Сигурно в Уисконсин тръпнат да чуят, че си пристигнала невредима.
Проверихте ли я?
Коя е истинската Лиан Грейсън?
Не съм интересна.
Сигурна съм, че не е вярно.
Яде супа от консерва, моли се и си ляга.
Добре е да знаем повече за човека, който живее горе.
Според регистрите е родом от Уисконсин.
Може би наистина е селско момиче, дошло в града.
Милата невинна девойка горе
е присвоила самоличността на мъртва.
Откъде си? - Уисконсин.
Многолюдно семейство? - Само аз съм.
Сигурно се давите навън.
Да.
Заповядайте.
Така. - Това е.
Благодаря. - Здравей, човече.
Не обича непознати.
Ще летиш в това време? Навън е потоп.
Частен чартър е, едва ли мислят за безопасността.
Да си яла от сумака? Сигурен съм, че беше повече.
Точно това правя.
Промъквам се нощем и лапам пълни лъжици от ценните подправки.
Дали да не си остана? Все ще намерят някого до довечера, а?
Правиш го преди всеки полет. Мисля, че имаш фобия.
Нямам никаква фобия.
Някои неща харесвам, други - не.
Групата на вторите е пълна.
За пръв път има писмо.
Вече бях решила, че не липсва на никого.
От кого е?
Откъде да знам? - Отвори го.
Не се прави така.
ЛИАН ГРЕЙСЪН
Лиан?
Ако искаш да те откарат до летището, тръгваме.
Заминавате ли някъде?
Тази вечер лети с "Филаделфия Ийгълс".
Поканен е да им готви. Огромна чест е.
Връщам се утре.
На плота има нещо за теб.
До довечера!
Шон!
НАМЕРИХ ТЕ!
Дъжд, дъжд, хайде спри.
Нека друг път да вали.
Дъжд, дъжд, хайде спри.
Малкото човече иска игри.
Здравей, цвете.
Те вкъщи ли са?
На работа.
Да го огледаме както подобава.
Обувките.
Дороти държи да се събуваме.
Канализацията в центъра е на повече от сто години.
И ето че днес вече каза: "Край".
ВОДАТА СЕ ПОКАЧВА
Лиан, всичко наред...
Дороти Търнър.
Познаваме ли се?
Аз ви познавам.
Дороти, това е чичо Джордж.
Роднина.
Извинете, не очаквахме гости.
Минавам през града само за ден.
Исках да я изненадам.
Да проверя възпитано ли се държи.
Не ни създава никакви грижи, нали, Лиан?
За бебето е.
Много щедро!
От бряст е, от специално дърво, което расте в имота ни.
Това... - Съпругът ви.
Разбира се! Нали е майстор-готвач.
Прекрасно.
Тъкмо щях да приготвям вечеря.
Ще останете ли, Джордж?
Здравей. - Здрасти.
Как мина полетът?
Турбулентно. Нямам време, след малко сервирам.
Всичко е наред.
Още вали.
Готови ли са?
Намали огъня и ги обърни с кожата надолу.
Всичкото ли е за теб?
Не, имаме гостенин. Чичото на Лиан е в града.
Кой? - Чичо й Джордж.
Не знам дали е роднина, или приятел.
"Чичо" се използва широко.
Кой е в дома ни, Дороти? - Вече ти казах.
Помоли го да си тръгне.
Не мога, поканих го на вечеря.
Не знаем кой е този човек.
Лиан му е гарант.
А за нея кой гарантира?
Без истерии. Възрастен човек е.
Ще стане твърде сухо.
Дороти!
Обади ми се преди сън. И стига си се тревожил.
Така, готово.
Бон апети.
Както казват в Париж.
Хубаво.
Много мило.
Рецептата е на Шон.
Макар че аз никога не слагам чесън.
Жалко, че няма да се запознаете.
Работа, това е.
Експерт е по молекулярна гастрономия.
Преобръща наопаки професионалната кухня.
Не че е лош човек.
Понякога трябва здрава ръка, за да си знаят хората мястото.
Да. Точно така казва Шон.
А вие с какво се занимавате, Джордж?
Спасявам.
Кораби ли?
Случва се.
Дороти, много е вкусно.
Безупречно възпитание.
Винаги е била миличка.
Най-прекрасното бебе на света.
Не че сега й личи.
Рано е да го кажа,
но имам чувството, че е с нас отдавна.
Надяваме се да остане дълго.
Боя се, че има проблеми у дома.
Лиан ще трябва да се прибере.
Мисля, че не ни влиза в плановете.
Имате ли договор?
Устно споразумение.
За месец пробно.
Така е, но го включихме...
Ако решите да я махнете.
Извинете ме.
Джулиан? - Същински потоп е!
Защо не се обади?
Ако ти се напива, Шон го няма.
Знам, обади ми се от кухня в Бостън.
Това е брат ми Джулиан.
Това е Джордж, чичото на Лиан.
Приятно ми е.
Вечерял ли си?
Ще хапна каквото остане.
Лиан, много роднини ли имаш?
Или е единичен случай?
Какво е работното ти време, момиче?
Сигурно просто е гладен.
Майката винаги знае.
И така...
Как да го уредим?
Помогни на домакинята с масата.
Не.
Я започвай да разправяш кой си.
Същият като теб.
Мислиш ли?
Чичо...
Хората не знаят каква отговорност е.
Стане ли злополука, той е този, който се притичва на помощ.
И, ако е добър човек, взема детето под крилото си.
А ние и двамата сме добри, нали, Джулиан?
Чиниите почистени? В мивката?
Да.
Измий ги, аз ще ги подсуша.
Затвори вратата.
Имаме проблем.
Стига бе.
Иска да отведе Лиан.
Чудесно. Нека.
Как може да намеква, че домът ни не е добър за нея?
Признавам, в момента съм бясна.
Какво точно ти каза той?
Ако си мисли да я отведе,
ще трябва да се разправя с мен.
Оригни го вместо мен.
Много мило, но нямаше нужда.
Имаме миялна машина.
Трябва да тръгваме.
Влакът е сутринта.
Ще се настаним близо до гарата.
В никакъв случай.
Времето е кошмарно.
Останете вкъщи, има място.
Не искам да ви притеснявам. - Моля те.
Ще пренощува тук. - Друг път!
Знам какво правя.
Ще нощува у вас.
Няма да стане!
Дороти настоя.
Спокойно, ще спя на канапето.
Той какво знае за нас, за бебето?
Зад всичко това стои той.
Убеден съм.
Свободната стая направихме на детска.
Но и канапето е удобно, твърди Шон.
Мислите, че ще й е по-добре с вас.
Тя е чудесна девойка.
Браво на семейството.
Чака я чудесно бъдеще.
С Шон ще направим всичко, за да й помогнем да се реализира.
Може да съм старомоден, но мисля, че мястото на детето е у дома.
Напълно съм съгласна.
Но не бих нарекла Лиан дете.
Майка ми.
Кога е починала, Доти?
Тя ме наричаше "Доти".
Не може да няма някоя пижама на Шон като за теб.
Може ли да вляза за малко?
Да си поговорим преди сън.
Разбирам, чичо ти се притеснява. И с основание.
Трябваше вече да сме сключили официален договор.
Знаеш колко сме натоварени с Шон,
просто сме забравили.
Виж втора страница - включила съм допълнителен бонус.
Животът в града ни е скъп, не искам да се лишаваш.
Джерико ще е най-тъжното бебе, ако ни напуснеш.
Много се привърза към теб.
И аз - към него.
А през последните седмици и ние много свикнахме с теб.
Шон също. А знаеш, че мрази хората.
Честно казано, ти стана част от семейството.
Но може би има нещо.
Може би не ти е добре с нас.
Не, тук се чувствам прекрасно.
В такъв случай, кажи го на чичо си.
За да е наясно какво искаш ти.
Няма полза.
Щом трябва да си тръгна...
Трябва да го разубедим.
Да го чуе и от двете ни.
Да.
Нещата вървят чудесно и няма този миризливец да ги съсипе!
Вземи малко вещи,
пренощувай в "Мариот", утре си идвам.
Няма да ме изгонят от дома ми!
Стига си се тревожил, Джулиан е тук.
Той е едно джезве кокали. Основно кокаин.
Щом чичото иска да си прибере Лиан, нека!
Ще намерим друга детегледачка. Добра. Най-добрата.
Нямаш представа какво се четеше в очите й.
Обича ни. Повече, отколкото своя...
Не искам и да го споменавам.
Не знам откъде е Лиан, но явно не е от добър дом.
Това не ни засяга.
Аз съм.
Какви ги вършиш? - Изчезнал е. Чичото го няма.
Моля?
Не е в леглото си. Претърсих къщата.
Ама... Тръгнал ли си е?
Дала ли си му кода за алармата?
Разбира се, че не.
Значи е някъде из къщата.
Мисля, че ние с теб трябва да се ометем оттук.
Непознат да ме пропъди от дома ми? Не.
Какво... Къде отиваш? - Да го намеря.
Вече търсих навсякъде.
Освен в нейната стая.
Какво ще търси там? - Кръвен роднина ли й е?
Или се представя за "чичо" да те заблуди?
Но защо си на пода?
Добре ли си?
Край, напуска дома веднага!
Не, остави го.
Моля? В кошарката е!
Не съм сляпа.
Ако го изгоним, ще загубим Лиан.
А какво да го правим?
Джерико ще спи при мен.
Ще се заключа. А ти ще пазиш.
Да остане в стаята.
Ще се разправя с него утре.
Това е извратено.
Не всички семейства са нормални като нас.
Не го изпускай от очи.
Добро утро, поспаланко.
Как спа?
Като новородено.
Джулиан.
Така... Дъждът спря.
Бог ни се усмихва днес.
Носите 41-ви номер, като Шон.
Има ги от 2012 г.
Чудесна кожа, но не ги разтъпка.
Ще се радва да отидат в добър дом.
Благодарете му от мое име.
Лиан?
Вземи си "довиждане".
Тя не иска да... - Не говоря на вас.
Джулиан, аз... Ще се оправя.
Лиан.
Искаш ли да кажеш нещо на чичо си?
Искам да остана.
А другите? Заслужават да им помогнеш.
Ще ги изоставиш заради това? Заради нея?
Така да бъде.
Другия път ще дойда с леля ти Мей.
На нея не можеш да откажеш.
Това е къща на безбожници.
Справи се отлично.
Ще го облека.
Какво ли искаше да каже той?
Дрънканици.
Откъде да го знам.
Дороти?
Уикендът около 9-о число. Ще потвърдя писмено.
Устройва ни чудесно. Благодаря за разбирането.
Нека Бог бъде и с вас.
Всичко наред ли е?
Отсъстваш една нощ
и очакваш светът да се продъни без теб.
Всичко е уредено.
Не планирай нищо около девети.
Защо?
Резервирах църквичката на "Сансъм".
За кръщенето на сина ни.
И няма да ме разубедиш.
Идеална възможност да го покажем на всички,
да видят, че е съвършен.
Събуди го след 23 мин., иначе ще е кисел.
Така, добре...
Точно така. Браво.
Точно така. Така...
Превод Албена Христофорова