Natalie zei: 'Geen plotselinge veranderingen.'
Natalie is geen dokter. Mijn zus heeft een professional nodig.
Ze bidt. Ik heb het gezien.
Als ze dan wat geloof binnen brengt, nou en?
Zou het om chantage gaan?
Je wil hem houden, hè? -Zou jij dat niet willen?
Was u erbij?
Heeft u iets gezien?
Dag, bloemetje.
Ooms. Na een ongeval moeten wij er zijn.
Hij wil Leanne afpakken.
Ik wil blijven. -Dit is een goddeloos huis.
Dorothy.
Kijk.
Alles is goed met hem.
Zie je?
Alles is goed met Jericho.
Het gaat op dit moment echt goed met me.
Ik ben beter in balans dan ik in jaren geweest ben.
Het grote nieuws is natuurlijk dat ik ga stoppen met borstvoeding geven.
Ik weet het, ik vind het ook niet leuk.
Maar tussendoor kolven is zo'n gedoe.
En de helft gaat toch de afvoer in.
Graag gedaan, Philadelphia.
Omhoog en weerstand bieden.
En dan heb je Sean nog. We raken elkaar niet genoeg aan.
Soms wil ik hem vasthouden en zeggen dat ik er nog ben.
Maar als ik zoiets doe...
...weet ik niet of we dan ook moeten neuken.
Oké, Dorothy.
Denk aan een situatie die op dit moment voor stress zorgt.
Eentje maar?
Wat zeggen we over grapjes?
Word je bewust van hoe die stress je lichaam beïnvloedt.
Adem in. En uit.
In.
Sorry.
Het is ook zo'n gekkenhuis.
Vroeger was dit zo makkelijk.
Wil je even pauze?
Nee, het komt door Leanne. Die is zo stilletjes.
Leanne?
Had ik dat niet verteld? We hebben een oppas ingehuurd.
Jericho is gek op haar.
Zo.
Ik heb komende vrijdag nog een gaatje.
Laten we het maar gewoon even openhouden.
Ik heb er nog een extraatje bij gedaan, omdat je me zo geholpen hebt.
Kinesiologie is zo geweldig.
De zwangerschap heeft alles verschoven...
...maar het voelt alsof ik begin aan een nieuwe fase van zelfgenezing.
Ik neem de touwtjes in handen van mijn eigen welzijn.
Dat begrijp je wel, toch?
Daar is mijn lift.
Leanne, wil je hem even naar beneden brengen?
Hier moeten we over praten.
Misschien laat ze hem een dutje doen.
Als vriendin laat ik je niet zomaar...
Hij houdt het verkeer op. Ik moet gaan.
Sean komt zo thuis. Hij helpt je wel met die tafel.
Laten we binnenkort eens samen eten.
Natalie? Wat doe jij daar?
Dat kreng was er opeens.
Wat deed je boven?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Was dat Leanne?
Heeft Dorothy dat verteld?
Heb je een oppas ingehuurd voor een pop?
Ja. Leanne helpt met het huishouden. Ze speelt het spelletje mee.
Dat hoort bij de illusie, toch?
Het waanbeeld.
Die pop was bedoeld als tijdelijk hulpmiddel.
Ik heb je gezegd dat het geen oplossing is.
Maar het werkt wel. Dorothy voelt zich stukken beter.
Ik snap dat je dit niet onder ogen wilt zien...
...maar dit maakt het alleen maar moeilijker.
Ik weet wat goed is voor mijn vrouw.
Dat denk ik niet.
Volgens mij gebruik je die pop als emotionele steun, net als zij...
...en begin je te geloven dat hij echt is.
We hebben gedaan wat ons destijds het beste leek.
Maar het is te ver gegaan. We moeten Dorothy wakker maken.
Mijn borsten gaan letterlijk ontploffen.
Niet over de inktvis heen.
Moet je zien. Is de natuur niet prachtig?
Jammer dat het geen wijn is.
Heb je wel eens gehoord van biofeedback-therapie?
Waarbij je je stront laat testen op kanker?
Lichaamsfuncties elektronisch observeren.
Een collega had vaak migraine. Nu zweert ze erbij.
Heb je daarom Natalie ontslagen?
Ik heb Natalie niet ontslagen.
Ik herevalueer mijn behoeftes.
Ik neem de regie weer terug over mijn toegetakelde lichaam.
Goed bezig.
Mensen als Natalie zeggen alleen wat je wil horen.
Je bent sterker dan zij denkt.
Dank je.
Ze blijft een vriendin, dus ik voel me wel schuldig.
Daarom komt ze morgen eten.
Komt ze hier?
Is dat erg?
Nee, maar er is een nieuw restaurant dat heel mooi is.
Ik wil niet meer naar je restaurants.
We moesten in het donker eten. Zo raar.
Ik wil gastvrouw zijn in mijn eigen huis, zoals vroeger.
Kom eens kijken. Het was heel zielig.
Niemand kan een puppy weerstaan.
Toch zijn alle ongewilde honden op straat intussen een gigantisch probleem.
De plaatselijke autoriteiten bijten terug.
Ik ben Dorothy Turner van 8 News.
Toen eten schaars was, aten mensen alles op.
Het hart, de lever, de maag.
Nu fokken en kweken we te veel en gooien we te veel weg.
We zijn de oude manier vergeten.
Ik denk niet dat ik dat lust.
Klinkt als een uitdaging.
We hebben vanavond een gast. Ik kan wat bewaren.
Wie komt er?
Natalie, de kinesiologe.
O ja, jullie hebben elkaar ontmoet.
Ik dacht dat ze Jericho bedreigde.
Dat doet ze ook.
Zodra zij één vuile luier ruikt, is het afgelopen.
Dat kan ik niet stilhouden.
Kan ik helpen?
Ik kan Dorothy niet alleen laten met Natalie.
Maar als iemand voor me opdient...
...en op de keuken let...
Als een kelner?
Ja, als een kelner.
Ik ben in Fairmount Park...
...waar vanmorgen twee joggers zijn aangevallen door een wilde hond...
...met verwondingen als gevolg.
De dierenpolitie is uitgerukt...
...en doet wat ze kunnen tegen de wilde dieren...
...die de buurt teisteren.
Ik vind niks over een 'George Grayson'.
Omdat dat niet zijn echte naam is.
Wacht, ik moet parkeren. Ik vertrouw dat ding niet.
Hij kwam met de trein.
Kun je de camera's op het station hacken...
...om te zien waarvandaan?
Nee. En je weet dat dit allemaal op je factuur komt, hè?
Mijn zwager betaalt wel. Zoek die man nou maar.
Ik heb een etentje. Ik bel je morgen.
Twintigduizend. Hoeveel heb jij?
Achtduizend.
Acht maar?
Ik moet zorgen dat Dorothy niks merkt.
Het is ingewikkeld als je getrouwd bent.
Misschien is hij voorgoed weg.
Of hij zit in een auto en bekijkt ons nu.
Hij sliep in je fucking wieg.
Je vindt hem echt eng, hè?
Hij kwam het huis bekijken.
Nu gaat hij heel wat meer vragen dan 28.000.
Dan verkoop ik iets. De wijn bijvoorbeeld.
Nou moet je niet overdrijven.
Wie komt er vanavond?
Die stagiaire waar ze zo op moppert? Isabelle nog-wat?
Natalie.
Natalie? Onze Natalie?
Waarom breng je die hier?
Dorothy heeft haar ontslagen. Natalie vindt dat ze wakker moet worden.
Dat ze die pop als pop moet zien.
Dat wordt een probleem.
Met Natalie kunnen we wel omgaan. Leanne helpt mee.
Sinds wanneer vertrouwen we haar?
Sinds...
Goedenavond. Ik ben Leanne.
Het spijt me wat er gisteren gebeurd is.
Dorothy vertelde over inbrekers...
...die hier actief zijn...
...dus ik dacht dat u een inbreker was.
Wat doe jij hier precies?
Alles dat de Turners vragen.
Daar is ze dan.
Je ziet er prachtig uit.
Wat zit je haar mooi.
Durfde ik dat maar aan.
Natalie.
Julian.
Het wordt vanavond zo gezellig. Dat weet ik nu al.
Hoe gaat het met je werk? Ik wil altijd kijken, maar ik mis het steeds.
Het is fijn om terug te zijn, maar ik voel me wel schuldig.
Jericho heeft me nodig.
Schuldgevoel kan je helpen om te stoppen met schadelijke gewoontes.
Ja, en 'een lange reis begint bij de eerste stap.'
En 'de liefde overwint alles.'
Leanne gaat deze heerlijke maaltijd voor ons introduceren.
Vandaag eten we een traditioneel Schots gerecht.
Haggis met aardappels en koolrapen.
De haggis is gemaakt met uien, schapendelen...
...haver en gekarameliseerde pruimen.
In de ballon zit heide-extract...
...om de Schotse herkomst van het gerecht te benadrukken.
Heer, zegen ons en ook deze spijzen...
...die Uw milde hand ons geeft. Amen.
Amen.
Kan ik nog iets voor u doen, Mr en Mrs Turner?
Wijn. Met emmers tegelijk.
Er staat Australische grenache te luchten in de kelder.
Wil je die brengen?
Ja. -Dank je.
Sinds wanneer ben jij zo gelovig?
We zijn privé altijd wel gelovig geweest.
Toch, Sean?
Heel lekker, schat. Lekker avontuurlijk.
Ik geloof je op je woord.
Sean heeft geen smaakgevoel meer. Dat maakt zijn werk erg lastig.
Door extreme stress kunnen zintuigen zich afsluiten.
Een van mijn patiënten werd blind toen haar partner stierf.
Jeetje. -Dit is maar een virusje.
Is dat zo?
Wat is dit gezellig.
Het lijkt zo lang geleden dat we samen waren.
Eigenlijk is dat niet lang geleden.
Je herinnert... -Natalie, jij rookt, toch?
Dit kan zo niet doorgaan.
Wat bedoel je?
Zo zonder dessert. Er is cranachan.
Willen jullie me dwarsbomen?
Wij vinden dit geen goed idee.
Wat is er aan de hand?
Dorothy, we moeten praten.
Luister naar me als ik zeg dat het niet goed met je gaat.
Ik zie waar dit om gaat. -Echt waar?
Moet je jullie allemaal zien.
Moet je jullie gezichten zien.
Zo trots dat jullie me in een hoek gedreven hebben.
Ik ben vooral teleurgesteld in jou, Sean.
Wat denk je dat ik doe?
Ik probeer één keer zelf de controle te hebben, en dan reageren jullie zo?
Jullie denken dat ik het niet aankan.
Arme, arme Dorothy.
Dorothy weet niet wat goed voor haar is.
Ik heb jou laten gaan, Natalie, en daar blijf ik bij.
Ik ben een moeder. Ik ben een woeste leeuwin.
Ik kan mezelf genezen.
Ik hoef geen kinesiologie, geen homeopathie...
...en geen vreemde die mijn poep onderzoekt.
Ik ben She-Ra.
En ik ben sterker dan jullie denken.
Ze heeft gelijk.
Hoe weten wij nou wat goed is voor Dorothy?
We hebben die vrouw onherstelbare schade aangedaan.
Ze is jouw zus. Doe iets.
Je weet hoe ze was. Ik heb liever deze Dorothy.
Pardon. Ik ga naar mijn vrouw.
Wat doe je?
Ik breng hem naar beneden voor een knuffel. Ga aan de kant.
Je hebt gedronken.
Je hebt hoge hakken aan. Ga je zo traplopen?
Wat als hem iets overkomt?
Kom maar. Ja.
Je zou het jezelf nooit vergeven.
Wat is hij slaperig. Kom maar.
Ik wilde hem gewoon laten zien.
Dat komt nog wel.
Binnenkort. Kom.
Jij vindt dit vast allemaal heel grappig.
Pardon?
Ze kan soms best gemeen zijn, hè?
Maar dat is maar toneel. Ze is erg kwetsbaar.
Ik vind Dorothy heel sterk.
Hoeveel weet je over wat er is gebeurd?
Niets?
Dat verbaast me niet.
Ze belden mij op.
Doodsbang. Ze wisten niet wat ze moesten.
Ik moest ze kalmeren en de weg wijzen.
Wat deden ze?
Daar ben je.
Dorothy wil een spelletje doen.
We mogen haar niet teleurstellen.
Als ik jou was, zou ik iets stabielers zoeken.
Ogenblikje.
Julian.
O, god. Jericho.
Julian. -Ja.
Laat het dessert maar zitten, Leanne.
Hij lijkt me in orde. Tien vingertjes, tien tenen.
Wat was dat nou?
Een zwerfhond.
Door de zij-ingang. Er zijn er veel.
Dat zei je zelf.
Is hij...
We bellen de dierenpolitie, die regelen het.
Als hem iets overkomen was...
Dat gebeurt niet. Niet zolang ik er ben.
Van wie is hij?
Ik zag geen halsband.
Die baby, Julian. Wiens baby is dat?
Ja, dat...
Dat hadden we eerder moeten vertellen.
Maar geloof me, het was voor je eigen bestwil.
Het is die oppas. Dat meisje.
Ja. Zij kwam ermee aan.
Een of ander incest-verkrachtingsverhaal.
Ik heb de details niet...
...maar Sean en Dorothy willen hem een fatsoenlijk thuis geven.
Allemaal legaal en openlijk.
Zij denkt dat het Jericho is.
Ze lijken op elkaar.
Dit is slecht voor Dorothy.
Fuck Dorothy.
Wat is goed voor de rest? Wij waren er ook bij.
Waarom kreeg ik geen pop?
Heb je met iemand gepraat?
Waarover?
Over wat je gezien hebt.
Wat we gedaan hebben.
Hoe kan ik dat doen?
Ik slaap niet.
Ik eet nauwelijks.
Ik krijg geen erecties.
Niets dat het makkelijker maakt.
Ik blijf er maar bij terugkomen...
...en weer terugkomen... en weer terugkomen.
Laat mij voor je zorgen.
Hoelang zou dat duren?
Dit is geen politiewerk, toch? We hadden geen keus.
Ja.
Ja. Oké, mooi. Haast je alsjeblieft.
Oké. Dank je.
De dierenpolitie komt.
Hé. Alles is goed.
Hou me vast.
Sorry, jongens. Ik denk dat ik eigenlijk naar bed wil.
We begrijpen het. Geen probleem.
Zal ik een taxi bestellen?
Ik neem Natalie vanavond mee naar huis.
Mijn jas. Dat meisje heeft...
Ik geef het niet op met jou.
Maar indien de Heere iets nieuws zal scheppen...
...en het aardrijk zijn mond zal openen en hen verslinden...
...met alles wat hunner is...
...en zij levend ter helle zullen nedervaren...
...dan zult gij bekennen, dat deze mannen de Heere getergd hebben.
Vertaling: Floris Franssen