellizált aszalt szilva van.
A lufi hangaesszenciát tartalmaz,
ezzel hangsúlyozzuk az ételek skót eredetét.
Kérlek, Uram, jöjj, és áldd meg ezt az ételt!
Add, hogy erőt merítsünk belőle a Te szolgálatodra! Ámen!
Ámen!
Szeretnének még valamit, Mr. és Mrs. Turner?
Bort. Dögivel.
A pincében egy ausztrál grenache levegőzik.
Felhozná?
- Igen. - Köszönöm.
Mikor került Isten a házba?
Magunkban mindig is hívők voltunk.
Nem igaz, Sean?
Nagyon finom, drágám. Merész.
Hiszek neked.
Sean nem érez ízeket. Zavarja is a munkában.
A súlyos stressz lekapcsolhatja a fő érzékszerveket.
Egy betegem rögtön a partnere halála után elvesztette a látását.
- Úristen! - Ez csak egy vírus.
Biztos?
De jó!
Mintha ezer éve nem ültünk volna így össze.
Igazából nem telt el annyi idő.
- Biztos nem emlékszel... - Natalie, remélem, még cigizel.
Nem húzhatjuk sokáig.
Mit?
Nincs desszert. Cranachant eszünk. Leanne?
Miért érzem azt, hogy akadályoztok?
Mert egyedül te tartod jó ötletnek.
Mi folyik itt?
Dorothy, beszélnünk kell. Oké?
Értsd meg, hogy szerintem nem vagy jól.
- Látom, miről van szó. - Igen?
Micsoda társaság!
Milyen képet vágtok!
Büszkék vagytok, hogy sarokba szorítottatok.
Benned csalódtam a legjobban, Sean.
Szerinted mit csinálok?
Egyszer próbálom átvenni az irányítást, és ez a válasz?
Mind azt hiszitek, nem vagyok rá képes.
Szegény kicsi Dorothy!
Nem tudhatja, mi a jó neki.
Én bocsátottalak el, Natalie, és ehhez tartom magam.
Anya vagyok. Vérszomjas nőstényoroszlán.
Meg tudom gyógyítani magam.
Nem kell hozzá se kineziológia, se homeopátia,
sem az, hogy egy idegen mikroszkóp alatt nézegesse a kakimat.
She-Ra vagyok.
Erősebb vagyok, mint hiszitek.
Igaza van.
Hogy tudhatnánk, mi a legjobb neki?
Helyrehozhatatlan kárt okoztunk benne.
Dorothy a nővéred. Csinálj valamit!
Láttad, hogy viselkedik. Nekem így megfelel.
Bocsássatok meg! Megnézem, mi van a nejemmel.
Szia!
Mit csinálsz?
Leviszem, hogy ölelgessük. Menj arrébb!
Ittál.
Magassarkúban vagy. Le akarsz menni a lépcsőn?
És ha baja esik?
Gyere! Ez az.
Sose bocsátanád meg magadnak.
Olyan álmos. Gyere!
Igen.
Csak dicsekedni akartam vele.
Majd fogunk is.
Nemsokára. Gyere!
Biztos szórakoztatónak találja.
Hogyan?
Dorothy olyan gonosz tud lenni néha, nem?
De csak megjátssza magát. Nagyon törékeny.
Szerintem Dorothy nagyon is erős.
A fiúk mennyit mondtak el a történtekből?
Semmit?
Jellemző.
Nekem szóltak.
Betojtak a félelemtől, nem tudták, mi legyen.
Összeszedtem őket, kiutat mutattam.
Mit csináltak?
Hát itt vagy.
Dorothy játszani akar.
Nem okozhatunk neki csalódást.
Drágám, én a maga helyében biztosabb állást keresnék.
Egy pillanat!
Julian!
Úristen!
Istenem!
Istenem, Jericho! Úristen!
- Julian. - Intézem.
Leanne, ma inkább kihagyjuk a desszertet.
Úgy látom, semmi baja. Nem hiányzik semmije.
Mi volt az az izé?
Egy kóbor kutya.
A kiskapun jöhetett be. Errefelé kószálnak.
Te magad mondtad.
És...
Szólunk az állatbefogóknak. Majd ők elintézik.
Úristen, ha baja esett volna!
De nem fog, amíg én itt vagyok.
Kié?
Nem volt rajta nyakörv.
A kurva kisbaba, Julian. Kié?
Igen...
Talán előbb szólhattunk volna róla.
De hidd el, a javadat néztük.
A dadusé. A lányé.
Igen. Ő hozta magával.
Valami vérfertőző erőszak, vagy mi.
Nem ismerem a részleteket,
de Sean és Dottie rendes otthont akar neki adni.
Legálisan és nyíltan.
Dorothy Jerichónak hiszi.
Kicsit hasonlít rá.
Dorothynak nem erre van szüksége.
Ki nem szarja le Dorothyt?
Nekünk mire van szükségünk? Mi is ott voltunk.
Én miért nem kaptam babát, bazmeg?
Beszéltél róla valakivel?
Miről?
Arról, amit láttál.
Amit tettünk.
Hogy beszéltem volna?
Nem tudok aludni.
Alig eszem.
Nincs merevedésem.
Nincs, ami megkönnyítené. Folyton...
az jár a fejemben
újra... meg újra.
Hadd segítsek, Julian!
Mennyi idő lesz?
Nem rendőrségi ügy, ugye? Kénytelenek voltunk.
Értem.
Jó, remek. Kérem, siessenek!
Oké, köszönöm.
Már jönnek az állatbefogók.
Na, nincs semmi baj.
Ölelj át!
Ne haragudjatok! Zárjuk le a ma estét!
Megértjük, Dorothy. Nem gond.
Hívhatok egy taxit?
Hazaviszem Natalie-t hozzám.
A kabátom. A lány odatette...
Ja, igen.
Nem mondok le rólad.
Julian!
"Ha pedig az Úr valami új dolgot cselekszik,
és a föld megnyitja száját, és elnyeli őket,
és mindazt, ami az övék,
és elevenen szállnak alá a pokolba,
akkor megismeritek, hogy gyalázták ezek az emberek az Urat."
A feliratot fordította: Basch Erzsébet