तुमने सुना नैटली ने क्या कहा। अचानक कोई हलचल नहीं, कोई बदलाव नहीं।
नैटली डॉक्टर नहीं है। मेरी बहन को पेशेवर देखभाल की ज़रूरत है।
वह प्रार्थना करती है। मैंने उसे देखा।
किसे परवाह है अगर वह हमारी दुनिया में एक छोटे से भगवान को लाए?
तुम्हें लगता है कि यह ब्लैकमेल है?
-तुम इसे रखना चाहते हो, है न? -क्या तुम नहीं?
क्या तुम यहाँ थे?
तुमने कुछ देखा?
हैलो, छोटी बच्ची।
अंकल। त्रासदी की स्थिति में, तब हम कदम बढ़ाते हैं।
वह हमसे लिएन लेना चाहता है।
-मैं रहना चाहती हूँ। -यह एक ईश्वरविहीन घर है।
सर्वैंट
डोरोथी।
देखो...
वह ठीक है।
देखो?
जैरिको ठीक है।
मुझे लगता है कि मैं अभी बहुत अच्छी जगह पर हूँ।
मैं पिछले वर्षों से अधिक संतुलित हूँ।
बेशक, बड़ी खबर है मैं उसका स्तनपान बंद कर रही हूँ।
मुझे पता है, मैं... तड़पती रही।
लेकिन यह चलते-चलते व्यक्त करने वाला व्यंग्य है।
इसका आधा हिस्सा सीधे नाले में जाता है, वापस पीने के पानी में।
आपका स्वागत है, फिलाडेल्फिया।
पकड़ो और विरोध करो।
और फिर शॉन है। वह और मैं पर्याप्त स्पर्श नहीं करते हैं।
और कभी-कभी मैं बस उसे पकड़ना चाहती हूँ और उसे बताना चाहती हूँ मैं अभी भी यहाँ हूँ।
लेकिन जब भी मैं उसके करीब जाती हूँ,
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है अगर मैं उसके साथ संभोग के लिए बाध्य हूँ।
ठीक है, डोरोथी।
मैं चाहती हूँ तुम एक स्थिति सोचो जो वर्तमान में तुम्हें तनाव दे रही है।
बस एक?
हम हास्य के बारे में क्या कहते हैं, डोरोथी?
ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम यह देखो कि तनाव तुम्हारे शरीर के साथ कैसा व्यवहार कर रहा है।
साँस अंदर। बाहर।
अंदर।
हे भगवान। मुझे माफ़ कीजिए।
यह एक पागलखाना है।
यह इतना आसान हुआ करता था।
क्या तुम पाँच मिनट लेना चाहोगी?
नहीं, यह बस लिएन है। वह आमतौर पर एक चूहे की तरह शांत रहती है।
लिएन?
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? शॉन और मैंने एक नैनी को काम पर रखा है।
जैरिको उसके साथ खुश रहता है।
ठीक है। लो।
मैं तुमसे अगले शुक्रवार मिलूँगी।
चलो बस उसे अभी के लिए पीछे रख देते हैं
और मैंने ऊपर से कुछ अतिरिक्त रखा है, तुम्हारी मदद के लिए।
किनेसियोलॉजी एक फरिश्ता रहा है।
और उस गर्भावस्था ने सब कुछ बदल दिया,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं आत्म-चिकित्सा के एक नए चरण में प्रवेश कर रही हूँ।
अपनी भलाई के लिए जिम्मेदारी लेना।
तुम समझती हो, है न?
यही मेरी सवारी है।
लिएन! लिएन! क्या तुम उसे नीचे ला सकती हो?
डोरोथी, हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।
शायद वह उसे सुला रही है।
मेरा मतलब, तुम्हारी दोस्त के रूप में, मैं तुम्हें नहीं...
वह यातायात को रोक रहा है। मुझे जाना होगा।
अरे, सुनो, शॉन जल्द ही घर आएगा और वह टेबल लगाने में तुम्हारी मदद कर सकता है।
और रात की खाने की योजना जल्दी बनाते हैं, हमारी तरफ़ से।
अरे!
नैटली! तुम वहाँ ऊपर क्या कर रही हो?
वह कहाँ से आ गई।
खैर, तुम ऊपर क्या कर रही थी?
मुझे लगा कि मैंने एक शोर सुना।
क्या वह लिएन थी?
डोरोथी ने तुम्हें उसके बारे में बताया?
तुमने एक नैनी को काम पर रखा है, शॉन? एक गुड़िया के लिए?
हाँ, लिएन घर में मदद करती है। वह साथ चल रही है।
क्योंकि यह सब भ्रम का हिस्सा है, है न?
भ्रम।
वह गुड़िया एक अस्थायी उपाय के लिए थी।
मैंने उस समय समझाया था यह इलाज नहीं है, और यह कोई हल नहीं है।
लेकिन यह काम कर रहा है। मेरा मतलब, तुमने डोरोथी को देखा। उसने पुनर्जन्म लिया।
मुझे पता है तुम इसका सामना नहीं करना चाहते, हममें से कोई नहीं,
लेकिन यह जितना लंबा चलेगा, यह उतना कठिन होने वाला है।
शायद मुझे पता है कि मेरी पत्नी के लिए सबसे अच्छा क्या है।
मुझे नहीं लगता तुम्हें पता है।
तुम गुड़िया को भावनात्मक बैसाखी के रूप में इस्तेमाल कर रहे हो, जैसे कि वह,
और मुझे लगता है कि तुम खुद को समझा रहे हो कि यह वास्तविक है।
हमने वही किया जो हमें लगा सही है... उस समय पर।
लेकिन यह बहुत आगे चला गया है। हमें डोरोथी को जगाने की ज़रूरत है।
हैलो।
मेरे स्तन सचमुच फटने वाले हैं।
कृपया स्क्विड पर नहीं।
उसे देखो। क्या प्रकृति सुंदर नहीं है?
हालांकि यह शराब नहीं है, है न?
आप बायोफीडबैक चिकित्सा के बारे में कुछ सुन रहे हैं?
क्या वह जगह जहाँ आप अपने गंदगी को भेजते हैं यह देखने के लिए कि क्या आपको कैंसर है?
यह शारीरिक कार्यों की इलेक्ट्रॉनिक निगरानी है।
काम पर एक महिला को माइग्रेन था, अब वह उस चिकित्सा की दीवानी है।
क्या इसलिए तुमने नैटली को निकाल दिया।
मैंने नैटली को नहीं निकाला।
मैं अपनी ज़रूरतों पर दोबारा आंकलन कर रही हूँ।
मेरे सुंदर, जख्मी शरीर पर वापस नियंत्रण ला रही हूँ।
खैर, तुम्हारे लिए अच्छा है।
पता है, नैटली जैसे लोग, वे आपको वही बताते हैं जो आप सुनना चाहते हैं।
जितना वह तुम्हें श्रेय देती है तुम उससे अधिक मजबूत हो।
धन्यवाद।
वह अभी भी एक दोस्त है, हालांकि, इसलिए मुझे बुरा लगता है।
इसलिए मैंने उसे कल रात के खाने पर आमंत्रित किया है।
तुमने उसे यहाँ आमंत्रित किया है?
क्या यह समस्या है?
नहीं, यह सिर्फ एक नया रेस्तरां है। यह खूबसूरत है।
नहीं, मैं आपके नए रेस्तरां में नहीं जाना चाहती।
जहाँ हम अंधेरे में खाते हैं, यह डरावना था।
मैं अपने घर में ही मनोरंजन करना चाहती हूँ, एक बदलाव के लिए, जैसे हम करते थे।
मुझे देखने आओ। सच में आँसू आ जाएँगे।
कुत्ते का पाउंड उदास
कोई भी एक प्यारे पिल्ले के आकर्षण का विरोध नहीं कर सकता।
लेकिन हमारी सड़कों पर घूमने वाले अवांछित कुत्तों की सेना महामारी तक पहुँच गई है।
और स्थानीय अधिकारी पीछे हट रहे हैं।
मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार।
जब भोजन दुर्लभ था, लोग हर आखिरी हिस्से तक खाते थे,
दिल, जिगर, पेट।
अब, हम बहुत अधिक प्रजनन करते हैं, हम अधिक उगाते हैं, हम बहुत बाहर फेंक देते हैं।
लोग पुराने तरीकों को भूल गए हैं।
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे खा सकती हूँ।
एक चुनौती की तरह लगता है।
आज रात के खाने पर एक मेहमान आ रहा है। मैं तुम्हारे लिए कुछ बचा सकता हूँ।
कौन आ रहा है?
नैटली, किनेसियोलॉजिस्ट।
ओह, हाँ, तुम दोनों पहले से ही मिल चुके हो।
मुझे लगा कि वह जैरिको के लिए खतरा है।
हाँ, वह है।
यदि वह इस घर में एक गंदे डायपर की बदबू सूँघती है, तो यह सब खत्म है।
मैं इसे छुपा नहीं सकता हूँ।
क्या मैं मदद कर सकती हूँ?
मैं डोरोथी को नैटली के साथ अकेला नहीं छोड़ सकता, एक मिनट के लिए भी नहीं।
लेकिन अगर मुझे सर्व करने में कोई मदद मिल सकती है,
रसोई का ध्यान रखने के लिए...
मेज़बान की तरह?
हाँ, मेज़बान की तरह।
जंगली और क्रूर 8 समाचार
मैं यहाँ फेयरमाउंट पार्क में हूँ, जलाशय के पूर्व,
जहाँ आज सुबह, दो स्थानीय जॉगर्स जंगली कुत्ते द्वारा मारे गए हैं,
जिसके परिणामस्वरूप कई चोटें आई हैं।
पशु नियंत्रण लागू हो गया है
जंगली जानवरों की महामारी से निपटने का प्रयास करने के लिए
इस स्थानीय समुदाय को पंगु बना रहे हैं।
मुझे जॉर्ज ग्रेसन पर कुछ नहीं मिल रहा है।
हाँ, क्योंकि यह उसका असली नाम नहीं है, है न?
रुको, मैं ऑटो पार्किंग कर रहा हूँ। मुझे इस पर कभी भरोसा नहीं हुआ।
उसने कहा कि वह ट्रेन से आया है।
क्या तुम 30वीं स्ट्रीट पर सुरक्षा कैमरों को हैक नहीं कर सकते
और पता करो कि वह कहाँ से आया था?
नहीं, मैं नहीं कर सकता। और पता है मैं तुमसे इस सब के लिए पैसे ले रहा हूँ।
मेरा बहनोई सभी खर्चों को कवर कर देगा। बस तुम उसे ढूँढो।
आज रात डिनर है। मैं तुम्हें कल फोन करूँगा।
बीस हज़ार। तुम्हारे पास कितने है?
आठ ग्रैंड।
आठ?
मुझे कई चीजों को इधर-उधर करना पड़ा। ताकि डोरोथी ध्यान नहीं दे।
तुम्हें पता है, चीज़ें जटिल हो जाती है जब आप शादीशुदा हों।
शायद वह हमेशा के लिए चला गया है?
या हो सकता है कि वह हमें अभी देख रहा है, सड़क के पार से?
वह एक पालने में सो गया है, शॉन।
उसने तुम्हें डरा दिया, हुह?
वह घर से बाहर निकालने के लिए यहाँ आया था।
अब जब वह निकल गया है, वह 28 हज़ार से अधिक के लिए कहने वाला है।
खैर, तो मैं कुछ बेच दूँगा, शराब संग्रह।
चलो गरम मत हो।
तो, आज रात मारने के लिए कौन है?
फिट इंटर्न जिससे वह नफ़रत करती है? इसाबेल, उसका चेहरा क्या है?
यह नैटली है।
नैटली? हमारी नैटली?
तुम उसे यहाँ क्यों बुला रहे हो?
डोरोथी ने उसे निकाल दिया। तो, नैटली के दिमाग में आ गया कि हमें उसे जगाना होगा।
उसे गुड़िया को दिखाओ कि यह वास्तव में क्या है।
खैर, यह एक समस्या हो सकती है।
खैर, हम नैटली से निपट सकते हैं। लिएन... लिएन ने कहा कि वह मदद करेगी।
हम उस पर कब से भरोसा करने लगे?
जब मैं...
शुभ संध्या, मैं लिएन हूँ।
उस दिन जो हुआ, उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।
डोरोथी मुझे डकैतियों के बारे में बता रही थी
जो पड़ोस में हो रही थी
और मुझे लगा कि तुम एक घुसपैठिया हो।
तुम यहाँ क्या करती हो?
जो भी मुझे टर्नर जोड़ा कहते हैं।
यह रही वो।
तुम शानदार लग रही हो।
मुझे अच्छा लगा जो तुमने अपने सिर के साथ किया।
हे भगवान, काश मेरे पास वह आत्मविश्वास होता।
नैटली।
जूलियन।
हम आज रात बहुत मज़े करने वाले हैं। मैं इसे महसूस करती हूँ।
तो काम कैसा चल रहा है, डोरोथी? मैं देखना चाहता हूँ, लेकिन मैं भूल जाता हूँ।
खैर, वापस आना बहुत प्यारा है। लेकिन इसमें बहुत अपराधबोध शामिल है।
जैरिको को अभी भी मेरी ज़रूरत है।
अपराध, व्यवहार के हानिकारक पैटर्न को रोकने के लिए एक उत्प्रेरक हो सकता है।
ओह, हाँ, और "सबसे लंबी यात्रा एक कदम के साथ शुरू होती है,"
और "प्रेम सभी पर विजय प्राप्त करता है।"
लिएन हमारे लिए इस स्वादिष्ट भोजन को पेश करने जा रही हैं। कृपया...
आज, आप एक पारंपरिक स्कॉटिश भोजन खाने जा रहे हैं
माँसाहारी भोजन, टैटीज़ और नीप्स।
माँसाहारी भोजन को प्याज, भेड़ की प्लक के साथ तैयार किया गया है,
जई और कैरामेलाइज्ड प्रून।
गुब्बारे के अंदर हीथर का सार है,
पकवान के स्कॉटिश विरासत को बढ़ाने के लिए।
हमें आशीर्वाद दें, हे भगवान, और ये, आपके उपहार,
जो हम आपके इनाम से प्राप्त करने वाले हैं। आमीन।
आमीन।
क्या आज रात आपके लिए कुछ और होगा, मिस्टर एंड मिसेज टर्नर?
वाइन। बाल्टी से।
तहखाने में ऑस्ट्रेलियाई ग्रेनेश की एक बोतल है।
क्या तुम वह ले आओगी?
-हाँ। -धन्यवाद।
भगवान ने इस घर में कब प्रवेश किया?
खैर, हमारी हमेशा अपनी निजी मान्यताएँ रही हैं।
है न, शॉन?
बहुत, बहुत अच्छा, प्रिय। साहसिक।
मैं इसके लिए आपकी बात मानूँगा।
शॉन कुछ भी स्वाद नहीं ले सकता। यह उसके काम पर कहर ढा रहा है।
अत्यधिक तनाव हमारी मूल इंद्रियों को बंद कर सकता है।
मेरे एक मरीज ने अपने साथी की मृत्यु के तुरंत बाद अपनी दृष्टि खो दी।
-हे भगवान। -यह सिर्फ एक वायरस है।
क्या यह?
यह बहुत मजेदार है।
ऐसा लगता है सदियाँ हो गईं जब हम सब साथ थे।
दरअसल, डोरोथी, इतना लंबा समय नहीं हुआ।
-तुम्हें याद नहीं... -नैटली, उम्मीद है तुम धूम्रपान करती हो।
हम इसे बहुत लंबे समय तक चलने नहीं दे सकते।
इतने समय से क्या चल रहा है?
मिठाई नहीं लेना। हमारे पास क्रानाकन हैं। लिएन?
तुम दोनों मुझे बाधित क्यों कर रहे हो?
क्योंकि केवल तुम सोचती हो कि यह एक अच्छा विचार है।
क्या चल रहा है?
डोरोथी, हमें बात करनी है, ठीक है?
मैं चाहती हूँ तुम सुनो जब मैं कहूँ कि तुम ठीक नहीं हो।
-मुझे पता है यह क्या है। -सच में?
देखो तुम सब को।
देखो अपने चेहरों को।
एक ही समय में मुझे समर्थन देने के लिए अपने आप पर गर्व है।
मैं विशेष रूप से आप में निराश हूँ, शॉन।
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
बस एक बार, मैं बागडोर संभालने की कोशिश करती हूँ, और मुझे यह प्रतिक्रिया मिलती है?
तुम सभी को लगता है मैं नहीं संभाल सकती।
बेचारी डोरोथी।
वह संभवतः नहीं जान सकती उसके लिए सबसे अच्छा क्या है।
यह मेरा निर्णय था तुम्हें निकालने का, नैटली, और मैं इससे सहमत हूँ।
मैं अब एक माँ हूँ। मैं एक क्रूर शेरनी हूँ।
और मैं खुद को ठीक करने में सक्षम हूँ।
मुझे काइनेसियोलॉजी, या होम्योपैथी की आवश्यकता नहीं है,
या एक खुर्दबीन के नीचे मेरे मल को देखने वाले अजनबी की।
मैं शी-रा हूँ।
और मैं बहुत मज़बूत हूँ जितना तुम सोचती हो उससे ज़्यादा।
वह सही है।
हममें से कोई कैसे जानेगा डोरोथी के लिए सबसे अच्छा क्या है?
हमने उस महिला को अपूरणीय क्षति पहुंचाई है।
मेरा मतलब, वह तुम्हारी बहन है। कुछ करो।
तुमने देखा है कि वह कैसी थी। मुझे यह डोरोथी किसी भी दिन दे दो।
क्षमा कीजिए। मैं अपनी पत्नी को देखने जा रहा हूँ।
हैलो।
तुम क्या कर रही हो?
मैं उसे सहलाने के लिए नीचे ले जा रही हूँ। खैर, मेरे रास्ते से हट जाओ।
तुमने पी हुई है।
तुम हील्स में हो। तुम उन सीढ़ियों से जाना चाहती हो?
अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा?
यहाँ आओ। ओह, हाँ।।
तुम खुद को कभी माफ नहीं कर पाओगी।
वह बहुत नींद में है। आओ।
हाँ।
मैं बस उसे दिखाना चाहती थी।
हम दिखाएंगे।
जल्द ही। चलो।
तुम्हें यह सब बहुत मनोरंजक लग रहा होगा।
माफ़ करना?
वह कई बार थोड़ी बुरी हो सकती है, है न?
लेकिन यह वास्तव में एक नाटक है। वह काफ़ी नाज़ुक है।
मुझे लगता है कि डोरोथी बहुत मज़बूत है।
उन लड़कों ने तुम्हें कितना कुछ बताया है?
कुछ नहीं?
यह समझ आता है।
मैं वही थी जिसे उन्होंने बुलाया था।
वे बहुत डरे हुए थे, उन्हें पता नहीं था कि क्या करना है।
मुझे उन्हें एक साथ लाना था, उन्हें रास्ता दिखाना था।
उन्होंने क्या किया?
यह रही तुम।
डोरोथी ने ज़ोर देकर कहा है कि हम एक खेल खेलें।
और हमें डोरोथी को निराश नहीं करना चाहिए।
डार्लिंग, अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो मैं कुछ बेहतर नौकरी देखती।
एक मिनट!
जूलियन!
जूलियन।
हे, भगवान।
ओह, मेरे भगवान, जैरिको। हे भगवान।
-जूलियन। -मैं संभाल लूँगा।
मुझे लगता है कि हम आज रात मिठाई नहीं खाएँगे, लिएन।
वह मुझे ठीक लगता है। मैं दस उंगलियां और दस पैर की उंगलियां गिन रहा हूँ।
वह क्या था?
आवारा कुत्ता।
साइड गेट से अंदर घुस गया होगा। सड़कों पर घूम रहे हैं।
तुमने खुद ऐसा कहा।
क्या यह...
हम पशु नियंत्रण को बुलाएँगे। वे इसका ध्यान रखेंगे।
हे, भगवान। अगर उसे कुछ हो गया होता।
और कुछ भी कभी नहीं होगा। जब तक मैं आसपास हूँ।
यह किसका है?
मैंने कॉलर नहीं देखा।
वह बच्चा, जूलियन। यह किसका बच्चा है?
हाँ, हम...
हमें शायद तुम्हें जल्द बताना चाहिए था क्या हो रहा था।
लेकिन मेरा विश्वास करो, यह सब तुम्हारे लाभ के लिए था।
यह नैनी है। यह वह लड़की है।
हाँ। वह उसे साथ लाई थी।
कुछ अनाचार बलात्कार की स्थिति।
मैं सभी विवरण नहीं जानता,
लेकिन शॉन और डॉटी, वे इसके लिए एक उचित घर बनाने के बारे में सोच रहे हैं।
सभी कानून और बोर्ड के साथ।
वह सोचती है कि यह जैरिको है।
उसकी शक्ल थोड़ी बहुत मिलती है।
यह डोरोथी की ज़रूरत नहीं है।
भाड़ में जाए डोरोथी!
हममें से बाकी लोगों को क्या चाहिए? हम भी वहीं थे।
मुझे एक गुड़िया क्यों नहीं मिली?
क्या तुमने किसी से बात की है?
किस बारे में?
तुमने जो देखा उसके बारे में।
जो हमने किया।
मैं कैसे कर सकता था?
मैं सो नहीं रहा हूँ।
बमुश्किल खाना खा पाता हूँ।
मुझे कुछ भी उत्तेजित नहीं करता है
इससे कुछ भी आसान नहीं होता। मैं तो बस...
मैं बस बार-बर वही सोचता रहता हूँ...
और बार बार।
मुझे तुम्हारी देखभाल करने दो, जूलियन।
और तुम्हें क्या लगता है तुम कब तक रखोगी?
यह एक पुलिस मामला नहीं है, है ना? मेरा मतलब, हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
सही।
हाँ, ठीक है, बढ़िया। आओ। जल्दी करो।
ठीक है। धन्यवाद।
पशु नियंत्रण रास्ते में है।
अरे, यह ठीक है।
बस मुझे थामो।
मुझे क्षमा करना। मुझे लगता है आज के लिए बस इतना ही।
हम समझते हैं, डोरोथी। यह ठीक है।
क्या मैं तुम्हारे लिए टैक्सी बुला दूँ?
मैं आज रात नैटली को अपने साथ घर ले जा रहा हूँ।
मेरा कोट। उस लड़की ने डाला...
ओह, हाँ।
मैं तुम पर हार नहीं मान रही हूँ।
जूलियन।
लेकिन अगर प्रभु कुछ नया बनाते हैं,
और ज़मीन अपना मुंह खोलती है और उन्हें निगल जाती है
उनके सभी सामान के साथ,
और वे जीवित ही नरक में चले जाते हैं,
तब तुम जानोगी कि इन लोगों ने प्रभु के साथ विश्वासघात किया है।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न