Seguro que en Wisconsin están deseando saber si has llegado bien.
¿Ya la has investigado a conciencia?
¿Quién es en realidad Leanne Grayson?
No soy nada interesante.
Seguro que eso no es verdad.
Come sopa de lata, reza, se acuesta.
He pensado que estaría bien saber un poco más
sobre la persona que vive arriba.
Figura un nacimiento en Wisconsin.
Puede que solo sea una chica de pueblo que ha venido a la gran ciudad.
Esa chica dulce e inocente que está arriba ha usurpado la identidad de una muerta.
De dónde eres, Leanne?
- Wisconsin. - ¿Tienes mucha familia?
Solo yo.
Uy.
Pobre, pero si va empapado.
- Vale. - Aquí tiene.
- Gracias. - Hola, chiquitín.
Uy, no le gustan mucho los desconocidos.
¿Vas a poder volar con la que cae?
Está diluviando.
Tengo un chárter,
no creo que se paren a pensar en la seguridad.
Oye, ¿has usado mi zumaque?
Juraría que me quedaba más.
Claro, cielo. Eso es justamente lo que hago.
Bajo a escondidas por la noche
y me como tus queridas especias a cucharadas.
¿Debería quedarme?
Podrían buscar a otro para esta noche.
Siempre haces lo mismo cuando vuelas.
Creo que tienes una fobia.
No tengo ninguna fobia.
Tengo cosas que me gustan y cosas que aborrezco.
Y resulta que la segunda columna está llena.
Su primera carta.
Empezaba a creer que nadie se preocupaba por ella.
¿De quién es?
- ¿Cómo quieres que lo sepa? - Ábrela.
Ni se te ocurra.
Leanne Grayson 9780 Filadelfia
¿Leanne?
Si quieres que te lleve al aeropuerto, tenemos que irnos ya.
¿Se va de viaje, señor Turner?
Sean se va esta noche con los Philadelphia Eagles
Le han suplicado que cocine para ellos. Es un gran honor.
Volveré mañana temprano.
En la encimera hay una cosa para ti.
Hasta esta noche.
Sean.
¡Te encontré!
Lluvia, lluvia, vete ya
Otro día volverás
Lluvia, lluvia...
Vete ya
El bebé quiere jugar
Hola, florecilla.
¿Están en casa?
Trabajando.
Bien...
Vamos a examinarlo como toca.
Los zapatos.
Dorothy no deja que vayamos con zapatos.
La red de alcantarillado del distrito central
tiene más de 100 años
y hoy, por fin, han dicho:
"Ya basta".
AUMENTA EL NIVEL DE AGUA
¿Leanne?
¿Va todo bi...?
Dorothy Turner.
¿Le conozco?
No.
Pero yo a usted, sí.
Es mi tío George, Dorothy.
Familia.
Lo siento. No esperábamos a nadie.
Estaba por la ciudad y se me ocurrió darle una sorpresa.
Y asegurarme de que se porta bien.
No nos da ningún problema.
¿A que no, Leanne?
Para el bebé
Ay, qué generoso.
Es de olmo.
De un árbol muy especial
que tenemos en nuestro terreno.
- Vaya, es... - Su marido.
Sí, claro.
Es un chef.
Es precioso.
Iba a hacer algo de cena.
¿Te gustaría quedarte, George?
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido el vuelo?
Movido.
Empiezo el servicio en seguida.
Todo va bien.
Aún está lloviendo.
¿Esto ya está?
Baja el fuego y dale la vuelta.
¿Todo eso es para ti?
No, tenemos un invitado.
El tío de Leanne está en la ciudad.
¿Su qué?
Su tío George.
No sé si es de sangre o un amigo de la familia,
como es un término tan genérico...
Dorothy, ¿quién coño hay en casa?
Ya te lo he dicho.
Dorothy, dile se marche.
No puedo.
Le acabo de invitar a cenar.
No tenemos ni idea de quién es.
Leanne responde por él.
¿Y quién coño responde por ella?
No seas histérico.
Es un hombre mayor.
Creo que va a parar seco.
¡Dorothy!
Llámame luego y no te preocupes tanto.
Ya está.
Bon appétit.
Como dicen en Paris.
Vale.
Muy bien.
Es la receta de Sean.
Aunque yo prefiero no ponerle ajo.
Qué pena que no puedas conocerle.
Pero el trabajo es el trabajo.
La gastronomía molecular es su especialidad.
Sean puede atemorizar a una cocina profesional como nadie.
Pero no es mala persona.
A veces, la gente necesita mano dura para saber cuál es su lugar.
Sí.
Eso es justo lo que dice él.
¿Y tú a qué te dedicas, George?
Salvamento.
¿Barcos?
A veces.
Está muy rico, Dorothy.
Modales impecables.
Siempre ha sido complaciente.
Y el bebé más bonito del mundo.
Quién lo diría viéndola ahora.
Sé que todavía es pronto,
pero es como si Leanne llevara toda la vida aquí.
Y, por supuesto, esperamos que así sea.
Lamentablemente, han surgido algunos problemas en casa.
La necesitamos allí.
No sé si eso encaja con nuestros planes.
¿Tienen un contrato?
Tenemos un acuerdo verbal.
Un mes de prueba.
Sí, es verdad, pero eso lo incluimos solo...
Por si querían librarse de ella.
Disculpadme.
¿Julian?
- Anda, pasa. - La que está cayendo...
¿Por qué no has llamado?
- Si vienes a emborracharte, Sean no está. - Ya lo sé.
Me ha llamado desde una cocina de Boston.
Él es mi hermano, Julian.
Julian, él es el tío de Leanne, George.
Un placer.
¿Has cenado ya?
Comeré lo que os sobre.
¿Tienes una familia grande, Leanne?
¿O solo le tienes a él?
¿Qué horario tienes, chica?
Seguramente querrá comer.
Una madre lo sabe.
Bien...
¿Cómo quieres hacerlo?
Quita la mesa para nuestra anfitriona.
No.
¿Por qué no me dices...
...quién coño eres en realidad?
Somos lo mismo, Julian.
- ¿Eso crees? - Tíos.
Conlleva más responsabilidad de lo que parece.
Cuando ocurre una tragedia,
tenemos que hacernos cargo.
Y protegerlos
si somos buenas personas.
Y los dos lo somos.
¿Verdad, Julian?
¿Has puesto los platos
en el fregadero?
Sí.
Tú friegas y yo seco.
Cierra la puerta.
Tenemos un problema.
Y tanto.
Quiere quitarnos a Leanne.
Bien. Déjale.
¿Cómo puede insinuar que esta casa no es lo suficientemente buena para ella?
Sinceramente, Julian, ahora mismo estoy cabreadísima.
¿Qué te ha dicho exactamente?
Si se cree que se la va a llevar, será por encima de mi cadáver.
Toma, sácale tú los gases.
¿Qué...?
Uy.
Muy amable, pero no hacía falta.
Tenemos lavavajillas.
Deberíamos irnos.
El tren sale por la mañana.
Buscaremos alojamiento cerca de la estación.
De eso ni hablar.
No, hace muy mal tiempo.
Os quedaréis aquí, tenemos espacio de sobra.
No quiero causar ninguna molestia.
Tío, por favor.
Se queda esta noche.
Pero ¿qué dices?
Sé lo que hago, Julian.
Se queda a dormir.
Ni de coña.
Dorothy ha insistido, ¿vale?
No te preocupes, yo me quedo.
¿Qué sabe sobre nosotros?
¿Sobre el bebé?
Está detrás de todo esto.
Estoy seguro.
El cuarto de invitados ahora es el del niño.
Pero Sean dice que este sofá es muy cómodo.
Cree que estaría mejor con usted.
Es un encanto y es mérito de su familia.
Tiene un gran futuro por delante
y Sean y yo haremos todo lo posible para que cumpla sus sueños.
Llámeme anticuado, Dorothy,
pero una niña tiene que estar con su familia.
Sí, no puedo estar más de acuerdo.
Pero...
Leanne ya no es una niña.
Es mi madre.
¿Qué edad tenías cuando murió, Dottie?
Ella solía llamarme así...
Dottie.
Seguro que Sean tiene algún pijama que te venga.
Voy a ver.
¿Puedo pasar un momento?
Solo quería hablar antes de acostarme.
Sé que tu tío estaba preocupado y tiene todo el derecho.
A estas alturas, ya deberíamos haber hecho oficial tu puesto.
Pero ya sabes lo ocupados que estamos Sean y yo
y se nos ha pasado.
En la segunda página
verás que he incluido una subida de sueldo extra.
Es una ciudad cara y quiero que estés a gusto aquí.
Jericho se quedaría destrozado si te fueras ahora.
Te ha cogido mucho cariño.
Y yo a él.
Todos nos hemos encariñado mucho contigo estas últimas semanas, Leanne.
Incluido Sean, y sabes que odia a todo el mundo.
Es verdad.
Ya eres como de la familia.
A no ser que haya otro motivo,
que no estés contenta con nosotros.
No, estoy muy bien aquí, Dorothy.
¿Y por qué no se lo dices a tu tío?
Así entenderá lo que quieres.
No servirá de nada.
Si dice que tengo que irme, no...
Pues tenemos que convencerlo de que debes quedarte.
Las dos.
Sí.
Nos va muy bien con ella.
No voy a permitir que ese señor maloliente lo estropee.
Cielo, quiero que cojas lo básico
y os vayáis a un hotel hasta que yo vuelva.
No me va a echar de mi propia casa.
Y deja de preocuparte, Julian está aquí.
Julian pesa setenta kilos y la mayor parte es cocaína.
Si el tío de Leanne quiere llevársela, déjalo.
Encontraremos otra niñera.
Una buena.
La mejor.
Se lo he visto en los ojos, Sean.
Nos quiere.
Más que a su...
Ay, no quiero decirlo.
No sé de dónde viene Leanne, pero no es un buen sitio.
No es problema nuestro.
¡Soy yo!
Pero ¿qué haces?
El tío George no está.
¿Qué?
No está en su cama y he mirado en todas las habitaciones
¿Se ha...?
¿Se ha ido?
¿Le has dado el código de la alarma?
Por supuesto que no.
¡Pues sigue en esta puta casa!
Dorothy, creo que tenemos que largarnos de aquí.
No voy a permitir que un extraño me eche de mi casa.
Espera, ¿adónde vas?
A encontrarle.
¡Le he buscado por todas partes!
Menos en el cuarto de Leanne.
¿Por qué iba a estar ahí?
Es tío de sangre, ¿no?
O se hace llamar así para ganarse tu confianza.
Dios mío...
¿Qué haces en el suelo?
¿Estás bien?
Se acabó.
- Se larga. - ¡No!
Déjalo ahí.
¿Qué? Se ha metido en la cuna.
Ya lo veo.
Pero, si le echamos de la casa, perderemos a Leanne.
¿Y qué quieres que hagamos con él?
Yo me llevo a Jericho y echo el pestillo.
Tú vigila.
Que no salga de aquí.
Hablaré con él por la mañana.
Todo esto es muy raro.
No todas las familias son tan normales como la nuestra.
Tú no lo pierdas de vista.
Buenos días, dormilón.
¿Cómo has dormido?
Como un bebé.
Julian.
Bueno...
Ha dejado de llover.
Es un regalo de nuestro Señor.
¿Usas la 44?
Sean también.
Los tiene desde 2012.
Buena piel, pero nunca consiguió amoldarlos.
Él querría que fueran a un buen hogar.
Dale las gracias.
¿Leanne?
Despídete.
No quiere...
No estoy hablando contigo.
Julian, yo...
Yo me encargo.
Leanne...
¿Hay algo que quieras decirle a tu tío?
Quiero quedarme.
¿Y qué pasa con los demás?
Los que se merecen tu ayuda.
¿Vas a abandonarlos por esto?
¿Por ella?
Pues muy bien.
La próxima vez traeré a tu tía May.
Sabes que a ella no le puedes decir que no.
Esta casa es impía.
Lo has hecho muy bien.
Voy a vestirlo.
¿Qué habrá querido decir?
Tonterías.
A saber...
¿Dorothy?
Es la semana del nueve, se lo confirmaré por escrito.
Por nosotros, perfecto.
Gracias por su amabilidad.
Vaya con Dios.
¿Va todo bien?
Desde luego...
Te vas un día y ya crees que todo se viene abajo sin ti.
Está todo solucionado.
Dentro de tres semanas. No hagas planes.
¿Por qué?
Porque acabo de reservar la iglesia de Sansom.
Vamos a bautizar a nuestro hijo.
No harás que cambie de opinión.
Esta es la oportunidad perfecta para que todo el mundo le conozca.
Y que vea lo perfecto que es.
Despiértalo en 23 minutos o estará imposible todo el día.
Vale.
Ya.
Muy bien.
Sí. Muy bien.
Eso es.
Muy bien.
Traducido por María Sieso.