Την άκουσες τη Νάταλι. Όχι ξαφνικές κινήσεις, αλλαγές.
Η Νάταλι δεν είναι γιατρός. Η αδελφή μου θέλει επαγγελματική φροντίδα.
Προσεύχεται. Την είδα.
Τι κι αν βάλει λίγο Θεό στον κόσμο μας;
Λες να είναι εκβιασμός;
-Θες να το κρατήσεις, έτσι; -Εσύ δεν θα ήθελες;
Ήσουν εδώ;
Είδες κάτι;
Γεια σου, λουλουδάκι.
Θείοι. Μπροστά σε μια τραγωδία, αναλαμβάνουμε εμείς.
Θέλει να μας πάρει τη Λιάν!
-Θέλω να μείνω. -Εδώ μέσα είναι σπίτι άθεων.
Ντόροθι;
Κοίτα...
Είναι καλά.
Βλέπεις;
Καλά είναι ο Τζέρικο.
Νιώθω πως είμαι σε πολύ καλή φάση τώρα.
Πιο ισορροπημένη απ' ό,τι υπήρξα εδώ και χρόνια.
Φυσικά, η μεγάλη είδηση είναι ότι σταματάω τον θηλασμό.
Το ξέρω... βασανίστηκα.
Μα είναι τρομερά δύσκολο να το κάνω στην καθημερινότητα.
Και το μισό καταλήγει στην αποχέτευση και στο πόσιμο νερό.
Παρακαλώ, Φιλαδέλφεια!
Κράτα αντίσταση.
Είναι κι ο Σον. Δεν έχουμε αρκετή επαφή.
Και, ενίοτε, θέλω να τον αγκαλιάσω και να του πω ότι είμαι ακόμη εδώ.
Μα όποτε ξεκινώ εγώ κάτι,
πάντα αναρωτιέμαι αν οφείλω να πηδηχτώ.
Εντάξει, Ντόροθι.
Θέλω να σκεφτείς μια κατάσταση που σου προκαλεί στρες αυτήν τη στιγμή.
Μόνο μία;
Τι λέμε για το χιούμορ, Ντόροθι;
Εντάξει.
Θέλω να επικεντρωθείς στην επίδραση του στρες στο κορμί σου.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Εισπνοή.
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη.
Χαμός γίνεται εδώ μέσα!
Παλιότερα ήταν πολύ ευκολότερο.
Θες ένα διάλειμμα;
Όχι, η Λιάν είναι μόνο. Συνήθως, είναι αθόρυβη σαν ποντίκι.
Η Λιάν;
Δεν σου το είπα; Προσλάβαμε μια νταντά με τον Σον.
Ο Τζέρικο κυριολεκτικά τη λατρεύει.
Ωραία. Έτσι μπράβο.
Μπορώ να σε βάλω σφήνα την επόμενη Παρασκευή.
Ας βάλουμε ένα ερωτηματικό προς ώρας.
Έβαλα και κάτι παραπάνω για την τεράστια βοήθειά σου.
Η κινησιολογία υπήρξε θεόσταλτη!
Εκείνη η εγκυμοσύνη μετατόπισε τα πάντα,
αλλά νιώθω σαν να μπαίνω σε μια νέα φάση αυτοΐασης.
Αναλαμβάνω την ευθύνη για την ευζωία μου.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Το αμάξι μου.
Λιάν! Τον φέρνεις λίγο κάτω για μια αγκαλίτσα;
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Μπορεί να τον βάζει για ύπνο.
Ως φίλη σου, δεν μπορώ να σε αφήσω...
Κλείνει τον δρόμο. Πρέπει να βιαστώ.
Όπου να 'ναι έρχεται ο Σον και θα σε βοηθήσει με το τραπέζι.
Και να φάμε μαζί, σύντομα. Κερνάμε εμείς.
Νάταλι; Τι κάνεις εκεί πάνω;
Η σκρόφα πετάχτηκε ξαφνικά.
Τι έκανες επάνω;
Νόμιζα πως άκουσα έναν θόρυβο.
Η Λιάν ήταν εκείνη;
Σου μίλησε η Ντόροθι;
Προσλάβατε νταντά, Σον; Για μια κούκλα;
Ναι, η Λιάν βοηθάει με το σπίτι. Παίζει θέατρο.
Αφού είναι κομμάτι της ψευδαίσθησης, έτσι;
Της αυταπάτης.
Εκείνη η κούκλα υποτίθεται πως ήταν προσωρινό μέτρο.
Σου εξήγησα τότε ότι δεν είναι θεραπεία, ούτε λύση.
Μα λειτουργεί. Την είδες την Ντόροθι. Έχει ξαναγεννηθεί.
Δεν θες να το αντιμετωπίσεις, όπως κανείς μας,
αλλά, όσο το αφήνουμε, τόσο δυσκολεύει.
Νομίζω πως ξέρω το καλύτερο για τη γυναίκα μου.
Δεν το νομίζω.
Νομίζω πως χρησιμοποιείς την κούκλα ως συναισθηματικό δεκανίκι, όπως εκείνη,
κι αρχίζεις να λες στον εαυτό σου ότι είναι αληθινή.
Κάναμε αυτό που θεωρούσαμε σωστό. Εκείνη τη στιγμή.
Παρατράβηξε, όμως, το αστείο. Πρέπει να ξυπνήσουμε την Ντόροθι.
Γεια.
Τα στήθη μου κυριολεκτικά θα εκραγούν.
Όχι στο καλαμάρι, σε παρακαλώ.
Δες εδώ. Δεν είναι όμορφη η φύση;
Δεν είναι κρασί, όμως, έτσι;
Έχεις ακούσει τίποτα περί θεραπείας βιοανατροφοδότησης;
Εκείνη που στέλνεις σκατά για να δεις αν έχεις καρκίνο;
Ηλεκτρονική παρακολούθηση σωματικών λειτουργιών.
Κάποια στη δουλειά είχε ημικρανίες και τώρα την εκθειάζει.
Γι' αυτό απέλυσες τη Νάταλι;
Δεν την απέλυσα.
Επανεξετάζω τις ανάγκες μου.
Ανακτώ τον έλεγχο του πανέμορφου, σημαδεμένου κορμιού μου.
Μπράβο σου, τότε.
Άτομα σαν τη Νάταλι σου λένε αυτό που θες ν' ακούσεις.
Είσαι δυνατότερη απ' ό,τι σε θεωρεί.
Σ' ευχαριστώ.
Παραμένει φίλη, όμως, οπότε νιώθω άσχημα.
Γι' αυτό την κάλεσα για δείπνο αύριο.
Την κάλεσες εδώ;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι! Απλώς, έχει ανοίξει ένα νέο εστιατόριο. Υπέροχο.
Όχι, δεν πάω σε άλλα νέα εστιατόρια!
Εκείνο που τρώγαμε στα σκοτάδια ήταν σκιαχτικό.
Θέλω να καλέσω κόσμο στο σπίτι μου, για αλλαγή, όπως κάναμε παλιά.
Έλα να με δεις. Είναι απίστευτα συγκινητικό.
Η ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑ
Ουδείς αντιστέκεται σ' ένα κουτάβι.
Η στρατιά ανεπιθύμητων, αδέσποτων σκύλων, όμως, έχει πάρει διαστάσεις επιδημίας.
Και οι τοπικές αρχές αντεπιτίθενται.
Ντόροθι Τέρνερ, για το 8 Νιουζ.
Όταν η τροφή ήταν λιγοστή, τρώγαμε κάθε κομμάτι.
Καρδιά, συκώτι, στομάχι.
Τώρα, εκτρέφουμε υπερβολικά πολλά, πετάμε υπερβολικά πολλά.
Έχουμε ξεχάσει το παρελθόν.
Δεν θα μπορούσα να το φάω αυτό.
Ακούγεται σαν πρόκληση.
Έχουμε επισκέψεις απόψε. Μπορώ να σου φυλάξω λίγο.
Ποιος θα έρθει;
Η Νάταλι, η κινησιολόγος.
Α, ναι. Έχετε γνωριστεί ήδη.
Νόμιζα πως ήταν απειλή για τον Τζέρικο.
Όντως είναι.
Αν έστω μυρίσει μια βρόμικη πάνα εδώ μέσα, τελείωσαν όλα.
Δεν μπορώ να το κρύψω αυτό.
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπορώ να αφήσω καθόλου την Ντόροθι μόνη μαζί της.
Αν με βοηθούσε κάποιος στο σέρβις, όμως,
αν πρόσεχε την κουζίνα...
Κάτι σαν υπεύθυνη;
Ναι, κάτι σαν υπεύθυνη.
ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΙΕΜΕΝΑ 8 ΝΙΟΥΖ
Βρίσκομαι στο Φέρμαουντ Παρκ, ανατολικά του ταμιευτήρα,
όπου μόλις σήμερα το πρωί, δύο τζόγκερ δέχτηκαν άγρια επίθεση από έναν σκύλο,
με αποτέλεσμα να τραυματιστούν σοβαρά.
Εκτεταμένο κλιμάκιο της Φιλοζωικής
προσπαθεί να διαχειριστεί την επιδημία άγριων ζώων
που μαστίζει την κοινότητα.
Δεν βρίσκω τίποτα για τον Τζορτζ Γκρέισον.
Επειδή δεν τον λένε έτσι, γαμώτο!
Κάτσε, κάνω αυτόματο παρκάρισμα. Ποτέ δεν το εμπιστεύομαι.
Είπε ότι ήρθε με τρένο.
Δεν μπορείς να χακάρεις τις κάμερες της 30ής οδού,
να μάθεις από πού ήρθε;
Όχι, δεν μπορώ. Και ξέρεις ότι σε χρεώνω για όλα αυτά, έτσι;
Θα καλύψει τα έξοδα ο γαμπρός μου. Εσύ κάνε το παν για να τον βρεις.
Πάω σε δείπνο. Θα σε πάρω αύριο.
Είκοσι χιλιάρικα. Πόσα μάζεψες εσύ;
Οκτώ χιλιάρικα.
Οκτώ, γαμώτο;
Έκανα διάφορες αλχημείες για να μην το προσέξει η Ντόροθι!
Μπερδεύεται η φάση όταν είσαι παντρεμένος.
Μπορεί να μην εμφανιστεί ξανά!
Ή είναι απέναντι και μας παρακολουθεί.
Κοιμόταν μέσα σε κούνια, Σον.
Σε κατατρόμαξε, έτσι;
Ήρθε να τσεκάρει το σπίτι.
Τώρα, θα ζητήσει πολύ περισσότερα από 28 χιλιάρικα.
Τότε, θα πουλήσω κάτι! Τη συλλογή κρασιών!
Ας μην υπερβάλλουμε.
Ποιος πάει για σφαγή απόψε;
Εκείνη η γυμνασμένη εκπαιδευόμενη που σιχαίνεται; Η Ίζαμπελ τάδε;
Η Νάταλι.
Η Νάταλι; Η δική μας Νάταλι;
Τι σκατά την κουβαλάς αυτήν εδώ;
Την απέλυσε η Ντόροθι, οπότε της καρφώθηκε ότι πρέπει να την ξυπνήσουμε.
Να καταλάβει ότι είναι κούκλα.
Ίσως είναι πρόβλημα αυτό.
Θα τα βγάλουμε πέρα με τη Νάταλι. Η Λιάν είπε ότι θα βοηθήσει.
Από πότε την εμπιστευόμαστε δαύτην;
Απ' όταν...
Καλησπέρα. Είμαι η Λιάν.
Λυπάμαι πολύ για το συμβάν τις προάλλες.
Η Ντόροθι μου έλεγε για μια σειρά ληστειών
που έγιναν στη γειτονιά
και σας πέρασα για εισβολέα.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Οτιδήποτε μου ζητούν οι Τέρνερ.
Καλώς την!
Πανέμορφη είσαι!
Υπέροχο αυτό στο κεφάλι σου.
Θεέ μου, λίγη απ' την αυτοπεποίθησή σου να είχα.
Νάταλι.
Τζούλιαν.
Θα περάσουμε τέλεια απόψε, παιδιά. Το νιώθω.
Πώς πάει η δουλειά, Ντόροθι; Όλο θέλω να σε δω, αλλά όλο σε χάνω.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα, αλλά νιώθω τεράστιες ενοχές.
Ο Τζέρικο με χρειάζεται πολύ ακόμη.
Η ενοχή ενίοτε λειτουργεί καταλυτικά έναντι σε μια καταστροφική συμπεριφορά.
Ναι, και "Το μεγαλύτερο ταξίδι αρχίζει με ένα βήμα"
και "Η αγάπη όλα τα νικά".
Η Λιάν θα μας παρουσιάσει αυτό το θεσπέσιο γεύμα. Παρακαλώ.
Σήμερα, θα γευτείτε ένα παραδοσιακό σκοτσέζικο πιάτο.
Χάγκις με πατάτες και ρέβα.
Το χάγκις περιέχει κρεμμύδια, αρνίσια εντόσθια,
βρόμη και καραμελωμένα δαμάσκηνα.
Το μπαλόνι περιέχει εσάνς από ρείκι,
για να τονίσει τη σκοτσέζικη παρακαταθήκη του πιάτου.
Ευλόγησε εμάς, Κύριε, και τα δώρα Σου,
τα οποία θα λάβουμε χάρη στη γενναιοδωρία Σου. Αμήν.
Αμήν.
Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε και κυρία Τέρνερ;
Κρασί. Με τους κουβάδες.
Άφησα ένα μπουκάλι αυστραλιανού γκρενάς να αναπνεύσει στο κελάρι.
Μπορείς να το φέρεις;
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
Από πότε γίνατε θρησκευόμενοι;
Πάντα είχαμε τις προσωπικές μας πεποιθήσεις.
Καλά δεν λέω, Σον;
Πάρα πολύ καλό, αγάπη μου. Περιπετειώδες.
Σε πιστεύω.
Δεν έχει απολύτως καμία γεύση. Τον ταλαιπωρεί στη δουλειά του.
Το ακραίο στρες απενεργοποιεί τις βασικές μας αισθήσεις.
Μια ασθενής έχασε την όρασή της αμέσως μετά τον θάνατο του συντρόφου της.
-Θεέ μου... -Ένας ιός είναι μόνο.
Αλήθεια;
Τι ωραία που τα περνάμε.
Σαν να έχουμε αιώνες να βρεθούμε.
Βασικά, δεν πάει τόσο πολύς καιρός.
-Ίσως δεν θυμάσαι... -Ελπίζω να καπνίζεις ακόμη.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ αυτό.
Ποιο πράγμα;
Να περιμένουμε το επιδόρπιο. Έχουμε κρανάκαν. Λιάν;
Προσπαθείτε να με εμποδίσετε;
Μόνο εσύ θεωρείς καλή την ιδέα.
Τι συμβαίνει;
Ντόροθι, πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
Θέλω να με πιστέψεις όταν σου λέω ότι δεν είσαι καλά.
-Κατάλαβα τι γίνεται. -Αλήθεια;
Δες εδώ όλους σας.
Δες εδώ εκφράσεις.
Είστε τόσο υπερήφανοι που με στριμώξατε στη γωνία.
Εσύ με απογοητεύεις ιδιαίτερα, Σον.
Τι πιστεύεις ότι κάνω;
Για μια φορά μόνο προσπαθώ να πάρω τα ηνία και αντιδράτε έτσι;
Θεωρείτε πως δεν μπορώ να αντεπεξέλθω!
"Κατακαημένη Ντόροθι!
Σιγά μην ξέρει το καλό της!"
Δική μου απόφαση ήταν να σε απολύσω, Νάταλι, και επιμένω.
Είμαι μητέρα πλέον. Μια άγρια λέαινα.
Και ικανή για αυτοΐαση.
Δεν χρειάζομαι την κινησιολογία ή την ομοιοπαθητική
ή έναν άγνωστο να εξετάζει τα κακά μου στο μικροσκόπιο.
Είμαι η Σι-Ρα.
Και δυνατότερη απ' όσο νομίζετε όλοι σας.
Έχει δίκιο.
Πώς ξέρουμε εμείς το καλύτερο για εκείνη;
Της έχουμε προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά της γυναίκας.
Αδελφή σου είναι. Κάνε κάτι.
Την είδες πώς έγινε. Την προτιμώ έτσι.
Συγγνώμη. Πάω να δω τη γυναίκα μου.
Γεια σου!
Τι κάνεις;
Τον φέρνω κάτω για αγκαλίτσες. Κάνε στην άκρη, λοιπόν!
Έχεις πιει.
Φοράς τακούνια. Θες να κατέβεις τη σκάλα;
Κι αν του συμβεί κάτι;
Έλα μου εδώ. Έτσι!
Δεν θα συγχωρούσες τον εαυτό σου.
Κοιμάται όρθιος. Έλα.
Ναι.
Ήθελα μόνο να τον επιδείξω.
Θα γίνει κι αυτό.
Σύντομα. Έλα.
Πολύ θα σε διασκεδάζουν όλα αυτά.
Ορίστε;
Γίνεται κάπως κακιά μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
Θέατρο παίζει, όμως. Είναι πολύ εύθραυστη.
Θεωρώ πολύ δυνατή την Ντόροθι.
Πόσα σου έχουν πει οι άντρες για το συμβάν;
Τίποτα;
Λογικό.
Σ' εμένα τηλεφώνησαν.
Είχαν χεστεί επάνω τους, είχαν πελαγώσει.
Αναγκάστηκα να τους συνεφέρω, να τους βρω τη διέξοδο.
Τι έκαναν;
Σε βρήκα.
Η Ντόροθι επιμένει να παίξουμε κάτι.
Και δεν πρέπει να την απογοητεύσουμε.
Αγάπη μου, εγώ στη θέση σου, θα έψαχνα για κάτι πιο σταθερό.
Μισό λεπτό!
Τζούλιαν!
Θεέ μου!
Θεέ μου, ο Τζέρικο! Θεέ μου!
-Τζούλιαν. -Άσ' το.
Νομίζω πως δεν θα φάμε επιδόρπιο απόψε, Λιάν.
Μια χαρά μού φαίνεται εμένα. Μετράω δέκα δαχτυλάκια σε χέρια και πόδια.
Τι ήταν εκείνο το πράγμα;
Αδέσποτο.
Θα μπήκε απ' την πλαϊνή πύλη. Περιφερόταν.
Μόνη σου το είπες.
Είναι...
Θα καλέσουμε τη Φιλοζωική να το τακτοποιήσει.
Θεέ μου... Αν τυχόν του είχε συμβεί κάτι...
Κι ούτε πρόκειται να συμβεί ποτέ. Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Τίνος είναι;
Δεν είδα κολάρο.
Το μωρό, γαμώτο! Τίνος είναι το μωρό;
Ναι, βασικά...
Μάλλον έπρεπε να σου έχουμε μιλήσει ήδη.
Πίστεψέ με, όμως, για καλό σου το κάναμε.
Η νταντά φταίει. Εκείνο το κορίτσι.
Ναι. Εκείνη... το έφερε.
Κάτι του τύπου αιμομικτικός βιασμός.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά ο Σον και η Ντότι σκέφτονται να του προσφέρουν ένα σωστό σπιτικό.
Όλα νόμιμα και τακτικά.
Πιστεύει πως είναι ο Τζέρικο.
Υπάρχει μια ελαφριά ομοιότητα.
Δεν χρειάζεται αυτό η Ντόροθι!
Χέσε μας με την Ντόροθι!
Τι χρειαζόμαστε εμείς οι υπόλοιποι; Ήμασταν κι εμείς εκεί.
Εγώ γιατί δεν πήρα κούκλα, γαμώτο;
Έχεις μιλήσει σε κανέναν;
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό που είδες.
Γι' αυτό που κάναμε.
Πώς να μιλήσω;
Δεν κοιμάμαι.
Τρώω ελάχιστα.
Τίποτα δεν με καυλώνει.
Τίποτα δεν το κάνει ευκολότερο. Μόνο...
Μόνο παίζει στο μυαλό μου ξανά...
και ξανά... και ξανά.
Άσε με να σε φροντίσω, Τζούλιαν.
Και πόση ώρα λέτε να κάνετε;
Δεν είναι θέμα της αστυνομίας, έτσι; Δεν είχαμε επιλογή εν προκειμένω.
Καλώς.
Ναι, εντάξει. Τέλεια. Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Έρχεται η Φιλοζωική.
Έλα, μη στενοχωριέσαι.
Πάρε με αγκαλιά.
Με συγχωρείτε, παιδιά. Νομίζω πως είμαι έτοιμη να αποσυρθώ.
Καταλαβαίνουμε, Ντόροθι. Δεν πειράζει.
Να σου καλέσω ένα ταξί;
Η Νάταλι θα έρθει μαζί μου στο σπίτι απόψε.
Το πανωφόρι μου. Η κοπέλα το έβαλε...
Ναι.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Τζούλιαν!
Μα αν ο Κύριος δημιουργήσει κάτι νέο
και η γη ανοίξει το στόμα της και τους καταπιεί,
μαζί με όλα τους τα υπάρχοντα,
και κατέβουν ζωντανοί στην κόλαση,
τότε θα ξέρετε ότι εκείνοι οι άνθρωποι έχουν προδώσει τον Κύριο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου