Sa kuulsid Natalied. Ei mingeid äkilisi muutusi.
Natalie pole arst. Minu õde vajab spetsialistide abi.
Ma nägin teda palvetamas.
Mis sest ikka, kui ta meie ellu jumalat toob.
Arvad, et see on šantaaž?
Tahad lapse endale jätta. - Muidugi.
Kas sa olid siin?
Kas sa nägid midagi?
Tere, õieke.
Onud. Tragöödia puhul sekkume meie.
Ta tahab Leanne'i ära viia.
Ma tahan jääda. - See on jumalavallatu maja.
Dorothy.
Vaata...
Temaga on kõik hästi.
Näed?
Jericho on terve.
Mul on praegu elus kõik väga hästi.
Mul pole aastaid nii head tasakaalu olnud.
Muidugi on suur uudis, et ma lõpetan rinnapiimaga toitmise.
Jah, ma tean... See oli piinarikas otsus.
Aga jooksu pealt piima pumbata on nii vaevaline.
Pool läheb otse torust alla joogivette tagasi.
Võta heaks, Philadelphia.
Suru vastu.
Ja siis on veel Sean. Me puudutame liiga vähe.
Mõnikord tahaksin teda kallistada ja näidata, et olen siin.
Aga ise intiimsust algatades
tekiks nagu kohustus temaga keppida.
Hea küll, Dorothy.
Ma tahan, et sa mõtleksid olukorrale, mis sulle praegu stressi tekitab.
Ainult ühele?
Kuidas huumoriga on, Dorothy?
Hästi.
Ma tahan, et sa tunnetaksid, kuidas stress su kehale mõjub.
Hinga sisse. Välja.
Sisse.
Oh issand. Palun vabandust.
Milline hullumaja.
Varem oli palju lihtsam.
Kas teeme pausi?
Ei, see on Leanne. Tavaliselt on ta vaikne nagu hiireke.
Leanne?
Kas ma ei rääkinud? Me palkasime lapsehoidja.
Jericho lausa jumaldab teda.
Hea küll. Mine sinna.
Ma saaksin järgmisel reedel tulla.
Lükkaks selle esialgu pisut edasi.
Ja ma panin natuke juurde, sest sinust on nii palju abi olnud.
Kinesioloogia on taevalik olnud.
See rasedus lükkas kõik paigast,
aga mulle tundub, et sisenen uude eneseravimise faasi.
Võtan vastutuse omaenda heaolu eest.
Saad ju aru, eks?
Mu auto on kohal.
Leanne! Leanne! Too ta korraks alla.
Dorothy, arutame seda.
Ta pani vist lapse magama.
Sinu sõbrana ei saa ma lasta sul...
Ta paneb tänava kinni, pean tormama.
Sean peaks iga hetk koju jõudma, ta aitab laua kokku panna.
Lähme varsti õhtust sööma, meie kulul.
Hei!
Natalie! Mida sa seal teed?
Sindrinahk ründas selja tagant.
Mida sa üleval tegid?
Mulle tundus, et kuulsin hääli.
Kas see oli Leanne?
Dorothy rääkis sulle temast?
Te palkasite lapsehoidja, Sean? Nukule?
Jah, Leanne aitab koduste töödega. Ta mängib kaasa.
Sest see käib loo juurde, eks?
Luulu.
Nukk pidi olema ajutine meede.
Ma selgitasin kohe, et see pole ravi ega lahendus.
Aga see toimib. Sa nägid, et Dorothy on otsekui uuestisündinu.
Ma tean, et sa ei taha sellega tegeleda,
aga venitamine muudab asja raskemaks.
Ma tean, mis mu naisele parim on.
Minu arust ei tea.
Sa kasutad nukku emotsionaalse karguna, täpselt nagu temagi,
ja hakkad ka ise uskuma, et see on päris laps.
Me arvasime omal ajal, et see on õige otsus,
aga asi on liiga kaugele läinud. Me peame Dorothy üles raputama.
Hei.
Mu rinnad plahvatavad kohe.
Palun mitte kalmaari peale.
Vaata seda. Loodus on kaunis, mis?
Aga see pole vein. Ega ju?
Kas sa oled kuulnud bioresonantsteraapiast?
See, kui saadad sitaproovi vähikontrolli?
Kehafunktsioonide elektrooniline jälgimine.
Tööl ühel naisel oli migreen ja see aitas.
Seepärast vallandasid Natalie?
Ma ei vallandanud Natalied.
Hindan oma vajadused ümber.
Taastan kontrolli oma kauni ja vigastatud keha üle.
Väga hea.
Natalie räägib nagunii seda, mida kuulda tahad.
Sa oled tugevam kui ta arvab.
Aitäh.
Aga ta on siiski sõber, nii et pisut paha tunne.
Kutsusin ta homme õhtust sööma.
Sa kutsusid ta siia?
Kas on probleem?
Ei, aga ma tean ühte uut ilusat restorani.
Ma ei taha enam su uusi restorane.
See pimedas söömise koht oli jube.
Ma tahan vahelduseks koju külalisi kutsuda nagu varem.
Tule vaata mind. Pigistad pisarat.
VARJUPAIGA ULG
Nunnud kutsikad võluvad kõiki.
Aga meie tänavatel hulkuvatest soovimatutest koertest sai epideemia.
Kohalikud võimud haukavad vastu.
Dorothy Turner, Kanal 8 uudised.
Kui toitu oli vähe, ei lastud midagi raisku.
Söödi süda, maks ja magu ära.
Nüüd aretame ja kasvatame liiga palju ning loobime prügisse.
Vanad kombed on ununenud.
Ma ei suudaks seda süüa.
See on väljakutse.
Täna tuleb külaline õhtust sööma. Võin sulle jätta.
Kes tuleb?
Natalie, see kinesioloog.
Õige küll, te kohtusite juba.
Pidasin teda Jerichole ohtlikuks.
Jah, ta ongi.
Kui ta kas või mähkmehaisu tunneb, on mäng läbi.
Seda juba kinni ei mätsi.
Kas saan aidata?
Dorothy ei tohi hetkekski Nataliega kahekesi jääda.
Aga kui keegi serveerida aitaks
ja köögis valvaks...
Nagu võõrustaja?
Jah, nagu võõrustaja.
METSIKUD JA TIGEDAD
Ma olen veehoidla juures Fairmounti pargis,
kus metsik koer ründas täna hommikul kahte tervisejooksjat
ja tekitas neile mitu vigastust.
Loomapüüdjad tulid kohale
ja püüavad lahendada metsistunud loomade epideemia,
mis kogukonda kimbutab.
Ma ei leia George Graysoni kohta infot.
Sest see pole tema päris nimi.
Oota, ma pargin automaatselt. Seda ei saa usaldada.
Ta ütles, et tuli rongiga.
Häki 30. tänava turvakaameratesse
ja tee kindlaks, kust ta tuli.
Seda ma ei saa. Sa tead, et maksad kõige eest, eks?
Minu naisevend maksab kinni. Leia ta ükskõik mis nipiga.
Ma lähen õhtust sööma. Homme helistan.
20 tonni. Kui palju sul on?
Kaheksa tuhat.
Ainult kaheksa?
Ma pidin ülekandeid tegema, et Dorothy ei märkaks.
Abielumehele on see keerulisem.
Äkki ta ei tule tagasi?
Või passib meid teiselt poolt tänavat.
Ta magas lastevoodis, Sean.
Võttis sul junni jahedaks?
Ta tuli siia maja luurama.
Nüüd küsib ta palju rohkem kui 28 kilo.
Siis müün midagi maha. Veinikogu.
Ei maksa üle pingutada.
Kes täna tapale tuleb?
See pandav praktikant, keda ta vihkab? Isabella?
Natalie.
Natalie? Meie Natalie?
Miks perse päralt tema?
Dorothy vallandas ta. Natalie käsib ta nüüd üles äratada.
Et ta nukku tunnistaks.
See võib probleemiks osutuda.
Nataliega saab hakkama. Leanne lubas aidata.
Mis ajast me teda usaldame?
Kui ma...
Tere õhtust. Mina olen Leanne.
Palun väga vabandust, et tookord nii juhtus.
Dorothy rääkis mulle sissemurdmistest
meie rajoonis.
Ma pidasin teid sissetungijaks.
Mida sa siin täpselt teed?
Kõike, mida Turnerid paluvad.
Seal ta ongi.
Sa näed imekena välja.
Minu arust on see nii äge soeng.
Issand, oleks mina nii enesekindel.
Natalie.
Julian.
Ma lausa tunnen, et täna tuleb väga lõbus õhtu.
Kuidas tööl läheb, Dorothy? Ma pole sulle peale sattunud.
Tore on tagasi olla, aga süütunne siiski kripeldab.
Jericho vajab mind endiselt.
Süütunne võib tõugata kahjulikust käitumismustrist loobuma.
Jah, "kõige pikem teekond algab üheainsa sammuga".
Ja "armastus saab kõigest jagu".
Leanne tutvustab meile seda maitsvat sööki. Palun.
Täna sööte traditsioonilisi Šoti roogasid:
Haggist, kartuleid ja naereid.
Haggis on valmistatud sibula, lambaliivri,
kaera ja pruunistatud ploomidega.
Õhupalli sees on kanarbikuessents,
mis rõhutab roa Šoti päritolu.
Issand, õnnista meid ja oma ande,
millega sa meid nõnda heldelt kostitad. Aamen.
Aamen.
Kas soovite täna veel midagi, hr ja pr Turner?
Veini. Ämbriga.
Keldris hingab üks pudel Austraalia Grenache'i.
Too see üles.
Jah. - Aitäh.
Millal jumal siia majja tuli?
Me oleme omaette alati uskunud.
Eks ole, Sean?
Väga-väga maitsev, kullake. Seikluslik.
Ma usun sind.
Sean ei tunne üldse maitset. See külvab tööl suurt segadust.
Suure stressi tõttu võivad meie aistingud üles öelda.
Üks minu patsiente jäi elukaaslase surma järel pimedaks.
Issand. - Mul on lihtsalt viirus.
Tõesti?
See on nii lõbus.
Meie viimane koosistumine oli terve igaviku eest.
Tegelikult polnud see nii ammu.
Sa vist ei... - Natalie, suitsu teed ikka?
Ma ei saa lasta sellel kesta.
Millel kesta?
Et magustoitu pole. Tuleb cranachan. Leanne?
Te üritate mind takistada.
Ainult sinu arust on see hea mõte.
Mis toimub?
Dorothy, me peame rääkima.
Sa pead mind ära kuulama. Sa ei ole terve.
Nüüd ma taipan. - Tõesti?
Kuidas te küll seal istute.
Milliste nägudega.
Nii uhkelt, et mind nurka surusite.
Sinus olen ma eriti pettunud, Sean.
Mida ma sinu arust teen?
Ma üritasin ühe korra ohjad haarata, aga teie reageerisite sedasi?
Teie arust ei saa ma hakkama.
Vaene-vaene Dorothy.
On välistatud, et ta teab, mis talle hea on.
Sinu vallandamine oli minu otsus, Natalie, ja ma jään endale kindlaks.
Ma olen nüüd ema. Ma olen raevukas emalõvi.
Ma suudan ennast ise ravida.
Ma ei vaja kinesioloogiat ega homoöpaatiat
ega minu junnide uurimist mikroskoobiga.
Ma olen She-Ra.
Ma olen tugevam, kui te arvatagi oskate.
Tal on õigus.
Kust meie teame, mis on Dorothyle parim?
Me oleme sellele naisele korvamatut kahju tekitanud.
Ta on sinu õde. Tee midagi.
Sa nägid teda praegu. Just sellist Dorothyt ma tahangi.
Vabandust. Ma lähen oma naist vaatama.
Hei.
Mida sa teed?
Hoian teda laua ääres süles. Tule eest ära.
Sa oled joonud.
Kontsad on all. Tahad trepist alla kõndida?
Aga kui temaga midagi juhtub?
Tule siia. Oo jaa.
Sa ei andestaks seda endale.
Ta on nii unine. Tule.
Jah.
Ma tahtsin teda ainult näidata.
Küll näitame.
Peagi. Tule.
Sulle teeb see kindlasti nalja.
Vabandust?
Ta on vahel päris vastik, eks ole?
Aga see on teesklus. Ta on päris habras.
Minu arust on Dorothy väga tugev.
Kui täpselt poisid rääkisid, mis juhtus?
Mitte midagi?
Tüüpiline.
Nad helistasid mulle.
Nad tegid hirmust püksi ja kaotasid pea.
Mina pidin nad maha rahustama ja väljapääsu näitama.
Mida nad tegid?
Seal sa oledki.
Dorothy tahab midagi mängida.
Me ei tohi pettumust valmistada.
Kullake, sinu asemel otsiksin mõne stabiilsema töökoha.
Üks hetk!
Julian!
Julian.
Issand jumal.
Issand.
Issake, Jericho. Issand.
Julian. - Kohe.
Me ei söö täna ilmselt magustoitu, Leanne.
Ta paistab korras olevat. Kümme sõrme ja varvast.
Mis see oli?
Hulkuv koer.
Sai väravast sisse. Nad hulguvad tänaval.
Ise tegid uudise.
Kas...
Kutsume loomapüüdjad, nad tegelevad asjaga.
Issand, kui temaga oleks midagi juhtunud.
Midagi ei juhtu, kui mina siin olen.
Kelle oma ta on?
Ma ei näinud kaelarihma.
See kuradi laps, Julian. Kelle laps see on?
Jah, me...
Oleksime pidanud sulle varem rääkima.
Aga usu mind, see oli sinu huvides.
Selle lapsehoidja oma.
Jah. Ta tuli koos selle lapsega.
Mingi pereliige vägistas teda.
Ma ei tea täpsemalt,
aga Sean ja Dottie tahavad lapsele korralikku kodu pakkuda.
Seaduslikult nagu kord ja kohus.
Dorothy peab last Jerichoks.
Mingi sarnasus ju on.
Dorothy ei vaja seda.
Persse Dorothy!
Mida meie vajame? Ka meie olime seal.
Miks mina nukku ei saanud?
Kas oled kellegagi rääkinud?
Millest?
Sellest, mida sa nägid.
Sellest, mida tegime.
Kuidas ma saaksin?
Ma ei saa und.
Isu pole üldse.
Miski ei aja kõvaks.
Mitte miski ei muuda seda hõlpsamaks.
See käib mul lihtsalt...
peas ringi... ja ringi.
Ma hoolitsen su eest, Julian.
Kui kaua teil läheb?
Politseid pole vaja kutsuda, eks? Meil polnud valikut.
Just.
Jah, väga hea. Palun tulge ruttu.
Olgu. Aitäh.
Loomapüüdjad on teel.
Kuule, kõik on hästi.
Kallista mind.
Andke andeks. Ma olen valmis magama minema.
Arusaadav, Dorothy.
Kas tellin sulle takso?
Ma viin Natalie täna koju enda juurde.
Minu mantel. Tüdruku pani selle...
Jah.
Ma ei kaota sinuga lootust.
Julian.
Aga kui Issand laseb sündida midagi erakorralist
ja maa avab oma suu ja neelab nemad
ja kõik, mis neil on,
nõnda et nad lähevad elusalt alla hauda,
siis te teate, et need inimesed on põlanud Issandat.
Tõlkinud Janno Buschmann