我相信在威斯康辛州的所有人 都會想知道你已平安抵達
你有摸清她的底細嗎？
真正的莉安加利臣是怎樣的人？
我不是個有趣的人
那不是事實吧
她喝罐頭湯、祈禱、上床睡覺
我只是覺得知道多一點比較好 她是住在樓上的人啊
政府機構有她出生於威斯康辛州的記錄
或許她真的是個漂泊到大城市的農村女孩
樓上那個甜美清純的小女孩
她偷走了一個已死少女的身份
-你從哪裏來，莉安？ -威斯康辛州
-你來自大家庭？ -只有我一個人
《靈異女僕》
你一定濕透了
沒錯
完成了
-好 -給你的
-多謝 -嗨，小朋友
他對陌生人的脾氣不太好，不好意思
你還可以上機嗎？天氣糟透了
那是私人包機，他們應該不會想安全問題
老婆，你偷吃了我的漆樹嗎？ 我肯定不只得這麼少
對，老公，我正正是這樣做
我半夜潛到樓下這裏偷吃你的寶貝香料
我應否取消行程？ 他們今晚前應該找到人頂替我
你每次要飛都是這樣，你應該有恐懼症
我沒有恐懼症
有些東西我喜歡，也有些東西我不喜歡
只是後者那一欄滿了
是她的第一封信
我還以為無人關心她
誰寄來的？
-我怎會知道？ -打開來看
不准這樣做
（莉安加利臣）
莉安
如果你想坐車去機場，我們現在要出門了
透拿先生，你要遠行嗎？
辛今晚要跟費城老鷹隊出門
他們求他擔任大廚，這是莫大的榮幸
我明天一早就會回來
廚櫃上有東西是給你的
今晚見
辛
（找到你了）
雨呀雨呀，快走開
找天再回來
雨呀雨呀，快走開
小寶寶想玩耍
哈囉，小花
他們在家嗎？
上班了
既然如此，我們好好看一看他吧
除鞋
桃樂絲不准在屋內穿鞋
中央城區的污水渠在過百年前興建
今日它們要說：“受夠了”
（水位上升）
莉安，沒甚麼事…
桃樂絲透拿
我們認識的嗎？
不，但我認識你
桃樂絲，他是我的佐治叔叔
是你的家人
對不起，我不知道有人造訪
我剛巧今日進城了
想給她一個驚喜
看看她乖不乖
她完全沒帶來麻煩，莉安，你說是嗎？
送給寶寶的
你真客氣
是榆木，取自我們田裏一棵很特別的樹
-它是… -你的丈夫
沒錯，是個廚師
你真有心
我剛要去煮晚餐
佐治，你賞面一起吃嗎？
-嗨 -嗨
班機如何？
很顛簸，我只能談一會，很快要開工了
一切都很好
仍然在下雨
這些煮熟了嗎？
轉至細火，翻一翻
你吃這麼多？
不，我們今晚有客，莉安的叔叔來了
-她的甚麼？ -她的佐治叔叔
我不知道他們有否血緣關係
任何人都可以叫叔叔
-桃樂絲，到底誰在我們家？ -我跟你說了
桃樂絲，快去叫他離開
我不可以，我剛邀請他一起吃晚餐
我們不知道他是誰
莉安保證他不是壞人
那誰保證莉安不是壞人？
別這麼神經質吧，他是個老人家
我覺得這肉一定很乾
桃樂絲
睡前打給我，別擔心這麼多
可以吃了
隨便享用
巴黎人是這樣說的
好
太好了
是辛的秘方
儘管我個人都會故意不加蒜
可惜你碰不上他
始終工作要緊
分子料理是他的拿手好戲
辛總有方法征服任何專業廚房
但他不是一個壞人
有時人需要嚴守紀律 才會知道自己的位置
沒錯，辛正正是這樣說
好吧，你做哪一行，佐治？
搶救
救船？
有時吧
桃樂絲，真是好吃
真是知書識禮
她總是這麼討人喜歡
她是我見過最美麗的寶寶
但現在卻看不出來了
雖然這樣說言之尚早
但我覺得莉安彷彿跟我們生活了很久
我們當然希望她會吧
恐怕我們家中有事
我們需要莉安回去
這恐怕跟我們的計劃不符
你們有簽合約嗎？
我們有口頭協議
一個月試用期
沒錯，你說得對，但我們想包括…
以防你想趕她走
失陪一陣
-朱利安 -天啊，外面真大雨
你怎麼不先打給我？
辛不在，沒人陪你喝到爛醉
我知道，他在波士頓的廚房打給我
這位是我弟弟，朱利安
朱利安，這位是莉安的佐治叔叔
幸會
你吃過晚餐嗎？
你剩下甚麼，我就吃甚麼
莉安，你家裏有很多人嗎？
抑或只是曇花一現？
你的工作時間為何，姪女？
他可能只需要餵一餵奶
媽媽最清楚
所以…
你想怎樣解決？
替我們的主人家清理檯面
不
不如先跟我說你到底是誰吧？
我跟你一樣，朱利安
你這樣認為？
叔叔和舅父
責任比人們想像的更大
發生悲劇的時候，我們就會站出來
如果我們是好人，我們就會保護孩子
我們兩個都是好人，朱利安，對吧？
把碟上的渣滓清理了嗎？ 已放在鋅盤了嗎？
是
你去洗碗，我來抹乾
把門關上
我們有個問題
同意到極
他想把莉安帶走
好，由得他吧
他怎可以暗示這個家 對那個女生來說不夠好？
老實講，朱利安，我現在很生氣
他到底跟你說了甚麼？
他休想把她帶走
除非我死了
抱住，幫他掃風
你真客氣，但你不用這樣做
我們有洗碗碟機
我們應該要走了
早上坐火車走
我們會在火車站附近過夜
我不准你帶她走
不行，外面的天氣差極了
你們留在這裏，我們有很多房間
-我不想打擾你 -叔叔，求求你吧
-他會留在這裏過夜 -有無搞錯？
我知道我在做甚麼，朱利安
他要在這裏過夜
不行，他一定要走
桃樂絲堅持
你明白嗎？別擔心，我會在梳化睡
他知道甚麼？關於我們和寶寶的事？
他是罪魁禍首
我敢寫包單
我們把客房改為嬰兒房
但辛說這張梳化很舒服
你認為她留在這裏比較好
她是一個可人兒
是你們家族的光榮
莉安的前程無可限量
辛和我會盡一切努力 確保她可以實現夢想
桃樂絲，就當我食古不化吧 但孩子應該與家人在一起
沒錯，我非常同意
但莉安不再是小孩了
是我的媽媽
小桃，她去世的時候，你幾多歲？
她以前是這樣稱呼我的，“小桃”
辛的睡衣你一定合身 讓我看看他有甚麼可借給你
我可以進去一會嗎？
我想在睡前跟你談談
我知道你的叔叔很擔心 他絕對有權這樣做
我們早應該和你正式簽約
但你也知道我和辛有多忙吧
我們只是忘記了
第2頁寫明我會加你一點薪水
這個城市的物價很高 我想你住得舒舒服服
如果你現在離開我們 謝利高一定會很傷心
他越來越依賴你
我對他也是
我們在過去幾週越來越喜歡你，莉安
包括辛在內，你都知道他為人多難相處吧
老實講，你現在就像我們的家人一樣
除非實情不是這樣
除非你跟我們一起不開心吧
不，我在這裏非常開心，桃樂絲
那你要告訴你的叔叔了
讓他了解你的意願
這樣沒用的
如果他說我要離開，那麼…
那麼我們要說服他讓你留低
我們一起去
好
我們的安排相當順利 我不會讓那個臭傢伙破壞我們
老婆，我想你執拾細軟
去酒店過宿一宵，等我明天早上回來
我不會離開自己的家
你不用擔心，朱利安在這裏
朱利安160磅重 而且體內大部分是可卡因
如果那個叔叔想帶莉安回家，由得他吧
我們再找另一個保姆，找個好的、最好的
你不知道我從她的眼裏看見甚麼，辛
她很愛我們，多於愛她那個…
天啊，我不想講出口
聽我講，我不知道莉安的家境 但肯定不是好地方
這不關我們事
是我
-你在搞甚麼鬼？ -那個佐治叔叔憑空消失了
甚麼？
他不在床上，我找遍所有房間了
他…是不是走了？
除非你把保安密碼告訴了他
我當然沒把保安密碼告訴他
那他一定還在這間大屋內
桃樂絲，我覺得你和我要離開這裏
我不會因為陌生人而逃離自己的家
-等等，你要去哪？ -去找他
我找遍所有地方了
除了她的房間
-他為何會在她的房間？ -他不是她的親叔叔嗎？
或者他自稱“叔叔”是為了讓你放下戒心
你怎會在地上？
你沒事吧？
夠了，把他趕走
不，讓他留下來
甚麼？他躺在嬰兒床上
我看得到
聽我講，如果我們把他趕出街頭 我們就會失去莉安
那你認為我們應該怎樣處置他？
謝利高跟我一起睡
我會把門鎖上，你看守房間
確保他留在這裏
我明早再處置他
真是太古怪了
朱利安，不是所有家庭都像我們般正常的
不要讓他離開你的視線範圍
早晨，貪睡豬
你睡得好嗎？
像嬰兒一樣甜
朱利安
真好，大雨已經停了
祂今天正在向我們微笑
你穿十號嗎？辛也是
那是他在2012年買的
是上等皮革，但他一直都穿不慣
我相信他想這雙鞋有個好歸宿
請替我答謝他
莉安
說再見吧
-她不想… -女士，我不是在跟你說話
朱利安，我…來處理
莉安
你是否有話要跟叔叔說？
我想留下來
其他人呢？需要你幫助的人呢？
你因此而拋棄他們？就是為了她？
那好吧
我下次帶你的梅姨來
你知道你不可以逆她的意思吧
這是一間無神庇佑的大屋
你做得很好
我去替他換衣服
你認為他是甚麼意思？
九唔搭八
誰知道呢？
桃樂絲
是本月9日的週末，我會書面確認
完美不過了，多謝你的體諒
天主也保佑你
沒事吧？
老實講，你只是離開了一晚
你以為沒有了你，整個世界會崩潰嗎？
一切都順利解決了
三週後的星期日，不要約人
為甚麼？
因為我剛向辛森一間小教堂預約了
我們的兒子要受洗
我不會被你勸服的
這是一個天賜良機，大家終於可與他見面
看看他有多完美
23分鐘後要叫醒他 否則他整天都會吵吵鬧鬧
好吧…
做得好，真好
做得好…
字幕翻譯：尹寶燕