Du weißt, was Nathalie gesagt hat: keine plötzlichen Veränderungen.
Nathalie ist keine Ärztin. Meine Schwester braucht professionelle Hilfe.
Sie betet, hab ich gesehen. -Wen stört's, wenn sie etwas Gott in unsere Welt bringt?
Du glaubst, das ist Erpressung?
Du willst es behalten? -Ginge es dir nicht so?
Waren Sie hier? Haben Sie etwas gesehen?
Hallo, kleine Blume.
Onkel. Im Falle einer Tragödie sind wir gefordert.
Er will uns Leanne wegnehmen. -Ich will hierbleiben.
Das ist ein gottloses Haus.
Dorothy.
Sieh.
Es geht ihm gut.
Siehst du?
Jericho geht es gut.
Im Moment bin ich in sehr guter Verfassung.
Ich bin so ausgeglichen wie seit Jahren nicht mehr.
Es gibt natürlich Neuigkeiten: Ich werde ihn abstillen.
Ich weiß, ich weiß, ich habe lange überlegt.
Aber es ist so lästig, unterwegs abzupumpen.
Die Hälfte geht eh daneben und landet im Ausguss. Bitte sehr, Philadelphia.
Drück mal dagegen.
Und dann ist da Sean. Wir berühren uns kaum noch.
Manchmal will ich ihn festhalten, damit er weiß, ich bin noch da.
Aber wenn ich zärtlich werde, fühle ich mich verpflichtet, mit ihm zu vögeln.
Also gut, Dorothy.
Ich möchte, dass du an etwas denkst,
das dir zurzeit Stress bereitet.
Nur eine Sache? - Was halten wir von Humor?
Also gut.
Fühl in dich hinein, was der Stress mit deinem Körper macht.
Atme ein, und aus.
Ein...
Oh Gott, es tut mir leid.
Es ist ein Irrenhaus.
Früher war alles einfacher. - Brauchst du eine kleine Pause?
Nein, das ist doch bloß Leanne.
Sie ist mucksmäuschenstill.
Leanne? - Hab ich es dir nicht erzählt?
Das ist unsere Nanny.
Jericho liebt sie abgöttisch.
Also gut.
So ist es schön.
Ich könnte dich Freitag noch reinquetschen.
Lass uns das erst einmal auf Eis legen.
Ich lege noch etwas oben drauf, für die große Hilfe, die du gewesen bist.
Ein Geschenk des Himmels, diese Kinesiologie.
Diese Schwangerschaft hat alles verschoben, aber...
Ich fühle mich so, als käme ich in eine neue Phase der Selbstheilung.
Ich übernehme die Verantwortung für mein eigenes Wohlbefinden.
Das verstehst du doch, oder?
Das ist mein Wagen.
Leanne, bringst du ihn runter zum Abschied?
Dorothy, wir sollten darüber reden.
Sicher legt sie ihn gerade hin. - Als Freundin kann ich...
Ich kann dich nicht... - Er hält den Verkehr auf, ich muss los.
Sean muss jeden Moment hier sein, er kann dir mit der Liege helfen.
Lass uns bald mal zusammen essen, geht auf uns.
Hey!
Natalie? Was machst du da oben?
Das Miststück kam aus dem Nichts. - Was hast du oben gemacht?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
War das Leanne?
Dorothy hat dir von ihr erzählt?
Ihr engagiert eine Nanny, Sean? Für eine Puppe?
Ja, Leanne hilft im Haushalt mit.
Sie spielt mit. Das gehört doch zur Täuschung dazu.
Selbsttäuschung.
Diese Puppe sollte nur eine vorübergehende Maßnahme sein.
Ich hab das doch erklärt, sie ist weder Heilung noch Dauerlösung.
Aber es funktioniert. Du hast Dorothy gesehen, sie ist wie neugeboren.
Du willst es nicht wahrhaben.
Aber je länger es läuft, desto härter wird es.
Ich weiß, was meiner Frau guttut.
Das glaube ich nicht.
Du nutzt die Puppe als emotionale Krücke, wie sie auch,
und fängst an, sie für echt zu halten.
Wir haben getan, was wir damals für richtig hielten.
Aber das geht jetzt zu weit. Wir müssen Dorothy wachrütteln.
Meine Brüste explodieren gleich. - Bitte nicht auf den Tintenfisch.
Sieh dir das an. Ist die Natur nicht wunderschön?
Aber Wein ist es nicht, oder?
Hast du schon mal was von Biofeedback-Therapie gehört?
Wo man seine Scheiße einschickt, um auf Krebs zu testen?
Das ist die elektronische Messung von Körperfunktionen.
Eine Kollegin hatte Migräne und schwört jetzt darauf.
Darum hast du Natalie gefeuert?
Ich hab Natalie doch nicht gefeuert.
Ich überprüfe meine Bedürfnisse.
Ich hole mir die Kontrolle zurück über meinen wunderbaren vernarbten Körper.
Richtig so. Leute wie Natalie reden dir nur nach dem Mund.
Und du bist stärker, als sie dir zugesteht.
Danke schön.
Sie ist trotzdem eine Freundin. Ich fühle mich schlecht.
Deshalb habe ich sie morgen zum Essen eingeladen. - Zu uns?
Ist das ein Problem? - Nein, aber dieses neue Restau...
Nein, keins deiner Restaurants.
Das, wo man im Dunkeln essen musste, war gruselig.
Ich will endlich wieder Gäste im eigenen Haus haben.
So wie früher.
Guck dir meine Sendung an. Ist echt rührselig.
Keiner kann einem süßen Welpen widerstehen.
Aber die Menge ungewollter Hunde in unseren Straßen
hat ein gewaltiges Ausmaß erreicht.
Die Gemeinden wollen nun dagegen vorgehen.
Ich bin Dorothy Turner, Eight News.
Als es wenig zu essen gab, wurde alles verwertet.
Also Herz, Leber, Magen.
Heute bauen wir zu viel an, züchten zu viel, schmeißen zu viel weg.
Man vergisst, wie es früher zuging.
Ich glaube, ich könnte das nicht essen. - Klingt nach 'ner Herausforderung.
Wir haben heute Abend einen Gast, ich kann dir was aufheben.
Wer kommt denn? - Natalie, die Kinesiologin.
Ach ja, ihr kennt euch bereits.
Ich hielt sie für eine Gefahr für Jericho. - Ja, ist sie auch.
Sobald sie eine schmutzige Windel hier riecht, fliegt alles auf.
Das entzieht sich meiner Kontrolle.
Kann ich was tun?
Ich darf Dorothy mit Natalie keine Minute allein lassen.
Aber wenn mir jemand beim Servieren hilft und ein Auge auf die Küche hat...
Wie eine Hostess?
Ja. Wie eine Hostess.
WILD UND BÖSARTIG
Ich bin hier im Fairmount Park,
wo heute Morgen zwei Jogger von einem wilden Hund angegriffen worden sind.
Sie erlitten zahlreiche Verletzungen.
Das zuständige Ordnungsamt bemüht sich,
die zunehmende Bedrohung durch verwilderte Tiere einzudämmen.
Ich habe nichts über einen George Grayson gefunden.
Ja, weil das ja wohl nicht sein beschissener Name ist.
Warte, ich parke automatisch ein. Dem trau ich nie so.
Er hat gesagt, er kam mit dem Zug.
Kannst du nicht die Überwachungskamera der 13. hacken und sehen, von wo er kam?
Nein, kann ich nicht. Und du weißt, dass ich dir das alles in Rechnung stelle.
Mein Schwager übernimmt alle Ausgaben.
Tu einfach was du kannst, um ihn zu finden.
Ich bin eingeladen. Ich rufe morgen wieder an.
20.000. Wie viel hast du?
Acht Riesen. - Was, nur acht?
Ich musste was hin und her schieben, damit Dorothy nichts merkt.
Wenn man verheiratet ist, wird alles komplizierter.
Vielleicht ist er endgültig weg?
Oder aber er parkt gegenüber und beobachtet uns.
Er hat im Scheißkinderbett geschlafen. - Du hast echt Schiss?
Er wollte das Haus inspizieren. Daher wird er nun mehr als 28.000 wollen.
Dann verkauf ich eben was. Den Weinvorrat.
Nun mal nicht so vorschnell.
Wer soll heute Abend geschlachtet werden?
Die überengagierte Praktikantin? Die sie furchtbar findet?
Es ist Natalie. - Natalie.
Etwa unsere Natalie? Verdammt, wie konnte das denn passieren?
Dorothy feuerte sie, und Natalie hat sich in den Kopf gesetzt, sie wachzurütteln.
Damit sie die Puppe als das erkennt, was sie ist.
Das dürfte ein Problem sein.
Wir kriegen das mit Natalie hin. Leanne hat gesagt, sie hilft.
Seit wann vertrauen wir Leanne? - Ich mu...
Guten Abend. Ich bin Leanne.
Es tut mir sehr leid, was neulich passiert ist.
Dorothy hatte mir erzählt, in der Nachbarschaft habe es Überfälle gegeben.
Ich hielt Sie für einen Eindringling.
Was genau tun Sie hier?
Alles, worum die Turners mich bitten.
Da ist sie ja...
Du siehst umwerfend aus.
Wunderbar, das mit deinen Haaren.
Ach Gott, ich wünschte, ich wäre so selbstsicher.
Natalie.
Julian.
Das wird ein amüsanter Abend, das hab ich im Gefühl.
Wie läuft die Arbeit, Dorothy?
Ich will immer gucken, aber ich verpass dich immer.
Es ist schön, wieder zu arbeiten.
Aber ich fühle mich auch schuldig. Jericho ist noch sehr auf mich angewiesen.
Schuldgefühl kann ein Katalysator sein,
um ein schädliches Verhaltensmuster zu beenden.
Ja, und jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
Und Liebe überwindet alles.
Leanne stellt uns jetzt dieses köstliche Essen vor. Bitte.
Heute gibt es ein traditionelles schottisches Gericht
aus Schafsmagen, Kartoffeln und Steckrüben.
Der Magen wurde gefüllt mit Zwiebeln, Innereien,
Hafermehl und karamellisierten Pflaumen.
Im Luftballon befindet sich Heidekrautessenz,
um die schottische Herkunft des Gerichts zu unterstreichen.
Alle guten Gaben, alles, was wir haben,
kommt, oh Gott, von dir, wir danken dir dafür.
Amen.
Wünschen Sie sonst noch was, Mr. und Mrs. Turner?
Wein. Eimerweise.
Eine Flasche australischer Grenache atmet schon im Keller.
Kannst du ihn hochbringen? - Ja.
Danke schön.
Wann hat Gott hier Einzug gehalten?
Oh, wir hatten schon immer unseren eigenen Glauben, nicht wahr, Sean?
Oh, wirklich, sehr schmackhaft, Schatz. Gewagt.
Dann glaube ich dir das mal.
Sean kann nichts mehr schmecken. Das ist verheerend für seine Arbeit.
Extremer Stress kann zum Ausfall unserer Sinneswahrnehmung führen.
Eine meiner Patientinnen wurde direkt nach dem Tod ihres Partners blind.
Oh... Oh mein Gott.
Das ist nur ein Virus. - Ist es das?
Das ist so wundervoll.
Wir waren ewig nicht mehr alle zusammen. - Eigentlich ist es gar nicht lange her.
Vielleicht erinn... - Du rauchst doch noch?
Das kann so nicht mehr weitergehen. - Was denn?
Kein Dessert zu haben. Es gibt Cranachan. Leanne?
Wieso wollt ihr mich abwürgen? - Weil nur du es für 'ne gute Idee hältst.
Was ist hier los? - Dorothy, wir müssen reden, ja?
Ich möchte, dass du verstehst, wenn ich dir sage: Es geht dir nicht gut.
Schon klar, was hier los ist. - Wirklich?
Seht euch nur mal an.
Ihr solltet eure Gesichter sehen.
So stolz auf euch, dass ihr mich in diese Ecke drängt.
Von dir bin ich besonders enttäuscht, Sean.
Was tue ich deiner Meinung nach?
Ein einziges Mal versuche ich, die Zügel in die Hand zu nehmen,
und das ist, was ich dafür bekomme?
Ihr glaubt alle, ich würde es nicht verkraften.
Oh, die arme, arme Dorothy.
Sie kann unmöglich wissen, was am besten für sie ist.
Es war meine Entscheidung, dich gehen zu lassen, Natalie, und ich bleibe dabei.
Ich bin jetzt Mutter.
Ich bin eine wild entschlossene Löwenmutter.
Und ich kann mich selbst heilen.
Ich brauche weder Kinesiologie noch Homöopathie
noch irgendeine Untersuchung meiner Kacke unterm Mikroskop.
Ich bin She-Ra. Und ich bin stärker, als jeder einzelne von euch denkt.
Sie hat recht.
Woher sollen wir wissen, was das Beste für Dorothy ist?
Wir haben ihr irreparablen Schaden zugefügt.
Sie ist deine Schwester, tu etwas. - Du hast gesehen, wie sie drauf war.
Diese Dorothy hier ist mir lieber.
Entschuldigt mich. Ich muss nach meiner Frau sehen.
Was hast du vor? - Ich bringe ihn runter zum Knuddeln.
Geh mir aus dem Weg. - Du hast getrunken.
Du hast Pumps an, willst du damit die Treppe runter?
Wenn ihm da etwas passiert?
Komm her, Kleiner, ja. Du würdest dir das nie verzeihen.
Er ist so müde. Komm schon.
Ich wollte ihn doch nur mal vorzeigen.
Das machen wir.
Bald. Komm mit.
Sie müssen das alles sehr amüsant finden. - Wie bitte?
Sie kann manchmal etwas gemein sein, oder?
Aber das ist nur Show, sie ist sehr zerbrechlich.
Ich finde, dass Dorothy sehr stark ist.
Was haben die Männer dir darüber erzählt, was passiert ist?
Nichts?
Das ist typisch.
Mich haben sie angerufen.
Sie machten sich vor Angst ein, wussten nicht, was nun.
Ich hab sie zurechtgestutzt. Und ihnen den Ausweg gezeigt.
Was haben sie getan?
Da bist du.
Dorothy will, dass wir was spielen.
Dorothy dürfen wir nicht enttäuschen.
An deiner Stelle würde ich mich nach was Soliderem umsehen.
Einen Moment noch.
Julian!
Oh mein Gott, Jericho.
Oh Gott... - Julian. - Ich kümmer mich drum.
Ich glaube, das Dessert schenken wir uns heute, Leanne.
Ich glaube, es geht ihm gut. Ich zähle zehn Finger und zehn Zehen.
Was war das denn? - Ein streunender Hund.
Kam sicher hinten rein. Die streunen herum, hast du selbst gesagt.
Ist er...
Ich rufe das Ordnungsamt an, die kümmern sich um ihn.
Oh Gott, wenn ihm etwas passiert wäre.
Ihm passiert nichts.
Nicht solange ich da bin.
Wem gehört er? - Ich habe kein Halsband gesehen.
Ich meine das Scheißbaby. Wessen Baby ist das?
Ja, wir...
Wir hätten dir schon früher sagen sollen, was los ist, aber...
Das war nur zu deinem Besten. - Es ist diese Nanny, die Kleine.
Ja, sie...
Sie kam mit ihm her. So eine...
Inzest-Vergewaltigungs-Sache. Genaues weiß ich nicht...
Aber Sean und Dottie wollen ihm ein vernünftiges Zuhause geben.
Korrekt und rechtlich einwandfrei.
Sie denkt, es ist Jericho.
Es... es gibt eine gewisse Ähnlichkeit.
Das ist nicht das, was Dorothy braucht. - Scheiß auf Dorothy.
Was brauchen wir anderen? Wir waren auch da.
Wieso hab ich keine Scheißpuppe gekriegt?
Hast du mit jemandem geredet? - Worüber denn?
Darüber, was du gesehen hast.
Was wir getan haben.
Wie könnte ich?
Ich kann nicht schlafen.
Kann kaum essen.
Ich krieg keinen mehr hoch.
Nichts macht es irgendwie leichter...
Ich gehe es immer...
und immer wieder
im Kopf durch.
Ich kümmere mich um dich, Julian.
Und wann können Sie da sein?
Das ist kein Fall für die Polizei. Ich meine, wir hatten doch keine Wahl.
Richtig.
Ja, okay, gut. Bitte beeilen Sie sich.
Ist gut. Danke.
Das Ordnungsamt ist unterwegs.
Hey, hey, es ist alles gut.
Bitte halt mich fest.
Tut mir leid, Leute... Ich glaube, ich gehe jetzt lieber schlafen.
Völlig in Ordnung, Dorothy. Das macht nichts.
Kann ich dir ein Taxi rufen?
Äh, ich... nehme Natalie mit zu mir heute Nacht.
Mein Mantel. Das Mädchen hat ihn...
Ich werde dich nicht aufgeben.
Aber wenn der Herr etwas Neues erschafft,
und es öffnet sich der Boden, um sie zu verschlingen,
mit all ihren Besitztümern,
und wenn sie dann lebendig zur Hölle fahren,
dann werdet ihr wissen, dass diese Menschen
den Herrn verraten haben.
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH