Slyšels, co řekla Natalie. Žádné prudké pohyby a změny.
Ona není doktorka. Moje sestra potřebuje profesionální péči.
Modlí se. Viděl jsem ji.
No tak sem vnese trochu víry.
Myslíš, že nás chce vydírat?
- Necháš si ho? - Ty bys to neudělal?
Byl jsi tady?
Viděl jsi něco?
Ahoj, květinko.
Strýcové. Když dojde k tragédii, zakročíme.
Chce nám Leanne vzít.
- Chci zůstat. - Tohle je bezbožný dům.
Dorothy.
Podívejte se...
...je v pořádku.
Vidíte?
Jericho je v pořádku.
Jsem teď moc spokojená.
Jsem vyrovnanější než za celá léta.
Novinkou samozřejmě je, že ho chci odstavit.
Já vím, já... Byla to muka.
Ale je tak těžké odstříkávat za pochodu.
Půlka skončí v odpadu a dostane se do pitné vody.
Není zač, Filadelfie.
Tlač proti mně.
A pak je tu Sean. Už se navzájem nedotýkáme.
Občas ho chci jen obejmout, aby věděl, že jsem pořád tady.
Ale když udělám první krok,
říkám si, jestli mám povinnost s ním šoustat.
Dobře, Dorothy.
Mysli na situaci, která ti momentálně způsobuje stres.
Jen jednu?
Co říkáme o humoru, Dorothy?
Dobře.
Soustřeď se na to, jak ten stres ovládá tvé tělo.
Nádech. Výdech.
Nádech.
Ach bože. Moc se omlouvám.
Je tu strašný blázinec.
Bývalo to mnohem snazší.
Chceš si dát pauzu?
Ne, to je jen Leanne. Obvykle je tiše jako myška.
Leanne?
Nevyprávěla jsem ti o ní? Najali jsme se Seanem chůvu.
Jericho ji zbožňuje.
Dobře. Tak.
Můžu tě objednat na příští pátek.
Zatím to necháme otevřené.
Přidala jsem menší bonus za to, jak moc mi pomáháš.
Kineziologie je dar z nebes.
A to těhotenství všechno změnilo,
ale mám pocit, jako bych vstupovala do nové fáze regenerace.
A přebírala zodpovědnost za vlastní blaho.
Rozumíš mi, viď?
To je můj odvoz.
Leanne! Můžeš ho přinést dolů, ať ho mohu obejmout?
Měly bychom si o tom promluvit.
Možná ho ukládá ke spánku.
Jako kamarádka ti nemohu dovolit...
Blokuje provoz. Musím běžet.
Sean každou chvíli přijde domů. Pomůže ti se stolem.
A přijď k nám brzy na večeři.
Hej!
Natalie! Co děláš tam nahoře?
Ta mrcha se tu objevila zničehonic.
Co jsi dělala nahoře?
Něco jsem zaslechla.
Byla to Leanne?
Dorothy ti o ní řekla?
Najal jsi chůvu, Seane? Pro panenku?
Jo, Leanne vypomáhá v domě. A také hraje naši hru.
Je to součástí iluze, ne?
Deziluze.
Ta panenka měla být přechodné řešení.
Vysvětlila jsem ti, že to není lék ani řešení.
Ale funguje to. Viděla jsi Dorothy. Je jako znovuzrozená.
Vím, že tomu nechceš čelit, nikdo z nás,
ale čím déle to necháme být, tím to bude těžší.
Vím, co je pro mou ženu nejlepší.
O tom pochybuji.
Využíváš tu panenku jako emoční oporu stejně jako ona
a začínáš si namlouvat, že je to skutečné.
Udělali jsme, co podle nás bylo správné... v té chvíli.
Ale zašlo to příliš daleko. Dorothy se musí probrat.
Ahoj.
Asi mi explodují prsa.
Ne na tu oliheň, prosím.
Podívej. Není příroda krásná?
Ale víno to není, že ne?
Neslyšels něco o terapii biofeedback?
Jak z hovna zjistíš, jestli máš rakovinu?
Je to elektronický monitoring tělesných funkcí.
Kolegyně měla migrény a teď na to nedá dopustit.
Proto jsi vyhodila Natalii?
Nevyhodila jsem ji.
Přehodnocuji své potřeby.
Znovu přebírám kontrolu nad svým krásným zjizveným tělem.
To ti přeji.
Lidé jako Natalie ti jen říkají to, co chceš slyšet.
Jsi silnější, než si myslí.
Děkuji.
Ale pořád je to kamarádka, takže se cítím provinile.
Proto jsem ji zítra pozvala na večeři.
Pozvalas ji sem?
Je to problém?
Ne. Já jen že tu otevřeli novou krásnou restauraci.
Nechci do žádné z tvých nových restaurací.
Ta, kde jsme museli jíst po tmě, byla děsivá.
Chci pro změnu pořádat večeři u nás, jako dřív.
Pojď se na mě podívat. Je to doják.
TRÁPENÍ V PSÍM ÚTULKU
Kouzlu štěňátka neodoláte.
Ale armáda opuštěných psů na našich ulicích dosáhla obřích rozměrů.
A místní úřady vrací úder.
Dorothy Turnerová, 8 News.
Když bylo jídla nedostatek, lidé ho snědli do posledního kousku,
srdce, játra, žaludek.
Teď chováme a pěstujeme přebytek a příliš vyhazujeme.
Lidé zapomněli na staré časy.
Asi bych to nedokázala sníst.
To zní jako výzva.
Dnes večer budeme mít hosta. Můžu ti něco schovat.
Kdo přijde?
Natalie, kinezioložka.
Už jste se potkaly.
Myslela jsem, že je pro Jericha hrozbou.
Jo, to je.
Jestli tu jen ucítí pokakanou plínku, je po všem.
Nemůžu to dál tajit.
Můžu pomoct?
Nemůžu Dorothy nechat s Natalií ani na minutu samotnou.
Ale kdyby mi někdo pomohl servírovat,
pohlídal kuchyni...
Jako hosteska?
Jo, jako hosteska.
DIVOCÍ A NEZKROTNÍ
Stojím v parku Fairmount východně od přehrady,
kde divoký pes dnes ráno napadl dva místní běžce,
kteří skončili s mnohačetnými poraněními.
Odchytová služba je v pohotovosti
a snaží se řešit nárůst divokých zvířat,
která sužují tuto komunitu.
O Georgi Graysonovi jsem nic nezjistil.
Protože to není jeho skutečné jméno.
Počkej, automaticky parkuju. Nedá se tomu věřit.
Prý přijel vlakem.
Nemůžeš se nabourat do kamer na 30. ulici
a zjistit, odkud přijel?
Ne, nemůžu. A víš, že ti tohle všechno naúčtuju, že jo?
Můj švagr všechno uhradí. Jen ho za každou cenu najdi.
Jdu na večeři. Zavolám ti zítra.
Dvacet táců. Kolik máš ty?
Osm táců.
Podělaných osm táců?
Musel jsem něco přesunout, aby si toho Dorothy nevšimla.
V manželství se všechno zkomplikuje.
Třeba už se nevrátí.
Nebo parkuje přes ulici a pozoruje nás.
Spal v dětské postýlce.
Máš vážně strach, co?
Přišel si sem omrknout dům.
Teď bude chtít mnohem víc než 28 táců.
Tak něco prodám, sbírku vín.
Nepřeháněj.
Tak kdo jde dneska na porážku?
Ta fešná stážistka, na kterou si stěžuje? Isabelle?
Natalie.
Natalie? Naše Natalie?
Proč ji sem sakra taháš?
Dorothy ji vyrazila. Natalie si usmyslela, že ji musíme probrat.
Aby viděla, že je to jen panenka.
To by mohl být problém.
S Natalií si poradíme. Leanne... nabídla svou pomoc.
Kdy jsi jí začal důvěřovat?
Když...
Dobrý večer, jsem Leanne.
Moc mě mrzí to minule.
Dorothy mi říkala o vlně loupeží
tady v sousedství.
Myslela jsem si, že jste se sem vloupala.
Co přesně tu děláš?
Všechno, o co mě Turnerovi požádají.
Tady jsi.
Vypadáš úžasně.
Máš hezký účes.
Bože, kéž bych měla takové sebevědomí.
Natalie.
Juliane.
Dnešní večer si spolu moc užijeme. Cítím to.
Jak to jde v práci, Dorothy? Chci se dívat, ale vždycky tě zmeškám.
Je skvělé být zpátky. Ale také kvůli tomu mám pocit viny.
Jericho mě stále potřebuje.
Vina může motivovat k zastavení škodlivého vzorce chování.
No jo a „nejdelší cesta začíná jedním krokem“
a „láska všechno překoná“.
Leanne nám představí toto vynikající jídlo. Prosím...
Dnes budete jíst tradiční skotské jídlo
haggis s bramborem a tuříny.
Haggis se připravuje s cibulí, skopovými vnitřnostmi,
ovsem a karamelizovanými sušenými švestkami.
Uvnitř tlačenky je vřesové aroma
pro zvýraznění skotského původu tohoto jídla.
Požehnej, Bože, nás i tyto dary,
které se chystáme přijmout z tvé milosti. Amen.
Amen.
Budete si dnes večer ještě něco přát?
Víno. Po džbánech.
Ve sklípku se chladí lahev australského Grenache.
Přineseš ho?
- Ano. - Děkuji.
Kdy do tohoto domu vstoupil Bůh?
Vždycky jsme víru respektovali.
Nemám pravdu, Seane?
Výborné. Riskantní.
Beru tě za slovo.
Sean nemá žádné chuťové buňky. Kazí mu to práci.
Nadměrný stres může utlumit naše základní smysly.
Jedna moje pacientka přišla o zrak poté, co jí zemřel partner.
- Ach bože. - Je to jen nějaký vir.
Opravdu?
Tohle je tak fajn.
Je to jako věčnost, co jsme byli naposledy spolu.
Vlastně to tak dlouho není.
- Asi si nevzpomínáš... - Natalie, snad pořád kouříš.
Nemůžeme v tom už déle pokračovat.
Pokračovat v čem?
Bez dezertu. Bude cranachan. Leanne?
Proč mám pocit, že mi bráníte?
Jako dobrý nápad to přijde jen tobě.
Co se děje?
Dorothy, musíme si promluvit.
Musíš mi věřit, když ti řeknu, že nejsi v pořádku.
- Vím, o co tu jde. - Vážně?
Jen se na sebe podívejte.
Na vaše výrazy.
Jste tak hrdí na to, že jste mě zahnali do kouta.
Především jsi mě zklamal ty, Seane.
Co podle tebe dělám?
Pro jednou se chopím otěží a dostane se mi téhle reakce?
Myslíte si, že to nezvládnu.
Chudinka Dorothy.
Nemůže vědět, co je pro ni nejlepší.
Bylo to mé rozhodnutí vyhodit tě, Natalie, a stojím si za ním.
Teď jsem matka. Jsem jako zuřivá lvice.
A jsem schopná se uzdravit sama.
Nepotřebuji kineziologii, homeopatii
ani aby se mi někdo cizí hrabal ve výkalech pod mikroskopem.
Jsem jako She-Ra.
A jsem silnější, než si myslíte.
Má pravdu.
Jak my můžeme vědět, co je pro ni nejlepší?
Způsobili jsme té ženě nenapravitelnou újmu.
Je to tvoje sestra. Udělej něco.
Viděla jsi, jaká byla. Tahle Dorothy se mi zamlouvá víc.
Omluvte mě. Půjdu se podívat na svou ženu.
Ahoj.
Co to děláš?
Vezmu ho dolů na pomazlení. Běž mi z cesty.
Pila jsi.
Máš podpatky. Chceš jít po těch schodech dolů?
Co kdyby se mu něco stalo?
Pojď sem. No jo.
Nikdy by sis to neodpustila.
Je tak ospalý. Tak pojď.
Jo.
Jen jsem se s ním chtěla pochlubit.
Pochlubíme se.
Brzy. Pojď.
Musí ti to celé přijít strašně zábavné.
Promiňte?
Občas umí být trochu protivná, že?
Ale jen to hraje. Je velmi citlivá.
Já si myslím, že je Dorothy silná.
Co všechno ti řekli o tom, co se stalo?
Nic?
Tím se to vysvětluje.
To mě kontaktovali.
Podělaní strachy nevěděli, co dělat.
Musela jsem je dát dohromady, ukázat jim, jak z toho ven.
Co udělali?
Tady jste.
Dorothy si chce zahrát hru.
A nesmíme Dorothy zklamat.
Zlatíčko, být tebou, našla bych si něco stabilnějšího.
Chviličku!
Juliane!
Panebože.
Proboha, Jericho. Ach bože.
- Juliane. - Nech to na mně.
Dneska asi dezert vynecháme, Leanne.
Přijde mi v pořádku. Má všechny prsty.
Co to bylo?
Toulavý pes.
Asi sem vlezl bočním vchodem. Potuloval se.
Sama jsi to řekla.
Je to...
Zavoláme odchytovou službu. Postarají se o to.
Ach bože. Kdyby se mu něco stalo.
Nic se mu nestane. Ne dokud tu jsem já.
Čí je?
Neměl obojek.
To zatracené dítě, Juliane. Čí je to dítě?
Jo...
Nejspíš jsme ti o tom měli říct dřív.
Ale věř mi, bylo to pro tvé dobro.
To ta chůva. Ta holka.
Jo. Přijela s ním.
Znásilnil ji příbuzný.
Podrobnosti neznám,
ale Sean a Dottie uvažují o tom, že mu zajistí řádný domov.
Legálně a oprávněně.
Myslí si, že je to Jericho.
Podoba tam trochu je.
Tohle Dorothy nepotřebuje.
K čertu s Dorothy!
A co my ostatní? My u toho byli taky.
Proč já nedostanu panenku?
Mluvil jsi o tom s někým?
O čem?
O tom, co jsi viděl.
Co jsme udělali.
Jak bych mohl?
Nespím.
Skoro nejím.
Nic mě nerajcuje.
Nic mi to neulehčuje. Já jen...
Přehrávám si to...
...pořád dokola.
Dovol mi postarat se o tebe.
Za jak dlouho sem dorazíte?
Není to věc policie, že ne? Neměli jsme na výběr.
Jo.
Jo, dobře. Pospěšte si.
Dobře. Děkuji.
Odchytová služba už jede.
Hej, to nic.
Jen mě obejmi.
Omlouvám se. Asi si půjdu lehnout.
My to chápeme, Dorothy. To nic.
Můžu ti zavolat taxíka?
Vezmu dneska Natalii k sobě.
Můj kabát. Ta dívka ho dala...
Jo.
Nevzdávám to s tebou.
Juliane.
Jestliže však Hospodin stvoří něco mimořádného
a půda rozevře svůj chřtán a pohltí je se vším,
co je jejich,
takže sestoupí zaživa do podsvětí,
poznáte, že tito muži znevážili Hospodina.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová